Vil’l’asanasto (suomi–suvikarjala)

Luadija: Katerina Paalamo

Karjalan kielen elvytysprojekta 2023–2024

Päivännouzu-Suomen yliopisto

*

vilja – vil’l’a (vil’l’an, vil’l’ua)

kevätvilja – kevätvil’l’a (kevätvil’l’an, kevätvil’l’ua), tougovil’l’a (tougovil’l’an, tougovil’l’ua)

syysvilja – syysvil’l’a (syysvil’l’an, syysvil’l’ua)

Ozra. Kuva: Pixabay

durra – durra (durran, durrua)

hirssi – brossa (brossan, brossua)

kaura – kagra (kagran, kagrua)

maissi – kukuruuza (kukuruuzan, kukuruuzua)

ohra – ozra (ozran, ozrua)

riisi – riissu (riissun, riissuo)

ruis – ruis (rugehen, ruista)

vehnä – vehnä (vehnän, vehniä)

*

valevilja – valehvil’l’a (valehvil’l’an, valehvil’l’ua)

tattari – grečču (grečun, greččuo)

*

akana – agana (aganan, aganua)

elonleikkuuaika – leikkavoaiga (leikkavoaijan, leikkavoaigua)

heilimöidä, kukkia (heinäkasveista) – räväistiä (räväissän, räväistäy, räväissetäh)

Ruis heilimöi. – Ruis räväistäy.

helve – helveh (helbehen, helvehtä)

hiutale – hiudaleh (hiudalehen, hiudalehta)

jauhaa – jauhuo (jauhon, jauhou, jauhotah)

jauho – jauho (jauhon, jauhuo)

jyvä – jyvä (jyvän, jyviä)

kauran ripsi – ripsi (ripsin, ripsie)

kokojyväleipä – kogojyväleibä (kogojyväleivän, kogojyväleibiä)

korsi – korzi (korren, kortta)

kylvää – kylviä (kylvän, kylväy, kylvetäh)

kypsyä – kypsetä (kypsenen, kypsenöy, kypsetäh); (joutua) kerritä (kergien, kergiey, kerritäh)

Viljat kypsyvät. – Vil’l’at kypsetäh.

leikata – leikata (leikkuan, leikkuau, leikatah)

leikata viljaa – leikata vil’l’ua

leikkuupuimuri – kombaina (kombainan, kombainua)

leipä – leibä (leivän, leibiä)

mylly – melliččä (melličän, melliččiä)

mysli – mysli (myslin, myslie)

olki – olgi (ollen, olgie)

oras – oras (orahan, orasta)

puida – puija (puin, pui, puijah)

puintiaika – puinda-aiga (puinda-aijan, puinda-aigua)

puuro – kuašša (kuaššan, kuaššua), pudro (pudron, pudruo)

ruumen – ruumen (ruumenen, ruumenda)

ryyni, suurimo – suurima (suuriman, suurimua)

sato; saalis – sualis (sualehen, sualista)

sirppi – čirppi (čirpin, čirppie)

sänki – sängi (sängen, sängie)

touko – tougo (touvon, touguo)

tuleentua, kypsyä – sualistuo (sualissun, sualistuu, sualissutah)

tuleentunut, kypsä – sualis (sualehen, sualista)

Kagrat jo ollah sualehet. – Kaurat ovat jo tuleentuneita.

tähkä – tähkä (tähkän, tähkiä)

täysjyväjauho – täyzijyväjauho (täyzijyväjauhon, täyzijyväjauhuo)

täysjyväleipä – täyzijyväleibä (täyzijyväleivän, täyzijyväleibiä)

vihne – ovas (ogahan, ovasta), ogahane (ogahazen, ogahaista), vihneh (vihnehen, vihnehtä)

viljapelto – vil’l’apeldo (vil’l’apellon, vil’l’apelduo)

viljasato – vil’l’asualis (vil’l’asualehen, vil’l’asualista)