Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projekti

Suomeksi:

Tervetuloa Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektiin! Pyydämme Sinut mukaan kaivamaan arkistojasi ja lähettämään – yhden tai useita – vienankarjalaksi kirjoittamiasi satuja, tarinoita, runoja Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektiimme. Kirjoituksista kokoamme verkko- ja äänikirjoja julkaistavaksi osana Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvyttämistä.

Vienankarjalaisella kerronnalla on pitkät perinteet satujen kertomisessa. Sadun voima on suuri. Tarinat auttavat kohtaamaan jännittäviä, pelottavia tilanteita sekä uusia, vieraita asioita. Ne antavat neuvoja elämään, viihdyttävät ja ruokkivat mielikuvitusta. Me vienankarjalan opiskelijat olemme kokeneet vienankielisten tarinoiden voiman myös omassa opiskelussamme. Kirjoitetut ja ääneen luetut tarinat tutustuttavat kieleen, sanoihin, sanontoihin, auttavat puhumaan.

Samalla olemme havainneet kirjoitettujen tarinoiden puutteen. Avuksi ovat tulleet omat
kirjoitukset. Näitä tarinoita onkin vienankarjalaisessa kieliyhteisössä syntynyt jo runsaasti. Varmasti Sinäkin olet kirjoittanut satuja, tarinoita, runoja, mitkä sopivat sekä lapsille että aikuisille! Me haluamme nyt hyödyntää nämä omat tarinat kaikkien kielenharrastajien käyttöön niin iltasaduiksi kuin opiskelunkin tueksi. Halua Sinäkin!

Kokoamme saamistamme kirjoituksista niiden sisältöjä noudattaen sopivia kokonaisuuksia
lapsille ja aikuisille, julkaistavaksi verkkokirjoituksina.

Ketkä voivat osallistua?

Kaikki vienankarjalaa osaavat, opiskelevat ja harrastavat.
Kirjoitukset tulee kirjoittaa vienankarjalaksi, ei käännöksiä.
Kirjoitusten kieli huolletaan Itä-Suomen yliopiston puolesta, joten kielivirheistä ei pidä huolestua.
Kirjoituksia käytetään vain Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektissa
Kirjoittajille ei makseta palkkioita.

Miten osallistutaan?

Kirjoitus on itse tai ryhmässä keksitty satu, tarina, runo tai laulu
Kirjoitukset voivat olla lyhyitä tai pitempiäkin.
Kirjoitusten määrää osallistujaa kohti ei ole rajoitettu.
Projekti pidättää itsellään oikeuden kirjoitusten käyttöön projektissa.

Minne, miten ja milloin kirjoitukset lähetetään?

Toimimme vain sähköpostilla.
Kirjoituksia voi lähettää yhden kerrallaan tai useamman yhdessä.
Kirjoitukset lähetetään sähköpostilla osoitteeseen [email protected]
Kirjoituksia voi ruveta lähettämään heti ja viimeistään 15. tammikuuta 2026.

Liitä jokaiseen kirjoitukseen:

Oma nimesi ja sähköpostiosoitteesi.
Jos kirjoitus on jo julkaistu, milloin, missä ja kenen toimesta (esim. karjalan elvyttämisblogissa)

Kysymyksiin vastaa Heidi Gilhooly ([email protected]).

Yhteistyöterveisin,
Starinoja lapšilla vienankarjalakši-projekti:
Heidi Gilhooly, Pirjo-Liisa Kotiranta, Riitta Martinoff-Hutri ja Johanna Pelling.

Karjalaksi:

Tulkua terveh Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektih! Kučumma šilma šörššimäh omua karjalaista arhiivua ta työntämäh – yhen tahi moniehan – vienankarjalakši ičen kirjutettuo šuarnatekstie, mityttänih starinua tahi runuo Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektie varoin. Kirjutukšista keryämmä luventakirjan julattavakši verkošša ošana Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen elvyttämistä. Pluaniloissa on niise iänikirjan luatimini.

Vienankarjalaisella starinoimisella on pität perintehet. Šuarnan väki on šuuri. Ne autetah
vaštuamah varattavieki tilantehie ta uušie, vierahie as’s’oja. Starinat neuvotetah ta juohatetah, niijen keralla on vesselämpi elyä, ne kašvatetah fantazieta. Myö vienankarjalan opaštujat olemma tunten vienalaisien šuarnojen väkie omašša opaššunnašša. Kirjutetut ta iäneh luvetut starinat tuttavuššutetah kieleh, šanoih, šanontoih, kehitetäh pakinua.

Karjalan kieli tarviččou uutta starinua. Hyväkši mielekši uutta luvettavua karjalakši šyntyy,
olemma ičeki äijävähä tekstie ka kuotellun tai kirjuttan karjalakši. Tottaše šieki olet kirjuttan
mitänih starinua, šuarnua tahi runuo, mit paššattais kuin lapšilla niin aikuhisillaki! Myö tahtosima kerätä tukkuh nämä imehnisien kirjutetut starinat kaikkien käyttöh kuin iltastarinakši ta mintäh ei opaššukšen tuvekši. Tottaše šiulaki himottais ottua ošua täh projektih!

Šuatuloista tekstilöistä kokuomma koko perehen verkkokirjan.

Ken voipi ošallistuo?

Kaikki, ket tahotah ottua ošua starinaprojektih kirjuttamalla vienankarjalakši.
Kirjutukšet pitäy kirjuttua karjalakši, ei kiännökšie.
Kirjutukšien kielentarkissukšen luatiu vienankarjalan opaštaja Päivännoušu-Šuomen
yliopissošta. Ei pie varata kielihairehie!
Kirjutukšie käytetäh vain Starinoja lapšilla vienankarjalakši -projektissa.
Kirjuttajilla ei makšeta palkkivuo.

Kuin voipi ošallistuo?

Kirjutuš on oman ičen tahi joukolla kekšitty šuarna, starina, runo tahi laulu.
Kirjutukšet voijah olla lyhyččäisie tahi vähän pitempieki.
Kirjutukšien miärä ošallistujua kohti ei ole rajotettu.
Projekti pitäy oikevuon kirjutukšen käyttöh projektissa.

Kunne, kuin ta konša kirjutukšet työnnetäh?

Kirjutukšet työnnetäh šähköpoštičči.
Kirjutukšie voipi työntyä yhen kerralla tahi ušiemman yheššä.
Kirjutukšet otetah vaštah š-poštissa: [email protected]
Kirjutukšie voipi ruveta työntämäh heti, ta niitä otetah vaštah 15.01.2026 šuaten.

Liitä jokahiseh kirjutukseh:

oma nimi ta šähköpoštiadressi (ollou še eri, kušta työnnät)
ollou kirjutuš aikasempah jo missänih julattu (esim. karjalan elvyttämisen blogissa), mainiče konša ta missä

Kyšymykših vaštuau Heidi Gilhooly ([email protected]).

Yhtehisruatotervehyisin
Heidi Gilhooly, Pirjo-Liisa Kotiranta, Riitta Martinoff-Hutri ta Johanna Pelling.