Kezäsanasto (suvikarjala–suomi)

Luadija: Katerina Paalamo

Karjalan kielen elvytysprojekta 2023–2024

Päivännouzu-Suomen yliopisto

*

kezä – kesä

kezäne – kesäinen

*

algukezä – alkukesä

bikinat – bikinit

čakka – hyttynen, sääski

čiilahane – nokkonen

čirissä – siristä, sirittää, visertää

Marjakatit čirissäh heinikössä. – Heinäsirkat sirittävät heinikössä.

čukeldua – sukeltaa

čuuru – karkea hiekka, sora

Järvirannoissa on čuuruo. – Järvien rannoissa on karkeaa hiekkaa.

levittiä čuuruo dorogoilla – levittää soraa teille

festivuali – festivaali

festivualilippu – festivaalilippu

grillata – grillata  

grillata juustuo, kazvoksie, lihua – grillata juustoa, kasviksia, lihaa 

grilli – grilli

žuarie grillissä – paistaa, käristää grillissä

harava – harava

haravoija – haravoida

heinä – heinä

heinänleikkuandakoneh – ruohonleikkuri

heinäseiväs – heinäseiväs 

hiekka, pesku – hiekka

hiekkalinna, peskulinna  – hiekkalinna

hirvikärbäne – hirvikärpänen

huondeskasse, huomeneskasse – aamukaste

Iivananpäivä – juhannus

Hyviä Iivananpäiviä! – Hyvää juhannusta!

jiäčuaju – jäätee

jiämaido – jäätelö

jiämaidokioska – jäätelökioski

jiämehu – mehujää

jiäpala – jääpala

jumalanlehmä – leppäkerttu

jyrissä – jyristä

Ukkone jyrizöy. – Ukkonen jyrisee.

kazvattua – kasvattaa

kazvattua kazvoksie – kasvattaa kasviksia

kazvimua – kasvimaa

kazvipertti – kasvihuone

keskikezä – keskikesä

kezoi – uiminen, kylpeminen

kylbie kezoida – uida

käyvä kezoilla – käydä uimassa

kezäaiga – kesäaika

kezäaigalista – kesäaikataulu

kezäfatiera – kesäasunto

kezäfestivuali – kesäfestivaali

kezägost’a – kesävieras

kezähuondes, kezähuomenes – kesäaamu

kezäilda – kesäilta

kezäkukka – kesäkukka

kezäkuu – kesäkuu

kezälline – kesällinen 

kezällizet marjat – kesälliset marjat

kezäloma – kesäloma

kezäluageri – kesäleiri

kezälugemine – kesälukeminen

kezämouda – kesämuoti

kezämökki – kesämökki

kezäopindo – kesäopinto

kezäpluat’t’a – kesämekko 

kezäpruazniekka – kesäjuhla

kezäpäivä – kesäpäivä 

kezäruadaja – kesätyöntekijä

kezäruado – kesätyö

kezäruadopaikka – kesätyöpaikka

kezäruadosobimus – kesätyösopimus

kezäruavonandaja – kesätyönantaja

kezäsiä – kesäsää

kezäsumčča – kesäkassi

kezätapahtuma – kesätapahtuma

kezäteatra – kesäteatteri

kezäyliopisto – kesäyliopisto

kezäyö – kesäyö

kimaleh – kimalainen

kiäntäi – punkki

korendo – (suden)korento

kukka – kukka

kukkamal’l’a – kukkamaljakko

kukkane – kukkanen

kukkavago – kukkapenkki

kukkie – kukkia

Mussikka jo kukkiu. – Mustikka kukkii jo.

Kukat kukitah savussa. – Kukat kukkivat puutarhassa.

kyly – sauna

kytkie (kyten, kytköy, kytkietäh ~ kytetäh) – kitkeä

kytkie rikkaheinät – kitkeä rikkaruohot

kärbäne – kärpänen

liedžu, liekku – keinu

liedžuo, liekkuo – keinua

liipukkane – perhonen

loppukezä – loppukezä

l’upiina – lupiini  

mado – käärme

Mado čihizöy, n’okkuau. – Käärme sihisee, puree.

mandžikka – mansikka

marjakatti, heinäčirkka  – heinäsirkka

Marjakatti kypsendäy marjat. – Heinäsirkka kypsentää marjat.

