Karjalankieline kniigukluubu Jovensuus 26.3.–6.5.
Tulgua terveh karjalankielizeh kniigukluubah! Tämä kučču on jullattu suomekse da karjalakse (suomenkieline tekstu alemba).
Karjalakse
Luvemmo yhtes pala-palal Leena Lehtolazen Häi eli pajol -kniigan (suom. Ensimmäinen murhani), kuduan Maria Kuismin on kiändänyh livvinkarjalakse. Kniigas on 197 sivuu da se on kniigukluubah niškoi juattu kolmeh nenga 65 sivun vuittih. Jogahizen vuitin lugemizeh niškoi on aigua kaksi nedälii. Vastavummo enne lugemizen allandua da jogahizen vuitin lugemizen jälgeh. Voit piättiä iče, tuletgo keräle joga vastavundah vai vaigu ezmäzele da jälgimäzele kerrale.
Kniigukluuban pluanu:
- Ezmäine vastavundu (algupagin da kniigoin juandu): kolmaspäivy 26.3. č 17–18
- Ezmäine luguvuitti: sivut 1–66
- Toine vastavundu: toinargi 8.4. č 17–18
- Toine luguvuitti: sivut 67–132
- Kolmas vastavundu: kolmaspäivy 23.4. č 17–18
- Kolmas luguvuitti: sivut 133–197
- Jälgimäine vastavundu: toinargi 6.5. č 17–18
Vastavummo ainos Päivännouzu-Suomen yliopiston Jovensuun kampuksel. Vastavundukohtu on Aurora-huonuksen kaminperti.
Karjalan Sivistysseura on andanuh kniigukluubale podarkakse Häi eli pajol -kniigua. Kniigukluubah voit ilmoittuakseh Webropol-ankietal da kymmene ezmästy kniigua omakse pakinnuttu suajah sen ilmai. Kluubah voibi ottua ozua enäm kymmendy ristikanzua, sendäh gu kniigua voit sežo ostua Karjalan Sivistysseuran verkolaukas libo ottua laihinah kirjastos. Kerro Webropol-ankietal, tahtotgo kniigan vai ostatgo sen iče. Kerrommo sinule sähköpoštači 1–2 ruadopäivän kulujes ankietan työndämizes, ongo sinule täydynyh kniigua.
Linku kniigah Karjalan Sivistysseuran verkolaukas.
Vastavundois pagizemmo kniigan tapahtumis da karjalakse lugemizes. Vastavundois voit paista kaikil karjalan murdehil da/libo suomekse. Niilöih voit ottua ozua, hos etni olisgi ehtinyh lugie kogo vuittii (et varanne juonnehpal’l’astuksii) libo pagizet karjalakse vaigu vähäzen. Opastummo lugemah da pagizemah yhtes!
Kniigan kuvavus Karjalan Sivistysseuran verkolaukaspäi:
”Opastuihoran harjaitandat-briegut loppietahes, konzu meres löydyy pokoiniekku. Rikoksen sellitändiä da horaniekoin välilöin pengomistu ei avvuta se dielo, ku kerähizis on nuoren ylikonstuabelin Maria Kallion vahnua dovariššua.
Davai ruadoh, duumaičin midätah piälepandavua škuapaseččijes. Virgujupku oli Pasilas, sit parembat džinsat vältettih. Tukat oldih märrät, no kuivuaju vai pörhistäs net ruskiekse tuulenpezäkse. Opiin vieldiä midätah manklua ruskottavah rožah da irvistin zirkalole. Minulgo, puoskan nägöhizel naizenallul, pidäs nygöi lähtie zakonan da por’atkan puolistajakse Vuosaaren agjale?”
Kyzymyksih vastuau Niko Tynnyrinen (niko.tynnyrinen@uef.fi).
Suomeksi
Luemme yhdessä vähän kerrallaan Leena Lehtolaisen Häi eli pajol -kirjan (suom. Ensimmäinen murhani), jonka Maria Kuismin on kääntänyt livvinkarjalaksi. Kirjassa on 197 sivua ja se on lukupiiriä varten jaettu kolmeen noin 65 sivun osioon. Jokaisen osion lukemiseen on aikaa kaksi viikkoa. Tapaamme ennen lukemisen aloittamista ja jokaisen osion lukemisen jälkeen. Voit itse päättää, tuletko paikalle kaikkiin tapaamisiin vai vain ensimmäiselle ja viimeiselle kerralle.
Kirjakerhon aikataulu:
- Ensimmäinen tapaaminen (aloituskeskustelu ja kirjojen jakaminen): keskiviikko 26.3. kello 17–18
- Ensimmäinen lukuosio: sivut 1–66
- Toinen tapaaminen: tiistai 8.4. kello 17–18
- Toinen lukuosio: sivut 67–132
- Kolmas tapaaminen: keskiviikko 23.4. kello 17–18
- Kolmas lukuosio: sivut 133–197
- Viimeinen tapaaminen: tiistai 6.5. kello 17–18
Kokoonnumme aina Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella. Tapaamispaikka on Aurora-rakennuksen takkahuone.
Karjalan Sivistysseura on lahjoittanut lukupiirille Häi eli pajol -kirjoja. Lukupiiriin tulee ilmoittautua Webropol-lomakkeella ja kymmenen ensimmäisenä kirjaa itselleen toivonutta saa sen ilmaiseksi. Lukupiiriin voi kuitenkin osallistua yli kymmenen henkeä, koska kirjan voi myös ostaa Karjalan Sivistysseuran verkkokaupasta tai lainata kirjastosta. Kerro Webropol-lomakkeella, tahdotko kirjan vai hankitko sen itse. Ilmoitamme sinulle 1–2 arkipäivän sisällä lomakkeen täyttämisestä, onko sinulle riittänyt kirja.
Linkki kirjaan Karjalan Sivistysseuran verkkokaupassa.
Tapaamisissa keskustellaan kirjan tapahtumista ja karjalaksi lukemisesta. Voit käyttää tapaamisissa kaikkia karjalan murteita ja/tai suomea. Voit osallistua, vaikket olisi ehtinyt lukea koko aluetta (ellet pelkää juonipaljastuksia) tai vaikka puhuisit karjalaksi vain vähän. Totuttelemme lukemaan ja puhumaan yhdessä!
Kirjan kuvaus Karjalan Sivistysseuran verkkokaupassa (huom. eroaa hieman karjalankielisestä kuvauksesta):
”Opiskelijakuoron railakkaat harjoitukset helsinkiläishuvilalla katkeavat, kun ykkösbasso löydetään rantavedestä kuolleena.
Tapaus on näytön paikka Maria Kalliolle, jonka tuoretta uraa rikososaston ylikonstaapelina rasittaa se, että hän on sekä nuori että nainen. Kun rikosta aletaan selvittää, uoron hilpeän julkisivun takaa paljastuu katkeria kaunoja ja kiristyneitä ihmissuhteita, eikä niiden penkomista helpota havainto, että joukossa on Marian vanhoja kavereita.”
Kysymyksiin vastaa Niko Tynnyrinen (niko.tynnyrinen@uef.fi).