Luukku 14

Karjalaini roštuonkalenteri ~ Karjalane raštavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru

14. talvikuuta ~ 14. raštavankuuda ~ 14. talvikuudu

Kirjutettih Hiloin Natoi (Natalia Giloeva) da Kokan Man’oi (Maria Kok) 2020
Täyvennettih Olga Karlova ta Katerina Paalamo 2021

Rastavankuuzi mečäs

Tahtonet gostiekseh Äijänpiän, gostita iče Rastavan

Rastavu  on  joulu.  Rastavu on suuri pruazniekku. Rastavah varustetahes hätken da sidä vuotetah äijäl.  Rastavah kuuluu eriluadustu dieluo: pertilöin ruokindua, syömizien varustandua, kuuzen čomendamistu. Täs eräs sanaine livvinkarjalakse, kudamas on rastavan-vuitti.

Jos tahdot pääsiäisenä hyvin kylässä käydä, kestitse itse vieraita jouluna

Livvinkarjalaksi joulu on Rastavu, eteläkarjalaksi Raštava / Roštuo ja vienankarjalaksi Roštuo. Se on suuri juhla. Joulua valmistellaan pitkään, ja sitä odotetaan hartaasti. Siihen kuuluu monenlaista puuhaa: siivoamista, ruoanlaittoa, kuusen koristelua. Tässä on muutama jouluinen sana karjalan eri murteilla. Niissä esiintyvät rastavan-, raštavan- ja roštuo-osat viittaavat jouluun.

roštuonkinkku – raštavankinkku – rastavan päččipočči, rastavankinku – joulukinkku

roštuon šiivuonta-aika – raštavan puhassanda-aiga – rastavan ruokinduaigu – joulun siivousaika

roštuonaika – raštavanaiga – rastavanaigu – jouluaika

roštuonkaunissukšet, roštuonkorissukšet – raštavančomennukset – rastavančomendukset – joulukoristeet

roštuonhaltie, roštuontonttu – raštavanhaldie, raštavantonttu – rastavanhaldii, rastavangnoumu –joulutonttu

roštuonkuuši – raštavankuuzi – rastavankuuzi – joulukuusi

roštuonkyly – raštavankyly – rastavankyly – joulusauna

roštuota vaššen, roštuon vaštuantapäivä – raštavua vassen, raštavan vastuandapäivä – rastavua vaste – jouluaattona

roštuonlaulu – raštavanlaulu – rastavanpajo – joululaulu

roštuonpakkani – raštavanpakkane – rastavanpakkaine – joulupakkanen

roštuonpriänikkä – raštavanpriädniekkä – rastavanpriädniekky – joulupipari

roštuonpyhä – raštavanpyhä – rastavanpyhä – joulupaasto

roštuonrauha – raštavanrauha – rastavanrauha – joulurauha

roštuonšyömini – raštavansyömine – rastavansyömine – jouluruoka

roštuontähti – raštavantähti – rastavantiähti – 1) joulutähti, 2) joulutorttu

roštuonkauppa, roštuontorku – raštavankauppa, raštavantorgu – rastavantorgu – joulukauppa

roštuonvalot – raštavantulet – rastavantulet – jouluvalot

roštuonukko – raštavanukko – rastavanukko – joulupukki

roštuonyö – raštavanyö – rastavanyö – jouluyö