Kodielättisanasto

Kerännyh: Miikku Häkki

Tarkistannuh da kohendannuh: Natalia Giloeva

Miikku Häkki kuvuau sanastuo nenga:

”Sanaston luajindas on käytetty Kotuksen Karjalan kielen sanakniigua, Katerina Paalamon da Sanna Hukkazen luajittuu Adaman Gruunua sego Raija Pyölin da Ludmila Markianovan livvinkarjalan sanakniigua. Sanastuo eule luajittu yhtel normiiruitul murdehel, ga yksikai piäpaino on livvinkarjalan kielimuvvol.”

*

lemmikki – kodielätti

kotieläin (lehmä, lammas jne.) – žiivattu

Kažih liittyjät sanat

kissa – kasi, kazi, kaži, kišša

kissa (paginkiel.) – kissi, kikki

kissa (lapsenkiel.) – kuruine, n’aun’oi

kissanpentu – kažinpoigu

maatiaiskissa – kyläkaži

miumau – riurau

maukua – mauguo, nuunua, n’auguo, nävissä, rauguo, ravissa, vanguo

kehrätä – hurrittua, kezrätä: kaži kezriäy, suarua sanou

saada kissa – kaživuo, ottua kaži, suaja kaži

kutsua kissaa – kiskittiä, kuččuo kažii

Koirah liittyjät sanat

koira – koira, koiru

koira (paginkiel.) – kutti

koira (lapsenkiel.) – kuti, hau

koiranpentu – kudžu

pieni koira, sylikoira – rikkikoira, rikkikoiru, yskykoiru, yskykoiraine

iso tai tuuhea koira – hurtta, turbei(villu)koiru

haukkua – haukkuo, houhottua, hyrškiä

naaras – emäččy, emäkkö

uros – ižäččy, izäkkö, uročču

Toizet kodielätit

hamsteri – hamsteru, hom’akku

gerbiili – gerbiili

hiiri – hiiri

rotta – rottu

marsu – meripočči

kani – krouliekku

undulaatti – unduluattu

papukaija – popugai

kilpikonna – suojuslöttö, suojusšlöpöi

kameleontti – kameleontu

lisko – liusku

käärme – mado

monni – maimanpoigu

kultakala – kuldukala

Kodielätin rungah da karvah liittyjät sanat

kuono – turba, turbu

korva – korva, korvu

luppakorva – luppukorvu

puoliluppa – puoliluppu

pystykorva – pystykorvu

tassu – käbäl(ä), luappu

häntä – händy

viikset – habenet

anturat – käbälä(n)pohju

pitkäkarvainen – pitkyvillaine

lyhytkarvainen – nyččävillaine

sileäkarvainen – libeivillaine

karkeakarvainen – karhakkovillaine

Kodielätin karvan- da kynzienruokkoh liittyjät sanat

turkki – karva, turki

kynsi – kynzi

turkinhoito – karvanruokko, karvanruokindu

kynsienhoito – kynzienruokko

irtokarva – irralline karvu

hyväkarvainen – villuhyyröi

takkuinen – kudviško

harja – harju, šotku

kampa – suga

kammata – sugie

harjata – šotkata

takku – lautakko, čuurdu, turhu

selvittää takut – sellittiä lautakot, čuurdat, turhat

puhdistaa nuolemalla (elätis) – bležnie

kynzisakset – kynzinozničat

leikata kynnet – leikata kynnet

Tarvikkehet

valjaat – val’l’ahat

riisua valjaista – laskettua

talutushihna – astutandurihmu, talutushiihna

kaulapanta – kaglakliega

raapimispuu – ruačkandupuu

kiipeilypuu – karhuandupuu

peti – sija, kodaine, kodine

lelu – boba

kantokoppa – kažinvirši, kannanduvirši, kandokodine

häkki – klietka, kožino

koppi – koda

akvaario – akvariumu

Syömisdielot

ruokakuppi – syöndyjuodu, syöndystaučča

vesikuppi – vezijuodu, vezistaučča

juoma-automaatti – juonduautomuattu

juomapullo – juondubutilku

kuivaruoka – kuivusyömine

märkäruoka – märgysyömine

raakaruoka – ruohkusyömine

sekaliharuoka – raučču

hypoallergeeninen ruoka – hypoallergienine syömine

vehnätön – nizutoi

sokeriton – zuaharitoi

ruokavalio – dijettu, syömisvalličendu/-valivo

ruokapurkki – syöndybanku

ruokapussi – syöndyhuavo(ine)

