Itkuvirsinauhoitteet arkistoista
Tällä sivulla on julkaistu Lea Tajakan yhdessä karjalan kielen elvytyshankkeen kanssa litteroimia karjalankielisiä arkistonauhoitteita. Kaikki nauhoitteet sisältävät joko itkuvirttä tai itkuvirren kuvailua. Osan nauhoitteista yhteydessä on annettu itkukieltä selittävä sanasto. Litteroidut itkut ja sanastot on tarkistanut Eila Stepanova.
Tajakka itse kuvailee projektia näin:
”Arkistoäänitteiden sisältöihin tutustuessa sekä eri arkistojen luetteloita tutkiessa löytyi äänellä itkun perinteentaitajia varsinaiskarjalan etelämurteen alueelta. Heitä on tallennettu melko hyvin, mutta ei kuitenkaan valtavan paljon. Siksikin tuntui tärkeältä perehtyä heihin ja tuoda esiin kielen oppijoille tämän erityisen perinteen taitajia.
Itkuvirsilyriikka on myös esteettisen kielen käyttöä. Tämä otanta tuo esiin joitain piirteitä ja joitain itkijöitä ko. alueen itkuperinteestä. Itkuaineistoa on tässä kielihankkeessa mukana Kotimaisten kielten keskuksen Suomen kielen nauhoitearkiston sekä Kansanperinteen arkiston aineistoista.
Tuntui perustellulta, että itkutekstejä ja sanastoa, sanoja, saisi mahdollisimman runsaasti esiin. Runsaamman itkuaineiston myötä voi myös oppia tulkitsemaan itkukieltä ja seurata sitä, miten kieli saa merkityksiä säkeiden ja koko itkun rakentuessa. Itkufraasien, sanojen, ilmausten kehittelyn myötä voi huomata ja saada ymmärrystä äänellä itkun luonteesta ja piirteistä laajemminkin.
Kunkin itkijän repertuaariin on ollut vaikuttamassa heidän henkilökohtainen elämäntilanteensa, tausta ja sijoittuminen historian aikajanalle.”
Alta löydät arkistonauhoitteet ja kunkin nauhoitteen sisällön tekstitiedostoksi litteroituna. Nauhoitteisiin liittyvät metatiedot löytyvät kunkin tiedoston lopusta. Selkeyden vuoksi itkut on jaettu kahdeksaan kategoriaan: 1) kuolema, 2) häät, 3) Karjala, 4) kiitositkut, 5) oma elämä, 6) ero ja ikävä, 7) muut ja 8) Rukajärven ja Paatenen alueen itkut.
Nauhoitteita on todella paljon (67), joten sivun latautumisessa voi kestää hetki.
Kuolemaan liittyvät
Näyte 1
Suojärvi/Veskelys/Salmi, itku kuoleman jälkeen hengen lähdettyä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 2
Suistamo, itkuvirsi isän kuoltua
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 3
Suistamo, kuolinitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 4
Suojärvi, kuolinitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 5
Suojärvi/Veskelys/Salmi, itkua valvojaisten yhteydessä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 6
Suojärvi, vaimo itkee miehen ruuhen tekijälle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 7
Suistamo, itkuvirsi hautajaisvieraita vastaanotettaessa
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 8
Suojärvi/Korpiselkä, itkuvirsi (mahdollisesti esitys)
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 9
Suistamo, itku haudalla, kun kukat on laskettu
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 10
Suistamo, itku hautajaisissa
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 11
Suistamo, itku hautajaisissa
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 12
Suojärvi, itku miesvainajan muistolle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 13
Suojärvi, itku miesvainajan muistolle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 14
Suojärvi, itkuvirsi isän muistolle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 15
Suojärvi/Korpiselkä, itku kasvinkumppanille
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 16
Suojärvi/Korpiselkä, muistoitku saneltuna
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 17
Ilomantsi, itku äidin haudalla
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 18
Suojärvi, itku kasvattiäidin haudalla
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 19
Suojärvi/Korpiselkä, haastateltava muistelee Alpo Sailon hautamuistomerkin paljastustilaisuudessa esitettyä itkua
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 20
Suistamo, kuolettumavirsi
Lataa litteroitu teksti tästä.
