Uutiskirje, syyskuu 2025
Syksy on pyörähtänyt käyntiin vauhdilla! Karjalankielisille viilenevät ilmat tarkoittavat paitsi muuta lukuisia karjalan opiskelumahdollisuuksia ja sitä, että keskustelukerhot palaavat kesätauolta. Nyt on myös hyvä aika alkaa pikkuhiljaa valmistautumaan lähestyvään karjalan kielen viikkoon.
Itä-Suomen yliopiston ja kansalaisopistojen karjalan kielen kurssit syksyllä 2025
Syksyllä käynnistyy jälleen useita karjalan kielen ja kulttuurin kursseja sekä Itä-Suomen yliopistossa että eri paikkakunnilla ja verkossa toimivissa kansalaisopistoissa.
Opiskelumahdollisuuksista on tänäkin vuonna tiedotettu karjalan elvyttämisen blogissa. Blogissa on julkaistu kaksi kirjoitusta, joista toinen käsittelee Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen opintoja avoimessa yliopistossa ja toinen kansalaisopistojen kursseja. Yliopiston kielitaitokursseja tarjotaan lukuvuonna 2025–2026 etelä- ja livvinkarjalaksi. Opistoissa on mahdollista opiskella kaikkia karjalan päämurteita.
Linkki avoimen yliopiston opintoja koskevaan kirjoitukseen.
Linkki kansalaisopistojen kursseja koskevaan kirjoitukseen.
Karjalan kielen viikko 2025
Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura järjestävät jälleen yhdessä karjalan kielen viikon. Viikkoa vietetään tänä vuonna 24.–30.11. Osallistumisohjeet ja tietoa viikon ohjelmasta jaetaan myöhemmin syksyllä, mutta viikon teeman voimme paljastaa jo nyt: tänä vuonna juhlistetaan karjalankielisiä Paginperti-keskustelukerhoja. Lähempänä karjalan kielen viikkoa otamme tuttuun tapaan vastaan aihetta käsitteleviä kuvia, videoita, lyhyitä kirjoituksia ja muita materiaaleja.
Karjalan kielen viikolla pidettävistä sähköisistä tai kasvokkaisista tapahtumista voi välittää tietoa viikon järjestäjille sähköpostitse ([email protected]). Tietoa viikon tapahtumista jaetaan myöhemmin karjalan elvyttämisen blogissa ja sosiaalisen median kanavilla.
Kannustamme lämpimästi osallistumaan karjalankielisiin keskustelukerhoihin viikon aikana. Eri paikkakunnilla kokoontuvien keskustelukerhojen tiedot löydät esimerkiksi näistä uutiskirjeistä. Jos paikkakunnallasi ei kokoonnu keskustelukerhoa, voi sellaisen pitää vaikka kertaluontoisesti kieliviikon aikana. Elvytyksen blogissa on julkaistu suomen- ja karjalankieliset ohjeet keskustelukerhon järjestämisestä kiinnostuneille.
Raija Pyölin juhlaseminaari 27.11.
Karjalan Sivistysseura järjestää karjalan kielen päivänä 27.11. juhlaseminaarin 80 vuotta täyttävän Raija Pyölin kunniaksi. Seminaarissa juhlistetaan karjalan kieltä ja Raijan merkittävää elämäntyötä sekä kuullaan useita karjalan historiaa, nykyhetkeä ja tulevaisuutta koskevia puheenvuoroja. Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen yliopisto-opettaja Niko Tynnyrinen kertoo tapahtumassa karjalan kielen elvytysohjelmasta sekä nuorten karjalankielisten kieliaktivismista ja motivaatiosta.
Tapahtuma järjestetään karjalan kielen päivänä torstaina 27. marraskuuta kello 13–18 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa osoitteessa Hallituskatu 1, Helsinki. Koska juhlasaliin mahtuu vain rajallinen määrä osallistujia, tulee tilaisuuteen ilmoittautua viimeistään 20.11. Kysymyksiin tapahtumasta vastaa Eeva-Kaisa Linna ([email protected]).
