Tatuičendusanasto livvinkarjalakse

Kerännyh da luadinuh: Miikku Häkki

Tarkistettih da kohendettih: Niko Tynnyrinen da Natalia Giloeva

Miikku Häkki kuvuau sanastuo nenga:

”Täh sanastoh on kerätty tatuičendah liittyjiä sanastuo. Sanaston luajindas olen käyttänyh Pyölin da Markianovan livvinkarjalan sanakniigua da Kotuksen karjalan kielen sanakniigua. Erähät sanat on pidänyh kehittiä iče da erähät olen mugavutannuh toizien murdehien sanois. Sanaston tiemah näh ei aijemba ole paistu karjalakse äijiä da sendäh sanoi vaste opitellah. Sanastos voi olla vajavuttu da variantua, ga paginan kauti ehoitukset lujetah käyttöh da/libo kehitytäh.”

*

tatujirouhku – tatuointi

tatu – tatska

tatuičendu – tatuoiminen

tatuija – tatuoida

tatuiččii – tatuoija

harjaittelii – harjoittelija

specialistu – ammattilainen

kogemus – kokemus

kogenuh – kokenut

tatustuudii – tatuointistudio

tatučökeh – tatuointipiste

pilvevyttiä – varjostaa

mujuttua – värittää

Tatustiilat

konehetoi tatu, konehettah čökitty tatu – stick and poke -tatuointi

hienojuro tatu – fine line -tatuointi

värikäs tatu – värillinen tatuointi

mustuvalgeitatu – mustavalkea tatuointi

vezimujutatu – vesiväritatuointi

Tatun rakendeh

laidučerit, laidujunot – ääriviivat

pilvekset – varjostukset

Brujat

tatustuulu, tatulaučču – tatuointituoli/penkki

tatustola – tatuointipöytä

käzinoja – käsinoja

sadulistuulu – satulatuoli

tatubrujat – tatuointivälineet

tuliččimet, lampat – valaisimet

stolatuliččin, stolalampu – pöytävalaisin

jalgutuliččin, jalgulampu – jalkavalaisin

kol’čutuli – rengasvalo

tatukoneh – tatuointikone

avtokluavu – autoklaavi

käytettylöin niegloin vakku – käytettyjen neulojen laatikko

käytettylöin sruugoin vakku – käytettyjen höylien laatikko

siirdokuva – siirtokuva

peredniekky – esiliina

Tarvikkehet

tatuvoijeh – tatskarasva

kerdukäyttökruuškat, kerdupidozet kruuškat – kertakäyttömukit

brizgehbutilku, brizgutesbutilku – suihkepullo

pompubutilku – pumppupullo

liččatesbutilku – puristepullo

černilbutilku – mustepullo

puulastu – puulasta

tatunieglu – tatuointineula

čerinieglu, junonieglu – viivaneula

pilvevytysnieglu – varjostusneula

mujutesnieglu – täyttö/väritysneula

mašin/konehsuojus, mašin/konehpiälysty – konesuoja

tartutessuojus, tartutespiälysty – grippisuoja

johtosuojus, johtopiälysty – johtosuoja

suojushuavo, piälystyhuavo – suojapussi

suojuspl’onku, piälystypl’onku – suojakelmu

tartutesteippi – grippiteippi

kabrastusaineh, ruokinduaineh – puhdistusaine

kabrastuspyhkimet, ruokindupyhkimet – puhdistusliinat

dezificiiruičuslivos – desinfektioliuos

tatumuilu – tatuointisaippua

tatuvuahti – tatuointivaahto

tatubrizgutes, tatubrizgeh – tatuointisuihke

harjaitusnahku – harjoitusnahka

tatumujut, tatuvärit – tatuointivärit

väriaineh – väriaine

tatučernil – tatuointimuste

černilčuasku – mustekuppi

agja – tippi (tatuointineulan suojaksi asetettava kärki)

sruugu – sheiveri, höylä

rizin/kumikäziččimet, rizin/kumikäzinehet – kumihanskat

nitriilukäziččimet, nitriilukäzinehet – nitriilikäsineet

hiemaisuojus, hiemaipiälysty – hihasuoja

nänninenänsuojus, nänninenänpiälysty – nännisuoja

hibjuteippi – ihoteippi

vazelin – vaseliini

suojuspl’onku – secondskin, suojakalvo

Tatun otandu

vällät algukuvat – vapaat luonnokset

kalenduaru – kalenteri

ajanvaravus, ajanhaboites, ajanpietoičus – ajanvaraus

varata aigu, haboittua aigua, pietoija aigu – varata aika

ottua yhtevytty – ottaa yhteyttä

vällät aijat – vapaat ajat

tatuičenduaigu – tatuointiaika

tatuičendan suurus, tatun suurus – tatuoinnin koko

tatuičendan kesto, tatun luajindan kesto – tatuoinnin kesto

tatuičendan, tatun hindu – tatuoinnin hinta

mallikuvat – mallikuvat

suostumus, myöndymys – suostumus

täyzi-igähine, ruavas – täysi-ikäinen

alaigähine – alaikäinen

varavusmakso, haboitesmakso, pietoičusmakso – varausmaksu

tuntimaksu – čuassumakso

Enne tatuu

planiiruija tatuičendu, tatu – suunnitella tatuointi

piirdiä, resuija – piirtää

algukuva – luonnos

varustua tatučökeh – valmistella tatuointipiste

brizguttua – suihkuttaa

harjaitella tatuičendua – harjoitella tatuointia

printata, tulostua – tulostaa

kuvansiirdotulostin – kuvansiirtotulostin

sterilnoi – steriili

dezificiiruičendu – desifiointi

kerdupidoine, kerdukäyttöine – kertakäyttöinen

ruokittavu, kabrastettavu – puhdistettava

Tatun jälgeh

ruokkie, kabrastua – siivota

hoido-ohjavot – hoito-ohjeet

jälgihoido – jälkihoito

vizvu – kudosneste

vuodua – vuotaa

turvotus – turvoitus

turvottua, puhaldua – turvottaa

turvota – turvota

hoidua – hoitaa

pestä – pestä

voijella, voidua – rasvata

parata – parantua

parandunduaigu – parantumisaika

kohendus – korjaus

kohendua – korjata

lujendua, vahvistua – vahvistaa

ližätä mujua – lisätä väriä

Rungan vuitit

hiemai – hiha

käzi – käsi

(käin)selgäin, käinselgy, selgäine – kämmenselkä

ranneh – ranne

kaglu – kaula

nuamu, nägö, roža – naama

korvu – korva

selgy – selkä

alaselgy – alaselkä

jalgu – jalka

pohkei, kinčus – pohje

reizi – reisi

nilku, kezräččy – nilkka

päge – jalkapöytä

sormi – sormi

rynnäs, rindu – rintakehä

vačču – vatsa

lanneh – lonkka

perze – takapuoli

kylgi, bokku – kylki