Häät
Näyte 21
Suojärvi/Veskelys/Salmi, itkuvirsi veden kantamisesta ja vihtojen hakemisesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 22
Suojärvi/Veskelys/Salmi, itkuvirsi kylysien asettelemisesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 23
Suistamo, saunassa esitetty hääitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 24
Suistamo, itkuvirsi äidin nostattaessa morsianta makaamasta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 25
Suojärvi, morsiamen nostatus viimeisenä aamuna
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 26
Suistamo, morsiamen nostatusvirsi (esitys)
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 27
Suojärvi, itkuvirsi morsiamelle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 28
Suojärvi/Korpiselkä, hääitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 29
Suojärvi, morsiamen kiitositku äidille
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 30
Suojärvi, kassan levitys, hääitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 31
Suojärvi/Korpiselkä, morsiamen itkuvirsi kuljettaessa, saneltuna
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 32
Suistamo, itku tyttären lähtiessä miehelään
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 33
Suistamo, morsiamen lähtövirsi
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 34
Suojärvi, itkuvirsi miehelään lähtevälle tyttärelle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 35
Suistamo, itku, kun tytärtä lähdetään viemään sulhasen kotiin
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 36
Suistamo, äidin häälaulu tyttärelleen kihlajaisten jälkeen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Karjala
Näyte 37
Suistamo, Karjalasta lähtö
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 38
Suistamo, itkuvirsi Karjalan kohtalosta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 39
Suistamo, Karjalan itkuvirsi
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 40
Suojärvi/Korpiselkä, itkuvirsi evakkoon lähdöstä sanellen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 41
Suistamo, itku elinsijoille asettumisesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Kiitositkut
Näyte 42
Suistamo, kiitokseksi hoidosta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 43
Suistamo, kiitositku hoitaneille
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 44
Suojärvi/Korpiselkä, itkeminen vierailla ollessa
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 45
Suojärvi/Korpiselkä, kiitositku haastattelijalle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 46
Suojärvi/Korpiselkä, kiitoksia, esitys
Lataa litteroitu teksti tästä.
Oma elämä
Näyte 47
Suistamo, oma elämä, Karjalasta lähtö
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 48
Suistamo, itkuvirsi omasta elämästä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 49
Suistamo, itkuvirsi omasta elämästä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Ero ja ikävä
Näyte 50
Suistamo, äidin itkuvirsi pojan lähtiessä sotaan
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 51
Suojärvi, itkuvirsi ikävästä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 52
Suojärvi, Kahes kasvoimma, huolilaulu
Lataa litteroitu teksti tästä.
Muut
Näyte 53
Suojärvi/Korpiselkä, itkuvirsi, esitys
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 54
Suistamo, itkuvirsi vieraille
Lataa litteroitu teksti tästä.
Rukajärven ja Paatenen itkuja
Näyte 55
Paatene, hääitku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 56
Rukajärvi, hääaihe
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 57
Rukajärvi, itku omasta elämästä ja sen koettelemuksista
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 58
Rukajärvi, omalle äidille itketty
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 59
Rukajärvi, häiden itkusanoja, kertojen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 60
Paatene, itku tuttavalle, sanellen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 61
Paatene, muisteluitku puolisolle apua pyytäen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 62
Rukajärvi, hääitkun sanojen muistelua ja kerrontaa
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 63
Paatene, kuolemaan liittyvä itku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 64
Paatene, itku haudalla
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 65
Paatene, itku elämästä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 66
Paatene, itkusanojen merkityksiä kertoen
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 67
Paatene, kalmismaalla itketty itku muisteltuna sekä itkusanojen merkityksiä, kertoen