Henna Hyvärisen videoteossarjan näytös Joensuussa
Karjalan kielen elvytyshanke järjestää lokakuussa tapahtuman, jossa esitetään taiteilija Henna Hyvärisen kolmiosainen, karjalaisuutta koskeva videoteossarja.
Teossarja esitetään Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksen Agora-rakennuksessa, auditoriossa AG100. Näytös on keskiviikkona 9.10. kello 16–18 ja se on pääsymaksuton. Tapahtumaan voi halutessaan ilmoittautua Webropol-lomakkeella, mutta se ei ole välttämätöntä. Ilmoittautuminen kuitenkin helpottaa tapahtuman suunnittelua. Tapahtumassa ovat paikalla teossarjan tekijä Henna Hyvärinen, karjalan kielen elvytyshankkeen koordinaattori Niko Tynnyrinen ja kieliasiantuntija Natalia Giloeva, joka myös esiintyy yhdellä videoista ja on toiminut videoprojektin kielentarkastajana.
Tapahtuman kielet ovat suomi ja karjala. Videoissa käytetään suomea ja livvinkarjalaa ja ne on tekstitetty livvinkarjalaksi ja englanniksi. Videoteossarjan katsomisen lisäksi ohjelmassa on Hyvärisen lyhyt alustus ja avointa keskustelua videoiden herättämistä ajatuksista.
Linkki ilmoittautumislomakkeelle.
Teossarjan kaikki osat käsittelevät ortodoksikarjalaisuutta ja karjalan kieltä. Ensimmäinen osa Misukeitto (2022) käsittelee lisäksi muun muassa äiti-tytärsuhdetta, traumaa, kielenelvytystä ja kielen kääntämisen vaikeutta. Sarjan toinen osa Zuaharivetty (2023) perustuu Hyvärisen ja hänen Laatokan Karjalassa syntyneen livvinkarjalaa puhuvan sukulaisensa välisiin keskusteluihin. Kolmas ja viimeinen osa Minuška (2023) pohjautuu kaksikieliseen haastatteluun Natalia Giloevan kanssa. Teosten yhteenlaskettu pituus on noin 45 minuuttia.
Tapaamiseen on mahdollista osallistua vain paikan päällä Joensuussa, eikä sitä tallenneta. Teossarjan ensimmäinen osa Misukeitto on kuitenkin 12.1.2025 saakka nähtävissä myös Nykytaiteen museo Kiasman Kuin kotonaan -kokoelmanäyttelyssä.