matata – matkata, matkustaa

matka – matka

Mie lähen matalla. – Minä lähden matkalle.

matkamuisto – matkamuisto

matkapluana – matkasuunnitelma

matkualija – matkailija

matkualla – matkailla

matkualla kodimuassa – matkailla kotimaassa

matkualu – matkailu

matkualuautto, -mašina – matkailuauto

matkualuvagona – matkailuvaunu 

matkustua – matkustaa

meččämandžikka – ahomansikka, metsämansikka

mouttorapyörä – moottoripyörä

mouttoraveneh – moottorivene

mussikka – mustikka

muurahane – muurahainen

niittiä – niittää

nurmikko – nurmikko

ongiruaga, ongivaba – onkivapa 

ongittua – onkia

palatka – teltta

pihaliedžu, pihaliekku – pihakeinu

pimendiä – pimentää

pimendiä ikkunat, magavopertti – pimentää ikkunat, makuuhuone

pimennyszanavieska – pimennysverho

pinissä – inistä

Čakat pinissäh. – Hyttyset inisevät.

piäčkyne – pääsky

puarma – paarma

päivittyö – päivettyä, ruskettua

päivitys – päivetys, rusketus

päivä, päiväne – aurinko

Päivä paistau. – Aurinko paistaa.

keskiyön päiväne – keskiyön aurinko

päivänkakkara – päivänkakkara

päivänkukka – auringonkukka

päiväpaisto – auringonpaiste

päiväpaisto-očkat – aurinkolasit 

päiväpaistovoije (-voidien, -voijetta) – aurinkovoide 

pöpökkä – ötökkä

pörissä – pöristä, päristä, surista

Kärbäne pörizöy. – Kärpänen surisee.

randa – ranta

randabobo – rantalelu

randaloma – rantaloma

randamiäččy – rantapallo

randastuula – rantatuoli

randatelat – laituri

randaverkkomiäččy – rantalentopallo

kizata randaverkkomiäččyh – pelata rantalentopalloa

rikkaheinä – rikkaruoho

rippumatto – riippumatto 

sadu – puutarha

saduliedžu, saduliekku – puutarhakeinu

sadustola – puutarhapöytä

sadustuula – puutarhatuoli

sanduali – sandaali

savunhoido – puutarhanhoito

soudua – soutaa 

souduveneh – soutuvene

sulgamiäččy – sulkapallo

kizata sulgamiäččyh – pelata sulkapalloa

syyskezä – syyskesä

šortat – shortsit

zontikka – sateenvarjo

talloh (talgohon, tallohta) – talkoot

Tulgua työgi talgohoh! – Tulkaa tekin talkoisiin!

Myö talgoholla luajimma pruazniekkasyömizet. – Me teemme talkoilla juhlaruuat.

tanssilava – tanssilava

terassa – terassi

trampoliina – trampoliini

tulenisku – salama

ualdo – aalto

uija – uida

Maltatgo sie uija? – Osaatko sinä uida?

uindahouzut – uimahousut

uindamaltto – uimataito

Monet aiguhizet tahotah parendua omua uindamalttuo. – Monet aikuiset haluavat parantaa uimataitoaan.

uindaranda, kezoiranda – uimaranta

uindarengas – uimarengas

uindaräbilä – uimaräpylä

uindasoba – uimapuku

uindaškola – uimakoulu

uindašortat – uimashortsit

ukkone – ukkonen

Ukkone jyrizöy. – Ukkonen jyrisee.

ukonjyry – ukkonen, ukkosilma, ukkosenjyrinä

ukonkuari, ukonvemmel – sateenkaari

valella – kastella

valella kukkazie – kastella kukkia

vezipiššali – vesipyssy

vihma – sade

vihmuo – sataa vettä

Pihalla vihmuu. – Ulkona sataa.

vikateh – viikate

niittiä l’upiinat vikattehella – niittää lupiinit viikatteella

voikukka – voikukka

yötöin – yötön

yötöin yö – yötön yö

ägie, räkki – kuumuus, kuumuuden tunne, helle; kuuma, helteinen

ägie kezä, päivä – helteinen kesä, päivä

Miula on räkki. – Minulla on kuuma.

Räkellä pidäy muistua juuva. – Helteellä pitää muistaa juoda.

*

Hyviä keziä! – Hyvää kesää!