Tervehdyksiä karjalaksi

Ajankohtaisia tervehdyksiä karjalaksi

26.9.2021

Tänäpiänä pietäh Europan kielien päivyä, ta karjalan kieli kuuluu niih. Pakaja, luve ta kirjuta karjalakši! Hyvyä Europan kielien päivyä!

Tänäpiänä pietäh Europan kielien päiviä, da karjalan kieli kuuluu niih. Pagize, luve da kirjuta karjalaksi! Hyviä Europan kielien päiviä!

Tänäpäi pietäh Euroupan kielien päiviä, da karjalan kieli kuuluu niilöih. Pagize, luve da kirjuta karjalakse! Hyviä Euroupan kielien päiviä!

Karjalaine sanapilvi

28.8.2021

Hyviä Suomen luonnon päiviä!

Sidä pruaznuijah joga vuottu elokuun jälgimäzenny suovattan.

Kuva: Pixabay

Järvimaisema

11.8.2021

Škola on alganuh. Täs eräs tervehtys opastujile dai opastajile

vienankarjalakši:

Lykkyö opaššuntah opaštujilla tai opaššantah opaštajilla!

Mukavua opaššušvuotta! Opaššu hyväsešti! Iluo opaššukšeh! Lykkyö opaššukšeh!

suvikarjalaksi:

Lykkyö opassundah opastujilla dai opassandah opastajilla!

Lykkyö uudeh opassundavuodeh!

Iluo opassundah da opassandah!  

livvinkarjalakse:

Lykkyy opastundah opastujile dai opastandah opastajile!

Lykkyy uudeh opastusvuodeh! Lykkyy uudeh opastunduvuodeh! Opastu hyvin / hyväzesti / putilleh!

Iluo opastundah da opastandah! 

Kuva: Pixabay

Kaksi lasta koulureput selässä

9.8.2021

Tänäpäi on Kanzoinväline kandurahvahien päivy.
Sidä pietäh joga vuottu 9. elokuudu.
Hyviä kandurahvahien pruazniekkua!
Kuva: Margarita Kemppainen
Karjalaine tyttö karjalazien tyttilöinke.

 

26.6.2021

Hyvyä Iivananpäivyä! (vienankarjalakši)

Hyviä Iivananpäiviä! (suvikarjalaksi, livvinkarjalakse)

Hyvää juhannusta!

Iivananpäiviä sanotah vie Kešä-Iivanakse / Kezä-Iivanakse  da Lehti-Iivanakse.

Kuva: Margarita Kemppainen

Kaksi nukkea karjalaisissa puvuissa

10.6.2021

Hyvyä karjalaisien runojen päivyä! (vienankarjalakši)

Hyviä karjalazien runoloin päiviä! (suvikarjalaksi, livvinkarjalakse)

Kuva: Runola-kalenduaru 2021

Kuva kalenterista

23.5.2021

Hyvyä Sroičanpäivyä! / Hyvyä Sroiččua! (vienankarjalakši)

Hyviä Sroičanpäiviä! / Hyviä Sroiččua! (suvikarjalaksi, livvinkarjalakse)

Hyvää helluntaipäivää!

Kuva: Pixabay

Koivuja

13.5.2021

Hyvyä Vosnesen’n’ua! Hyviä Voznesen’n’ua! Voznesen’n’anke!

Kuva: Pinterest

Ortodoksinen uskonnollinen kuva

9.5.2021

Hyviä Muamoloinpäiviä! (suvi- da livvinkarjalakse)

Hyvyä Muamoinpäivyä! (vienankarjalakši)

Kukkakimppu

 

1.5.2021

Hyviä Vappuu! Vesseliä Maijua!

Hyviä Vappuo! Vesseliä Vappuo!

Hyvyä Vappuo! Vesselyä Vappuo!

Kuva: Pixabay

Kukkiva puu

16.4.2021

Hyvyä šyntymäpäivyä / šynnyntäpäivyä! (vienankarjalakši)

Hyviä synnyndäpäiviä! (suvikarjalaksi)

Hyviä roindupäiviä! (livvinkarjalaksi)

9.4.2021

Hyviä Mikael Agricolan da suomen kielen päiviä! (livvin- da suvikarjalakse)

Hyvyä Mikael Agricolan ta suomen kielen päivyä! (vienankarjalakse)

4.4.2021

Hyviä Äijiäpäiviä! (suvi- da livvinkarjalakse)

Hyvyä Äijyäpäivyä! (vienankarjalakse)

Hristos nouzi kuollielois / kuolluzis!

Toven / tovessah nouzi!

1.4.2021

Tänäpäi on nagronpäivy da vie Pepin nimipäivy, sendäh juohatammo: luve Peppi-kniigoi karjalakse!

Karjalakse on kiännetty kaksi Peppi-kniigua: Peppi Pitkysukku (2018) da Peppi Pitkysukku nouzou laivale (2019). Kiändäjät ollah Tamara Ščerbakova da Aleksi Ruuskanen. Mollembat kniigat on jullannuh Karjalan Sivistysseura.

28.3.2021

Tänäpäi on Virboi.
Karjalan rahvahankalendarin mugah (2013: 156) Suojärvel virboittajes sanottih nenga: Virboi varboi, tuoreheks terveheks, vanha kettu eäreh, uuzi kettu tilah, vuuveks vaboa, nedäliks velgoa, siul vičča, miul jäiččä.

 

19.3.2021

Hyviä Minna Canthan päiviä da taza-arvon päiviä! (livvin- da suvikarjalakse)

Hyvyä Minna Canthin päivyä ta taša-arvon päivyä! (vienankarjalakse)

 

8.3.2021

Hyviä Naizienpäiviä!

(suvi- da livvinkarjalakse)

Hyvyä Naisienpäivyä!

(vienankarjalakši)

 

14.2.2021

Hyviä ystävänpäiviä!
Hyviä pyhän Valentinan päiviä!
Hyviä kaikkien mielespiettävien päiviä!

(livvinkarjalakse)