Itä-Suomen yliopistossa toimi vuosina 2021–2024 opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittama karjalan kielen elvyttämishanke. Tammikuussa 2025 karjalan kielen elvyttäminen liitetiin osaksi yliopistolle osoitettua kansallista erityistehtävää, joka jo aiemmin kattoi karjalan opettamisen ja tutkimuksen. Karjalan elvyttäminen on siis osa yliopiston perustoimintaa.
Itä-Suomen yliopisto pyrkii tukemaan ennen kaikkea karjalan kielen puhumista ja kirjoittamista. Elvyttämisen keskeisimpiä tavoitteita ovat karjalan kielen kehittäminen, uusien karjalankielisten materiaalien tuottaminen ja tietoisuuden lisääminen. Lisäksi yliopiston karjalan kielen elvyttäjät tekevät yhteistyötä esimerkiksi karjalaisaktiivien, yhteisöjen, toisten yliopistojen ja muiden tahojen kanssa.
Tässä blogissa julkaistaan Itä-Suomen yliopiston ja sen yhteistyökumppaneiden tuottamia karjalankielisiä materiaaleja ja viestitään karjalan elvyttämiseen liittyvästä toiminnasta. Karjalan elvytystyöstä yliopistolla vastaavat karjalan kielen ja kulttuurin oppiaineen opettajat ja tutkijat. Vaikka blogissa käytetään myös suomea, on kieliasiantuntijoiden yhteinen kieli karjala.
Tule terveh karjalan kielen elvytändän blogah!
Päivännoušu-Šuomen yliopissossa ruato vuosina 2021–2024 opaššuš- ta kulttuuriministerijön rahottama karjalan kielen elvytyšprojekti. Pakkaiskuušša 2025 karjalan kielen elvytäntä liitettih vuitiksi yliopissolla annettuo kanšallista erityisruatuo, kumpaseh jo aikasempah kuuluttih karjalan kielen opaššanta ta tutkimuš. Karjalan kielen elvytäntä onki oša yliopisson perušruatuo.
Päivännouzu-Suomen yliopisto oppiu ennen kaikkie tugie karjalaksi pagizendua da kirjutandua. Elvytännän piätavottehie ollah karjalan kielen kehitändä, uuzien karjalankielizien materijualoin luajinda da tiedozuon liziämine. Lizäksi yliopisson karjalan kielen elvyttäjät ruatah yhessä ezimerkiksi karjalaisaktivistoin, yhtehizölöin, toizien yliopistoloin da toizien kohtien kera.
Täs blogas jullatah Päivännouzu-Suomen yliopiston da sen partn’oroin luajittuu karjalankielisty materjualua sego viestitetäh karjalan elvytändäh liittyjih dieloloih näh. Karjalan elvytändyruavos yliopistol vastatah karjalan kielen da kul’tuuran opastusainehen opastajat da tutkijat. Hos blogah kirjutetah sežo suomekse, on ruadajien yhteine kieli karjala.
Keitä me olemme? Ketbä myö olemma?
Karjalan oppiaineen ja elvyttämisen porukkaan yliopistolla kuuluvat yliopistonlehtori Ilja Moshnikov sekä karjalan kielen opettajat ja kieliasiantuntijat Natalia Giloeva, Olga Karlova, Niko Tynnyrinen ja Elena Rapa.
Voit ottaa meihin yhteyttä tai liittyä sähköpostilistallemme laittamalla meille viestiä osoitteeseen [email protected]. Voit lähestyä myös suoraan tiettyä kieliasiantuntijaa. Alta voit lukea asiantuntijoidemme esittelyt suomeksi ja karjalaksi sekä lisätietoja siitä, missä asioissa heihin voi olla yhteydessä.
Toiminnastamme tiedotetaan myös Facebookin Karjalan kieli eläy -sivulla: linkki Facebook-sivulle.
