Pertit – Huoneet (suvikarjala–suomi)

Luadija: Katerina Paalamo

Karjalan kielen elvytysprojekta 2023–2024

Päivännouzu-Suomen yliopisto

*

Tästä sanassosta löyvytäh tavallizembien perttilöin nimet dai eriluaduzien toizien koin tiloin nimilöi. Nämä tilat ollah moizie, kudamie kodiloissa voibi olla ezimerkiksi eläjien ruadoloin da himoruadoloin mugah. Sanasson sanat ollah ennen kaikkie nygyaigazih kodiloih pädijät. Sanasson lopusta lizäksi löyvytäh pertin ozien nimet.

Pertit – Huoneet

pertti – pirtti; huone

*

ateljee – ateljee

taiduolijan ateljee – taiteilijan ateljee

čardakka – ullakko, vintti; ullakkohuone

karjalazen pertin čardakka – karjalaisen pirtin ullakkohuone

čardakkapertti – ullakkohuone

edehine – eteinen

gorničča – kamari

Myö olemma säilyttän tämän vanhan gorničan melgi yhenmoizena kuin se oli buabon aigahgi. – Me olemme säilyttäneet tämän vanhan kamarin melkein samanlaisena kuin se oli isoäidin aikanakin.

gost’apertti – vierashuone

himoruadopertti – harrastehuone, askarteluhuone

jaksauvundapertti – pukuhuone

Kylyn yhtevyössä on jaksauvundapertti. – Saunan yhteydessä on pukuhuone.

kaminapertti – takkahuone

karzina, podvuala – kellari

kattilapertti – pannuhuone

keitändäpertti – keittiö

kezäpertti – kesähuone

Kezällä myö luajimma miän galdarista čoman kezäpertin. – Kesällä me teemme parvekkeestamme soman kesähuoneen.

kirjastopertti – kirjastohuone

kodikundozuala – kotikuntosali

kodistuudie – kotistudio

koditeatra – kotiteatteri

koinhoidopertti – kodinhoitohuone

kundozuala – kuntosali

Meilä on koissa oma kundozuala. – Meillä on kotona oma kuntosali.

kyly – sauna

lapsienpertti – lastenhuone

magavopertti – makuuhuone

muuzikkapertti – musiikkihuone

olopertti – olohuone

pieni, suuri olopertti – pieni, iso olohuone

ombelendapertti – ompeluhuone

pezeyvyndäpertti – kylpyhuone

ruadopertti – työhuone

soitandapertti – soittohuone

stuudie – studio

syöndäpertti – ruokailuhuone

tualetta – WC

varasto – varasto

varastopertti – varastohuone

vuatepertti, sobapertti – vaatehuone

vuiška – vintti, ullakko

Pertin ozat – Huoneen osat

čuppu – nurkka

ikkuna – ikkuna

kiägä – kahva

uksen kiägä – oven kahva

lagi – sisäkatto

late – lattia

seinä – seinä

uksi, ovi – ovi