Uutiskirje, kesäkuu 2025

Taas yksi toiminnantäyteinen lukuvuosi on tullut päätökseensä. Kiitämme kaikkia opiskelijoita ja kanssamme yhteistyötä tehneitä karjalankielisen yhteisön jäseniä kuluneesta keväästä ja toivotamme aurinkoisia kesäpäiviä! Vielä tämän kuun ajan blogissa julkaistaan karjalankielisiä materiaaleja, mutta heinäkuuksi karjalan kieliasiantuntijat ja opettajat hiljenevät kesätauolle.

Karjalan kielen elvyttämisen kesä Itä-Suomen yliopistolla

Karjalan opettajat ja kieliasiantuntijat ovat tavoitettavissa normaalisti juhannukseen saakka. Juhannuksen jälkeen elvytyksen väki pitää kesälomiaan. Heinäkuun ajaksi elvytyksen blogi hiljenee, eikä elvytyksen yhteistä sähköpostia lueta. Myöskään uutiskirjettä ei julkaista heinä- tai elokuussa.

Karjalan opetuksen ja elvytyksen väki palailee lomilta elokuun alkupuolella. Kuulemisiin syksyllä, ja oikein hyvää kesää kaikille!

Karjalan kielen elvytysohjelma julkaistu

Toukokuun lopulla julkaistiin Kotuksen koordinoiman karjalan kielen asiantuntijatyöryhmän ja Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen laatima karjalan kielen elvytysohjelma. Elvytysohjelmassa kuvataan Suomessa puhuttavan karjalan kielen nykytilannetta sekä esitetään 23 toimenpidettä, jotka toteutuessaan elvyttäisivät ja elinvoimaistaisivat karjalan kieltä. Elvytysohjelma julkaistiin opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisusarjassa, ja se on avoimesti luettavissa valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa.

Linkki karjalan kielen elvytysohjelmaan.

Karjalan kielen elvytysohjelman julkaisutilaisuutta vietettiin Itä-Suomen yliopistolla ja Zoomissa 22. toukokuuta. Kiitämme vielä kerran kaikkia osallistujia mielenkiinnosta ja aktiivisesta keskustelusta. Koska Zoom-tilaisuudesta ei tehty tallennetta, on elvytyksen blogissa julkaistu Niko Tynnyrisen karjalaksi kirjoittama teksti, jossa kerrotaan tapahtumassa kuulluista puheenvuoroista, niiden herättämästä keskustelusta sekä siitä, mitä elvytysohjelman julkaiseminen kieliyhteisön jäsenten näkökulmasta merkitsee.

Linkki kirjoitukseen elvytyksen blogissa.

Nikon kirjoituksesta on julkaistu suomenkielinen versio Kotimaisten kielten keskuksen blogissa.

Linkki suomenkieliseen kirjoitukseen Kotuksen blogissa.

Uusi Olga ta Jelena paissah -video ja karjalankielinen kesäbingo

Elvytyksen blogissa on julkaistu uusi Olga ta Jelena paissah karjalakši -video, joka käsittelee kesän merkkejä ja kesäisiä puuhia. Videon lisäksi Olga Karlova ja Elena Rapa ovat tehneet karjalankielisen kesäbingon, jonka avulla voi pitää kirjaa kesän merkeistä ja kesätekemisistä. Miten kääntyisivät karjalaksi esimerkiksi ensimmäinen pihalla syöty jäätelö, laiturilla istuminen varpaat vedessä tai aamukahvit terasilla?

Olga ta Jelena paissah -videot toteutetaan yhteistyössä Karjalan Sivistysseuran kanssa, ja niitä voi katsoa karjalan elvyttämisen blogissa. Videot on tekstitetty, ja jokaisen yhteydessä on annettu pieni videon teemaan liittyvä karjala-suomi-sanasto.

Linkki Olga ta Jelena paissah -videoihin elvytyksen blogissa.

Vienankarjalan opiskelijoiden Ičestä sanelenta -sivu

Elvytyksen blogissa on julkaistu Itä-Suomen yliopiston vienankarjalan opiskelijoiden ja heidän opettajansa Olga Karlovan laatima Ičestä šanelenta -sivu. Sivulla pääset lukemaan ja kuuntelemaan, miten itsestään, perheestään ja harrastuksistaan voi kertoa vienankarjalaksi. Vienankarjalan opiskelijat ovat laatineet tekstit kuvitteellisista karjalaisista henkilöistä kertovien roolikorttien avulla ja lukeneet ne ääneen. Sekä tekstit että äänitteet löytyvät elvytyksen blogista omalta alasivultaan ja sopivat hyvin opiskelun tueksi.

Linkki Ičestä šanelenta -sivulle.