luu – luu

raksu – kauskaine, rouskuine, rouskučču, bulbukku, bulu

herkku – magiene, harčču, herkku, kiukkasyömine, kärkky, prištinä

herkkunappi – harčču, kärkkynybly

ruokkia – syöttiä

siemenet – siemenet

auringonkukan siemen – päiväzenkukan siemen, siemečka, siemečku

nauta – žiivattu

siipikarja – siibikarja

lammas – lammas

kala – kala

kana – kana

kalkkuna – induška, indeikku, ind’ukku

riista – sualis

Kuzi- da šittadielot

hiekkalaatikko – šittulouda, peskulouda, čuurulouda, peskujuaššiekku, čuurujuaššiekku

kissanhiekka – kažinčuuru/pesku

kissankakka – kažinpiirai, kažinkuldu

puru – opilku

heinä – heiny

paska, kakka – šittu

kakka (lapsenkiel.) – čičči, äkki, iäkkä

kakkapussi – šittuhuavo(ine)

papana – pabelo

ulostaa – šittuo

ripuli – paska, paskataudi, ribuli, ponossu

ripuloida – paskandua

ummetus – ummoites, umbi

virtsa, kusi – kuzi

kusta – virtsata, kusta

kusilätäkkö – kuziluhtu

pieru – prynkky, hyzy, hözy, pieru

pieraista – prynkätä, piertä

oksennus – oksennus, oksendus, öklästys

oksentaa – oksendua, öklästiä

karvapallo – karvu/kabu, bubulka, šara

Elättiliägäridielot

eläinlääkäri – elättiliägäri

allergia – allergii

anaalirauhaset – anualurauhnazet

anaalirauhasten tyhjennys – anualurauhnazien tyhjedändy

kastroida – kastroija

sterilisoida – steriliziiruija

lääke – rohto, rohtu

lääkitä – lieččie, rohtuttua, zelluo

rokotus – panorubi, panendurubi, rokoteh

rokotuskortti – panorubikarti, rokotehkarti

rokottaa – rokottua, ruvittua

punkki – kägöintäi

punkkilääke – kägöintäirohtu

punkkipihdit – kägöintäipiihtet

astuttaa, siittää – astuttua, juoksuttua, izittiä

virtsatulehdus – kuziräkki

korvatulehdus – korvuräkki

poliklinikkamaksu – polikliiniekkumakso

poliklinikkakäynti – polikliiniekkukäyndy

terve – terveh

sairas – läžii, läževynnyh, voimatoi

kipeä – kibei

ihottuma – hibjutaudi

murtuma – katkelmus, mučku

hammasröntgen – hammasrentgen

hammaskiven poisto – hammaskiven iäreständy

seniori – senioru

Opastandudielot

kouluttaa – opastua, školittua

opettaa sisäsiistiksi – opastua perti/huozokahakse, bodroikse, puhtahakse, ruokokkahakse

sisäsiisti – perti/huozokas, bodroi, puhtas, ruokokas

pentukoulu – kudžuškola

pentukurssi – kudžukursu

temppu – kujeh

opettaa temppuja – opastua kujeheh

Kai muut dielot

lemmikkihoitola – kodielättihoidolu, ruokkolu, pidola

eläinsuojeluyhdistys – elättilöinvardoičenduyhtistys

löytöeläinkoti – löydöelättikodi

loukuttaa – ličkuttua

karannut lemmikki – karkonnuh kodielätti

koditon – koitoi

kodinvaihtaja – koinvaihtai

rescue – pellastettu

silittää – livata, silittiä

rapsuttaa – kapettua, bubie, syyhyttiä, kupettua

raapaisu – riibavus

raapaista – riivata

pilata ruoka maistamalla tai haistamalla – kaštie, nablie

koirapuisto – koirupuusto

saada pentuja – suaja kudžuu, peniköijä

kiima – kiima, kirgi, kärbä

kiima-aika – kiimanaigu, kirgiaigu, kärbäaigu

olla kiimassa – juosta, kiimie, kärbie