Sriäpnät (suomi-vienankarjala)

Sriäpnät  

suomi-vienankarjala

Šanaluvettelon on luatin Olga Karlova

Päivännoušu-Šuomen yliopisto

Karjalan kielen elvytyšprojekti

Täššä luvettelošša on karjalaisien perintehisien sriäpnöjen nimitykšie šekä uuvvempua eri maijen sriäpintäkulttuurih liittyjyä šanaštuo. On jokapäiväistä paissošta tai pruasniekkasriäpnyä. Erähät šanat on luajittu juuri tätä šanaštuo varoin (pyhänlašunpulla), niitä on pyöritelty ta niistä on pietty neuvuo Vienankarjalaisešša pakinaklupissa. On tarittu šemmoistaki uutta šanua, mitä on otettu käyttöh esim. livvinkarjalah (keitinpäppi). Šulkuloissa on annettu šanan yksikön genetiivin ta partitiivin taivutušmuuvvot. Luvetteluo voipi täyventyä. Työnnä ehotušta ta palautehta: olga.karlova(at)uef.fi Passipo!

leivonnainen – sriäpnä (sriäpnän, sriäpnyä), paissoš (paissokšen, paissošta)

täytekakku – torttu (tortun, torttuo), kakku (kakun, kakkuo)

juustokakku – juuštotorttu, juuštokakku

leivos – torttuni (torttusen, torttuista)

kuivakakku – keksi (keksin, keksie)

keksi – pečen’n’a (pečen’n’an, pečen’n’ua), pisketti (pisketin, piskettie)

kaurakeksi – kakrapečen’n’a, kakrapisketti

vohveli – vafeli (vafelin, vafelie), vafl’a (vafl’an, vafl’ua)

pannukakku – pannukakku, kiukuakakkara (kiukuakakkaran, kiukuakakkarua)

lämpimäinen, vasta leivottu leivonnainen – voitajaini (voitajaisen, voitajaista)

pränikkä, siirappipiparkakku – priänikkä (priänikän, priänikkyä)

piparkakku – roštuonpriänikkä (roštuonpriänikän, roštuonpriänikkyä)

joulutorttu – roštuontähti (roštuontähen, roštuontähtie)

piiras, piirakka – piirua (piiruan, piiruata)

marjapiirakka – marjapiirua, marjakaini (marjakaisen, marjakaista)

naurispiirakka – nakrispiirua

mustikkapiirakka – mussikkapiirakka (mussikkapiirakan, mussikkapiirakkua)

rahkapiirakka – rahkapiirua

sulhaspiiras – keitinpiirua

munkki – keitinpäppi (keitinpäpin, keitinpäppie)

rinkilämunkki – keitinkolačču (keitinkolačun, keitinkolaččuo)

pulla – pulla (pullan, pullua), sriäpnä, päppi

kalakukko – kalakukko (kalakukon, kalakukkuo)

nauriskukko – nakrikukko

karjalanpiirakka – kalitta (kalitan, kalittua)

perunapiirakka – potakkakalitta

riisipiirakka – riissukalitta

hirssipiirakka – prossakalitta

marjapyörö – marjašanki (marjašankin, marjašankie)

perunapyörö – potakkašanki

riisipyörö – riissušanki

ohukainen – kakkara (kakkaran, kakkarua)

lätty – lettu (letun, lettuo)

tattarilettu – krečulettu

sultsina – šulččina (šulččinan, šulččinua)

pieni, pyöreä ruislimppu – möykky (möykyn, möykkyö)

sämpylä – möykkyni (möykkysen, möykkyistä)

kaurasämpylä – kakramöykkyni

rieska – rieška (riešan, rieškua)

ohrarieska – osrarieška

kolačču (kolačun, kolaččuo) – rinkeli

korppu – suuhkari (suuhkarin, suuhkarie), (š)korppu (škorpun, škorppuo)

näkkileipä – hienoni suuhkari, hienosuuhkari (hienosuuhkarin, hienosuuhkarie)

ruisnäkkileipä – ruissuuhkari

riisikakku – riissukakku

leipä – leipä (leivän, leipyä)

ruisleipä – mušta leipä (muššan leivän, muštua leipyä), ruisleipä, rukehini leipä (rukehisen leivän, rukehista leipyä)

vehnäleipä – valkie leipä (valkien leivän, valkieta leipyä), nišuleipä

vehnänen, vehnäleipä – pulkka (pulkan, pulkkua), nišuni (nišusen, nišuista)

korvapuusti – kanelipulla, koriččapulla, kiärökanelipulla, rullapulla

pitko – lettipulla

kulitsa – kuličča

Čäijystola ta kakkarat

Kuva: Sirpa Mänty