Linkki lisätietoihin Karjalan Sivistysseuran sivuilla.
Köykän Outin starinoja -videot elvytyksen blogissa
Karjalan elvyttämisen blogissa on julkaistu jo keväällä valmistunutta Köykän Outin starinoja Vuokkiniemeššä vuotena 1968 -videosarjaa täydentävä Kuuntelet, kačot, opaššut -sivu. Sivulla yliopisto-opettaja ja vienankarjalan asiantuntija Olga Karlova julkaisee videoita taustoittavia esittelytekstejä, lisätietoja ja sanastoja.
Loppuvuoden 2025 aikana julkaistaan lisää Köykän Outin tarinoita sisältäviä videoita, kannattaa siis pysyä kuulolla!
Linkki Kuuntelet, kačot, opaššut -sivulle elvytyksen blogissa.
Linkki Köykän Outin starinoja Vuokkiniemeššä vuotena 1968 -videoihin Youtubessa.
Muutoksia Ylen karjalankielisiin uutisiin
Ylen karjalankieliset uutiset ovat syyskuun alussa siirtyneet monikielisten uutisten toimituksen alaisuuteen. Viikossa ilmestyy jatkossakin podcast-kooste Yle Areenassa sekä 1–2 uutisartikkelia Ylen verkkosivuilla, mutta sisältöihin tulee pieniä muutoksia. Aiemmin kaikki uutiset on karjalannettu Ylen suomenkielisestä uutistarjonnasta, mutta jatkossa etenkin podcast-uutisissa voidaan käsitellä myös erityisesti karjalaisia ja karjalankielisiä kiinnostavia asioita. Yhdistykset, yhteisöt ja yksityishenkilöt voivat jatkossa lähettää uutisehdotuksia karjalankielisten uutisten lukijalle ja kääntäjälle Natalia Giloevalle ([email protected]).
Lisäksi Yle on tänään tiedottanut, että loppuvuodesta 2025 alkaen karjalankieliset tekstiartikkelit voi myös kuunnella tekoälyavusteisen koneäänen lukemana. Kuuntelumahdollisuus parantaa sisältöjen saavutettavuutta ja tarjoaa lisää mahdollisuuksia kuulla uhanalaista kieltä.
Linkki Ylen tiedotteeseen suomeksi.
Linkki Ylen tiedotteeseen karjalaksi.
Aikasanasto karjalan elvyttämisen blogissa
Karjalan elvytyksen blogissa on julkaistu elokuussa lyhyt Katerina Paalamon koostama aikasanasto eteläkarjalaksi. Sanastoon on kerätty viikonpäivät, kuukaudet ja muita aikaan ja vuodenkiertoon liittyviä sanoja.
Linkki sanastoon elvytyksen blogissa.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Tietävä-oppimisympäristö Kalevalasta
Jaamme tietoa SKS:n Tietävä-oppimissivustolla julkaistusta kaikille avoimesta Kalevala-oppimisympäristöstä. Oppimisympäristö tarjoaa tietoa Kalevalasta ja sen tekijästä Elias Lönnrotista, Kalevalan eurooppalaisuudesta, Kalevalan vaikutuksesta taiteeseen sekä Kalevalan karjalaisesta taustasta ja siihen liittyvistä kiistoista. Oppimateriaali on julkaistu suomeksi, ruotsiksi ja eteläkarjalaksi. Materiaalin on kääntänyt karjalaksi Elena Rapa.
Linkki oppimisympäristöön eteläkarjalaksi.
Paginpertit Joensuussa
Joensuun Paginperti-keskustelukerhot kokoontuvat koko syksyn ajan. Sekä kaikille avoin että nuorille suunnattu keskustelukerho kokoontuvat tuttuun tapaan Itä-Suomen yliopiston Aurora-rakennuksen takkahuoneessa. Kaikille avoin keskustelukerho kokoontuu ensimmäisen kerran 4. syyskuuta kello 16–17.30, ja sen vetäjänä toimii Olga Karlova. Nuorille suunnattu keskustelukerho kokoontuu 11. syyskuuta kello 16.30–18.30, ja sen vetäjänä toimii Niko Tynnyrinen.