*
Karjalan opassusainehen da elvytännän joukkoh yliopissolla kuulutah yliopissonlehtora Ilja Mošnikov segö karjalan kielen opastajat da kielispesialistat Natalia Giloeva, Olga Karlova, Niko Tynnyrinen da Elena Rapa.
Meijän ruadoloista tiijotetah lizäksi Facebookan Karjalan kieli eläy -sivulla: linkka Facebook-sivulla.
Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen opettajat ja kieliasiantuntijat. Kuvassa vasemmalta oikealle Ilja Moshnikov, Natalia Giloeva, Olga Karlova, Niko Tynnyrinen ja Elena Rapa. Kuva: Niko Jouhkimainen/Itä-Suomen yliopisto
Ilja Moshnikov on karjalan kielen ja kulttuurin yliopistonlehtori sekä oppiaineen vastuuopettaja. Hänen tehtäviinsä kuuluvat opetuksen järjestäminen ja kehittäminen, tutkimus sekä muut oppiaineen ja humanistisen osaston hallinnolliset tehtävät. Ilja on mukana Kotimaisten kielten keskuksen karjalan kielen lautakunnassa ja toimii karjalan kielen verkkosanakirjaprojektin vastuullisena johtajana. Iljan vastuulla on myös yhteistyö avoimen yliopiston ja muiden yliopistojen kanssa. Ilja väitteli filosofian tohtoriksi vuonna 2021. Hänen väitöskirjansa tarkastelee karjalan ja suomen kielen keskinäistä vaihtelua rajakarjalaismurteissa. Ilja on tutkinut myös karjalan kielen käyttöä ja näkyvyyttä internetissä.
Iljaan voit olla yhteydessä ([email protected]), kun sinulla on kysyttävää karjalan kielen ja kulttuurin opintoihin liittyen. Ilja vastaa viesteihin karjalaksi, suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
*
Ilja (Il’l’u) Mošnikov on karjalan kielen da kul’tuuran yliopistonlektoru sego opastusainehen vastuolline opastai. Hänen ruadoloih kuulutah opastandan järjestämine da kehittämine, tutkimus sego muut opastusainehen da humanistizen ozaston hallindollizet ruavot. Ilja on keräl Kodimualazien kielien keskuksen karjalan kielen komissies da ruadau karjalan kielen verkosanakniiguprojektan vastuollizennu johtajannu. Iljan vastuol ollah sežo yhtehine ruado avvonazen yliopistonke da sežo yhtesruado toizien yliopistoloinke. Ilja väitteli filosofien douhturikse vuonnu 2021. Väitöskniigas häi on tutkinuh karjalan da suomen kielen keskinästy vaihteluu rajakarjalasmurdehis. Ilja on sežo tutkinuh karjalan kielen käyttyö da nägövytty internetas.
Il’l’ah voibi olla yhtevyksis ([email protected]), ollou midä kyzyttäviä karjalan kielen da kul’tuuran opastundah niškoi. Il’l’u vastuau viestilöih karjalakse, suomekse, angliekse da ven’akse.
Niko Tynnyrinen työskentelee yliopisto-opettajana karjalan kielen oppiaineessa ja työstää väitöskirjaa karjalaksi kääntämisestä ja uudissanoista kielenelvytyksen keinoina. Niko on mukana Kotimaisten kielten keskuksen karjalan kielen lautakunnassa sekä karjalan kielen verkkosanakirjahankkeen ohjausryhmässä. Niko vastaa useista karjalan elvyttämiseen liittyvistä tehtävistä, kuten viestinnästä ja kieliyhteisön kanssa tehtävän yhteistyön koordinoimisesta. Niko toimii myös nuorille ja nuorille aikuisille suunnatun Paginperti-keskustelukerhon vetäjänä, ja hän onkin kääntämisen lisäksi kiinnostunut karjalankielisistä nuorista ja kielen elvyttämisestä ruohonjuuritasolla.
