Värit: suomi-vienankarjala

Värit

suomi–vienankarjala

Kerännyn: Olga Karlova

Päivännoušu-Šuomen yliopisto

Karjalan kielen elvytyšprojekti 2021–2022

Minkä värinen? – Min värini?

valkoinen – valkie

keltainen – keltani

oranssi – oranšši

vaaleanpunainen, pinkki – vualienruškie, ruušuni, roosovoi

punainen – ruškie

ruskea – pruuni, ruunini

vihreä – vihrie

sininen – šinini

violetti – violetti

harmaa – harmua

musta – mušta

hopea, hopeinen – hopie, hopieni

kulta, kultainen – kulta, kultani

kullanvärinen – kullanvärini

hopeanvärini – hopienvärini

Värišävyt

vaaleanruskea – vualienpruuni, valkienpruuni

vaaleanvihreä – vualienvihrie, valkienvihrie

vaaleansininen – vualienšinini, valkienšinini

tummanruskea – tummanpruuni, muššanpruuni

tummanvihreä – tummanvihrie, muššanvihrie

tummansininen – tummanšinini, muššanšinini

monivärinen – monivärini, monikarvani

erivärinen – erivärini, erikarvani

yksivärinen – yksivärini, yksikarvani

kaksivärinen – kakšivärini, kakšikarvani

Yhyššanoissa tahi šanaliittoloissa karva-, karvani– tahi karvallini-šanoja käytetäh merkityksessä ‘värinen, sävyinen’. Ajan oloh erähien šanojen merkityš on kehittyn, esim. kullankarvani ʻkullanvärinen; erinomainen, hyvä’, kullankarvaset välit.

vaaleanharmaa, savenvärinen – šavenkarvani

sinisestä, sinertävästä – šinikarva, šinikarvani

harmaa, hiirenharmaa – hiirenkarvani, hiirenharmua

tummanruskeasta – makšankarvani, makšankarvallini

tervanvärinen – tervankarvani

taivaanvärinen – taivahankarvallini

vihreä väri (jota saadaan kanervalla värjättäessä) – kanarvonkarvani

sinertävä – šinertävä, šinervä

sinertää – šinertyä

taivaansininen – taivahanšinini

näyttää harmaalta, häämöttää – harmottua

harmuattava – harmahtava

vaaleanharmaa – harmuavalpaš

vihanta (tuore ja vihreä kasveista, ruohosta, lehdistä), vehreä – vihanta

tulipunainen, kirkkaanpunainen – tuliruškie

kirkkaanpunainen – romo

ruska – romotuš, romu, ruška

ruskottaa, hehkua punaisena – romottua

rusko, punerrus taivaalla – ruško

punastua – rušota

punoittaa – rušottua

punertava, punertavanruskea – rušappa

hyvin vaalea punaruskea – hat’u

mustahko, tumma – mušova, mušie

näkyä (kaukaa) mustana t. tummana; häämöttää – muššottua

kalpea, kalvakka – kalvakka

kalpea – kalpie

raidallinen – juovikaš

ruudullinen – ristikirjani

sateenkaari – ukonkuari

Kuva: Sirpa Mänty / Alkutevokšešta: Matti Morottaja; Oahpa sániid – Oopâ saanijd – Mattu saaʹnid

Erikarvaista šukkua