Kaikki ovat tervetulleita kumpaankin keskustelukerhoon murteeseen, kielitaustaan tai kielitaitoon katsomatta. Kiinnostus karjalan kieltä kohtaan riittää, ja paikalle saa tulla myös vain kuuntelemaan. Ohjelmassa on tyypillisesti vapaata keskustelua, pieniä luentomaisia osuuksia ja erilaisia sanapelejä. Tapaamisissa tarjotaan kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Tule terveh paginoile!
Aiempien tapaamisten kuulumiset ja ajankohtaisimmat tiedot tapaamisajoista ja -paikoista löydät keskustelukerhojen omalta sivulta karjalan elvyttämisen blogissa.
Linkki keskustelukerhojen sivulle blogissa.
Paginpertit muualla
Keskustelukerhot kokoontuvat Joensuun lisäksi useilla muilla paikkakunnilla ja myös verkossa. Yliopiston elvytysväen tiedossa ovat seuraavat kerhot:
Helsinki
Seuraava tapaaminen: 30.9. kello 17–19
Tapaamispaikka: Karjalan Sivistysseuran toimisto, Luotsikatu 9 D
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @paginpertipialinnas
Tampere
Seuraava tapaaminen: 7.10. kello 17–19
Tapaamispaikka: Tampereen Karjala-seuran tila, Koulukatu 12
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @tamberenpaginperti
Oulu
Seuraava tapaaminen: 28.9. kello 14
Tapaamispaikka: Höyhtyän Välke -yhteisötila, Latokartanontie 1
Lisätietoja: Facebook-ryhmästä Oulun pakinapirtti – paginapertti – paginperti
Jyväskylä
Seuraava tapaaminen: 25.9. kello 17.30–19.30
Tapaamispaikka: Piippurannan klubi, Paperitehtaankatu 1
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @paginpertijyvaskylas
Kuopio
Seuraava tapaaminen: 9.8. kello 10–12
Tapaamispaikka: Kompassi-tila, Kauppakatu 40–42
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @paginpertikuopios
Rovaniemi
Seuraava tapaaminen: 18.9. kello 17.30–19.30
Tapaamispaikka: Nuorien talo Rokka, Pohjolankatu 4
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @rovaniemenpakinapirtti
Nurmes
Seuraava tapaaminen: 6.10. kello 18–19.30
Tapaamispaikka: Ortodoksinen seurakuntasali, Salmenkatu 5
Lisätietoja: Instagram-käyttäjä @suojarvelazet
Lieksa
Seuraava tapaaminen: 3.9. kello 18–19.30
Tapaamispaikka: Ortodoksinen seurakuntasali, Saavankatu 2
Lisätietoja: Instagram-käyttäjältä @suojarvelazet
Tuupovaara
Seuraava tapaaminen: 21.9. kello 14–16
Tapaamispaikka: Tuupovaaran Ullakko, Onnelankuja 5
Lisätietoja: Joensuun kaupungin tapahtumasivulta, linkki
Haapajärvi
Seuraava tapaaminen: 14.9. kello 14–16
Tapaamispaikka: Hiljalankatu 5
Lisätietoja: Eila Markkiselta ([email protected])
Suistaman perinneseuran paginailda
Seuraava tapaaminen: 16.9. kello 19–20
Tapaamispaikka: Teams
Lisätietoja ja Teams-linkki: Mika Saatsilta osoitteesta [email protected]
Perhekerho Siilinjärvellä
Seuraava tapaaminen: 20.9. kello 11–12
Tapaamispaikka: Siilinjärven kirjaston alakerta, Tapaamo-tila
Lisätietoja: Tuula Iljiniltä ([email protected])