Nikoon voit olla yhteydessä ([email protected]), kun sinulla on kysyttävää esimerkiksi blogista, sähköpostilistasta tai viestinnästä tai kun tahdot ehdottaa yhteistyötä yliopiston kanssa. Nikolta voit myös kysyä neuvoja esimerkiksi karjalan kielen opiskeluun, käyttöön tai kääntämiseen sekä karjalankielisiin keskustelukerhoihin liittyvissä kysymyksissä. Niko vastaa viesteihin karjalaksi, suomeksi ja englanniksi.
*
Niko Tynnyrinen ruadau yliopisto-opastajannu karjalan kielen opastuainehes da luadiu väitöskniigua karjalakse kiändämizes da uvvissanois kielenelvytyksen keinoloinnu. Niko on keräl Kodimualazien kielien keskuksen karjalan kielen komissies sego karjalan kielen sanakniiguprojektan ohjavusjoukos. Niko vastuau äijis karjalan elvytändäh liittyjis tehtävis, ezimerkikse viestindäs da kieliyhtehistönke ruattavan yhtehizen ruavon kordiniiruičendas. Niko ruadau sežo nuorile da nuorile aiguhizile tarkoitetun Paginperti-paginkluuban vedäjänny, da hänen mieldy kiinnitetähgi kiändämizen ližäkse karjalankielizet nuoret sego kielen elvytändy ruohonjuuritazol.
Olga Karlova työskentelee vienankarjalan yliopisto-opettajana ja kieliasiantuntijana karjalan kielen oppiaineessa. Olgan on mukana Kotimaisten kielten keskuksen karjalan kielen lautakunnassa sekä karjalan kielen verkkosanakirjahankkeessa. Olgan tutkimusaiheita ovat karjalainen henkilön- ja paikannimistö, minkä lisäksi Olgalla on kokemusta muun muassa etäopetukseen soveltuvan materiaalin tuottamisesta, karjalankielisten keskustelukerhojen järjestämisestä sekä karjalan käyttämisestä lasten kanssa. Lisäksi Olgaa kiinnostaa kaunokirjallisuuden, etenkin lastenkirjallisuuden, kääntäminen vienankarjalaksi.
Olgaan voit ottaa yhteyttä ([email protected]) vienankarjalaan sekä karjalankieliseen nimistöön liittyvissä kysymyksissä sekä kun tarvitset apua karjalan käyttämiseen lasten kanssa. Olga vastaa viesteihin karjalaksi, suomeksi ja venäjäksi.
*
Olga Karlova ruatau vienankarjalan yliopisto-opaštajana ta kielispesialistina karjalan kielen opaššušainehešša. Olga on keralla Kotimualasien kielien kešukšen karjalan kielen komissiešša šekä karjalan kielen verkkošanakirjaprojektin ruatoloissa. Olga tutkimuštiemoja ollah karjalaini henkilön- ta paikannimistö, min piällä Olgalla on niise kokemušta loitto-opaššukšeh pätijän materijalin luajinnašta, karjalankielisien pakinaklupien piennäštä tai karjalan käyttämiseštä lapšien keralla. Olgan himoruatoloih kuuluu kaunokirjallisuon, liijatenki lapšienkirjallisuon, vienankarjalakši kiäntämini.
Olgah voit ottua yhtevyttä ([email protected]) vienankarjalah šekä karjalankieliseh nimistöh liittyjissä kyšymykšissä tahi kyšyö neuvuo lapšien karjalan kieleh kašvatantah nähen. Olga vaštuau viestilöih karjalakši, šuomekši ta venyähäkši.
Natalia Giloeva työskentelee livvinkarjalan yliopisto-opettajana ja asiantuntijana karjalan kielen oppiaineessa. Natalia on mukana uudessa karjalan kielen verkkosanakirjahankkeessa. Natalia on erityisen kiinnostunut kielioppikysymyksistä, käännös- ja sanastotyöstä sekä kielentarkistuksesta. Natalia soveltaa työssään kielen opetusta, elvytystä ja kehitystä ja toimii karjalankielisen Paginperti-keskustelukerhon vetäjänä. Lisäksi Natalialla on kokemusta karjalaksi somettamisesta ja erilaisista kielitempauksista, ja sivutyönään hän kääntää ja äänittää Ylen karjalankielisiä uutisia.