Uudet Katerina da Miša iännetäh suvikarjalua -videot

Elvytyksen blogissa on julkaistu neljä aiempia eteläkarjalan opetusvideoita täydentävää Katerina da Miša iännetäh suvikarjalua -videota. Videoilla Katerina Paalamo ja Mika Saatsi esittelevät karjalan ääntämykseen liittyviä erityispiirteitä, jotka voivat olla haastavia etenkin suomenkielisille karjalan opiskelijoille. Videoissa ääntämistä tarkastellaan esimerkkien kautta, minkä lisäksi Katerina ja Miša antavat äänteisiin ja ääntämykseen liittyvää tietoa ja muistuttavat karjalan oikeinkirjoitusnormeista. Videot on puhuttu ja tekstitetty eteläkarjalaksi.

Linkki Katerina da Miša iännetäh (da opassetah) suvikarjalua -videoihin.

Vienankarjalainen ötökkäkalenteri

Elvytyksen blogissa julkaistaan juhannukseen saakka Olga Karlovan laatimaa Ei kešyä pöpökättä -ötökkäkalenteria. Kalenteri esittelee joka päivä jonkin hyönteisen nimen ja/tai muuta teemaan liittyvää sanastoa vienankarjalaksi. Vienankarjalan lisäksi kalenteriin on poimittu muiden murteiden esimerkkejä Kotuksen Karjalan kielen sanakirjasta.

Linkki ötökkäkalenteriin elvytyksen blogissa.

Piknik-Paginperti Joensuussa

Itä-Suomen yliopistolla kokoontuvat keskustelukerhot ovat kesätauolla ja kokoontuvat seuraavan kerran syyskuussa. Syksyn tapaamisista tiedotetaan elokuun aikana.

Kesäkuussa kuitenkin kokoontuu hieman vapaamuotoisempi piknik-Paginperti, johon ovat tervetulleita kaikki Kaikkien ja Nuorien Paginpertien osallistujat sekä muut karjalan kielestä kiinnostuneet. Piknik pidetään Utran koulukentällä keskiviikkona 11.6. kello 15–17. Ohjelmassa on piknikin lisäksi kyykkää. Tulgua terveh pelaamaan, juttelemaan karjalaksi ja nauttimaan kesäpäivästä!

Karjalan kieli esillä Aristoteleen kantapäässä

Karjalan kieli kuuluu ja näkyy ajankohtaisohjelmissa! Toukokuussa livvinkarjalan kieliasiantuntija Natalia Giloeva ja näyttelijä Timoi Munne vierailivat Aristoteleen kantapää -ohjelmassa. Ohjelmassa Natalia ja Timoi keskustelevat toimittaja Pasi Heikuran kanssa karjalankielisistä sanoista ja sanonnoista, jotka saattavat kuulostaa suomenkielisen korvaan tutulta mutta jotka tarkoittavat jotain aivan muuta kuin voisi olettaa – kyse on siis petollisista ystävistä eli hairiehvedäjis sanois. Ohjelma on kuunneltavissa Yle Areenassa.

Linkki ohjelmaan Yle Areenassa.

Karjalaisia kesätapahtumia kesäkuussa

Välitämme tietoa muutamasta kesäkuussa järjestettävästä ilmaisesta karjalan kieleen liittyvästä kesätapahtumasta.

Karjalazet Nuoret Suomes – Karjalaiset Nuoret Šuomešša -yhdistys järjestää 7.6. kello 12 alkaen nuorille suunnatun Bes’odu-tapahtuman. Tapahtumassa tanssitaan, leikitään ja tutustutaan muihin karjalaisiin nuoriin. Tapahtuma on suunnattu noin 15–40-vuotiaille, ja se järjestetään Joensuun ortodoksisella seurakuntasalilla. Lisätietoja ja ilmoittautumislinkin tapahtumaan löydät Karjalazet Nuoret Suomes -yhdistyksen sosiaalisen median kanavista.

Rääkkylässä järjestetään kesäkuun lopulla moderniin karjalaisuuteen ja iloon keskittyvä Kihaus Folk -festivaali. Festivaalin päättää sunnuntaina 29.6. pääsymaksuton koko perheen Kihauspäivä. Ohjelmassa on esimerkiksi musiikkia ja tanssia. Lisäksi Olga Karlova ja Pekka Suutari vetävät tapahtumassa karjalankielisen Lorukotvani karjalakši -lorutyöpajan. Lisää tietoa tapahtumasta löydät Kihaus Folkin verkkosivuilta.

Linkki koko perheen Kihauspäivän ohjelmaan Kihaus Folkin verkkosivulla.

Myös jotkin Paginperti-keskustelukerhot kokoontuvat kesäkuussa. Kuopion Paginperti kokoontuu normaalisti 14.6. kello 10–12. Tapaamispaikka on tuttuun tapaan Kauppakatu 40–42, ja lisätietoja tapaamisesta löydät Kuopion Paginpertin Instagram-käyttäjältä (@paginpertikuopios). Lisäksi Helsingin Paginperti kokoontuu piknikin merkeissä 17.6. kello 17–19. Tapaamispaikka on Tove Janssonin puisto, ja lisätietoja tapaamisesta löydät Helsingin Paginpertin Instagram-käyttäjältä (@paginpertipialinnas).