Käännösteknologiat monikielisen vuorovaikutuksen tukena
Millä tavoin käännössovelluksia voi käyttää monikielisen vuorovaikutuksen ja kielenoppimisen tukena? Mitä on syytä ottaa huomioon sovelluksia valittaessa? Näitä kysymyksiä pohdittiin työelämän edustajille suunnatussa Murretaan kielimuurit! -työpajassa 21.5.2025 Joensuun Tiedepuistolla. Työpaja sisälsi asiantuntijaluentoja ja UEFin kansainvälisten opiskelijoiden toteuttamia demoja. Työpajan järjestivät Talent Hub Eastern Finland ja CUDIS-hanke (ESR+). Käytä käännösteknologioita harkiten Professori Maarit Koponen (UEF) alusti […]
Pysyvästi Pohjois-Karjalaan? Kansainvälisten opiskelijoiden kehitysideat alueen pitovoiman vahvistamiseksi
Millä edellytyksillä asettuisit Pohjois-Karjalaan valmistumisen jälkeen? Entä onko sinulla ideoita tai kehitysehdotuksia kansainvälisten opiskelijoiden alueelle asettumisen tukemiseen? Muun muassa nämä kysymykset esitettiin joukolle Itä-Suomen yliopiston kansainvälisiä opiskelijoita, jotka osallistuivat CUDIS-hankkeen järjestämään Would you stay in North Karelia -työpajaan huhtikuussa 2025. Työpajan tuloksia esiteltiin hankkeen ja Pohjois-Karjalan maakuntaliiton yhteisessä Kansainvälistyvän Pohjois-Karjalan vastuulliset ratkaisut -kevätseminaarissa, ja tuloksia […]
Monikielisessä hankkeessa toimiminen – Making it work
Hankkeemme toimintaympäristö on monikielinen ja -kulttuurinen. Kansainväliset opiskelijat ja työnhakijat ovat toimintamme keskiössä, joten kaikenlainen monikielistä vuorovaikutusta edistävä testailu ja ideointi on ollut mukana hankkeessa jo alusta lähtien. Vaikka toimimmekin käytännössä pääasiassa englanniksi ja suomeksi, emme ole rajanneet muita kieliä pois. Mitä olemme tähän mennessä kokeilleet ja oppineet? Tässä on lyhyt esittely erilaisista ratkaisuista, joita […]