Nataliaan voi ottaa yhteyttä ([email protected]) livvinkarjalaan liittyvissä kysymyksissä tai kysyä neuvoa muun muassa karjalan sanastoon ja kääntämiseen liittyviin pulmiin. Natalia vastaa viesteihin karjalaksi, suomeksi ja venäjäksi.
*
Natalia Giloeva ruadau livvinkarjalan yliopisto-opastajannu da kielispecialistannu karjalan kielen opastusainehes. Natalia on keräl uvves karjalan kielen verkosanakniiguprojektas. Natalia on eričyksellizeh kiinnostunnuh kielioppikyzymyksis, kiännös- da sanastoruavos sego kielentarkistandas. Natalia sobivuttau ruavos kielen opastandua, elvytändiä sego kehitändiä da ruadau sežo Kaikkien Paginpertin vedäjänny. Ližäkse Natalial on kogemustu karjakse sometandas sego eriluaduzis kielitembavuksis, da sivuruavonnu häi kiändäy da iänittäy Ylen karjalankielizii uudizii.
Nataliah voit ottua yhtevytty ([email protected]) livvinkarjalua koskijois kyzymyksis da kyzyö nevvuo paiči muudu sanastoh da kiändämizeh näh. Natalia vastuau viestilöih karjalakse, suomekse da ven’akse.
Elena Rapa toimii eteläkarjalan tuntiopettajana ja kieliasiantuntijana karjalan kielen oppiaineessa. Elena toimii myös apurahatutkijana karjalan kielen verkkosanakirjahankkeessa ja on mukana Kotimaisten kielten keskuksen karjalan kielen lautakunnassa. Lisäksi Elena on eteläkarjalan kääntäjä, ja hän on kiinnostunut karjalan kielen nykypuhujien tutkimuksesta. Elenalla on kokemusta karjalankielisestä sisällöntuottamisesta ja karjalan käyttämisestä somessa, ja hän on aiemmin tehnyt myös sanalipputyötä Karjalan kielen sanakirjassa (Kotus).
Elenaan voit ottaa yhteyttä ([email protected]) kaikissa eteläkarjalaan liittyvissä kysymyksissä. Elena vastaa viesteihin karjalaksi, suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
*
Ravan Jelena ruadau suvikarjalan čuassuopastajana da kielispesialistana karjalan kielen opassusainehessa. Lizäksi Jelena ruadau abudengatutkijana karjalan kielen verkkosanakniigaprojektassa da on keralla i Kodimualazien kielien kessuksen karjalan kielen komissiessa. Lizäksi Jelena on i suvikarjalan kiändäjä, da hänen mieldä kiinnittäy karjalan nygyzien pagizijoin tutkimine. Jelenalla on kogemusta karjalankielizen syväinnön luajinnasta da karjalan käytännästä somessa, da hiän on aijembah ruadan sanablekkuruaduo Kotuksen Karjalan kielen sanakirjassa.
Jelenah voibi ottua yhtevyttä ([email protected]) kaikissa suvikarjalah liittyjissä kyzymyksissä. Jelena vastuau viestilöih karjalaksi, suomeksi, ruočiksi da anglieksi.
Kieliperiaatteet – Kieliprincipat
Kieliperiaatteisiin on kerätty vastauksia elvytysjoukon useimmin saamiin kieliaiheisiin kysymyksiin. Periaatteissa kerrotaan esimerkiksi, millä perustein yliopiston viestinnässä käytetään eri kieliä ja murteita ja mitä nimityksiä niistä käytetään. Lisäksi periaatteissa kerrotaan, millaista kieliapua työntekijät voivat kieliyhteisön jäsenille tarjota ja millaisia materiaaleja blogiin voi lähettää julkaistavaksi.
