Karjalan kielen verkkosanakniigan ohjavot päivitetty
Teksta on jullattu karjalaksi da suomeksi (suomeksi alemba).
Elvytyksen blogassa on jullattu päivitetty versie Karjalan kielen verkkosanakniigan (KKS) käyttöohjavoloista. Ohjavoloissa on otettu huomavoh kaikki karjalan kielimuuvot.
Karjalan kielen verkkosanakniigassa kaikki eččosanat on annettu muga kučutussa ’’vienankarjalaisessa’’ muuvossa, a ei vienankarjalan kirjakielen mugazessa muuvossa. Tämän täh sanakniigan käyttöohjavoloih maksau syvendyö, jotta sanoi olis kebiembi eččie. Ohjavoloissa kačotah kuin karjalan eri piämurdehien sanat muutetah sanakniigan eččosanoiksi da kerrotah, kuin sanakniigassa voibi luadie ečon suomenkielizellä sanalla. Lizäksi ohjavoloissa juohatetah erimoizista eččomahollizuksista.
Ohjavoloissa on keralla i nellä harjotusta, kumbazista yksi on luajittu vienankarjalua, toine suvikarjalua da kolmas livvinkarjalua varoin. Nelläs harjotus on kaikilla yhtehine da sen kautti opassutah käyttämäh sanakniigan tarkennettuo eččuo.
Ohjavoloi da harjotuksie suau hyövyndiä opassuksessa.
Linkka Karjalan kielen sanakniigah.
Karjalan kielen verkkosanakirjan ohjeet päivitetty
Elvytyksen blogissa on julkaistu päivitetty versio Karjalan kielen verkkosanakirjan (KKS) käyttöohjeista. Ohjeissa on otettu huomioon kaikki karjalan kielimuodot.
Karjalan kielen verkkosanakirjassa kaikki hakusanat on annettu niin sanotussa ’’vienankarjalaisessa’’ muodossa, mutta ei vienankarjalan kirjakielen mukaisessa muodossa. Sen takia sanakirjan käyttöohjeisiin kannattaa perehtyä, jotta hakeminen olisi helpompaa. Ohjeissa katsotaan kuinka karjalan eri päämurteiden sanat muutetaan sanakirjan hakusanoiksi ja kerrotaan, kuinka sanakirjassa voi hakea suomenkielisellä sanalla. Lisäksi ohjeissa muistutetaan erilaisista hakumahdollisuuksista.
Ohjeissa on mukana myös neljä harjoitusta, joista yksi on laadittu vienankarjalaa, toinen eteläkarjalaa ja kolmas livvinkarjalaa varten. Kaikille yhteisessä neljännessä harjoituksessa opetellaan käyttämään sanakirjan tarkennettua hakua.
Ohjeita ja harjoituksia saa hyödyntää opetuksessa.