Festivualisanasto (suomi–livvinkarjala)

Kerännyh da luadinuh: Miikku Häkki

Tarkistettih da kohendettih: Natalia Giloeva da Niko Tynnyrinen

Miikku Häkki kuvuau sanastuo nenga:

”Sanaston keriämizeh olen käyttänyh Kotuksen Karjalan kielen sanakniigua sego Pyölin da Markianovan sanakniigua. Äijät sanois on pidänyh kehittiä ičel. Enimyölleh sanasto on livvinkarjalakse, ga ei toinah nenga tarkah normiiruittu.”

*

Ylehizet/mollembih liittyjät:

lippu – bilietty (bilietän, biliettiä, biliettöi)

lipputyyppi – biliettytiippu

saatavilla – suadavannu

loppuunmyyty – loppuhmyödy

early bird -lippu – festiččykirkeibilietty

vip-lippu – vip-bilietty

henkkarit, paperit – bumuagat

narikka – sobaruokko

narikkakäynti – sobaruokkokäyndy

narikkalappu – sobaruokkoblekku

narukkamaksu – sobaruokkomakso

sallitut esineet ja aineet – luvallizet vešit da ainehet

kielletyt esineet ja aineet – luvattomat/kielletyt vešit da ainehet

järjestyksenvalvoja – por’atkanvardoiččii libo -valvoi

fanituotteet – fanituottehet

levy – disku

fanipaita – fanipaidu

t-paita – t-paidu

huppari – n’uppari

lippis – blekučču, kepku

kangasmerkki – kangasmerki

kangaskassi – kangassumču

korvatulpat – korvansalbaimet

kuulosuojaimet – kuulosuojaimet

äänenvoimakkuus – iänenvägevys

valot – tulet, valgiet, vallot

aikataulu – aigulistu

lava – lava

Konsertah liittyjät:

esiintyjä – ozuttelii

tanssijat – pläššijät

koreografia – horeogruafii

bändi – joukko

yleisö – rahvas

keikka – kuuletus, keikku

livekeikka – livekuuletus, livekeikku

näytöt – ekruanat

moshpit – moshpit

pittaaja – pitačču

ikärajaton – igärajatoi

ikärajallinen – igärajalline

alaikäiset – alaigähizet

eturivi – edurivi

fani – fani

settilista – pajolistu, pajoluvettelo

tekstikyltti – tekstuozuteh

lippu – flagu

Festivualih liittyjät:

festivaali – festivuali, festivual’u

festivaalialue – festivualialoveh

festivaalihuuma – festivualilumovus

festivaalielämys – festivualielämys

festivaaliturvallisuus – festivualisuojužus

festivaalikartta – festivualikartu

aluekartta – alovehkartu

festari – festiččy

festarilla kävijä – festiniekku

festariviikonloppu – festiččynedälinloppu

festariporukka – festiččyjoukko

festariasu – festiččysovat

festarirauha – festiččyrauhu

vip-alue – vip-aloveh

anniskelualue – alkohol’antaričusaloveh

baarialue – buarualoveh

yhden päivän lippu – yhten päivän bilietty

kahden päivän lippu – kahten päivän bilietty

kolmen päivän lippu – kolmen päivän bilietty

ranneke – rannekeh

rannekkeenvaihto – rannekkehenvaihto

ennakkoon – edukyndeh

ohjelma – programmu

aukioloaika – avvoioloaigu

majoitus – magavosija

majoittaa – andua magavosija

majoittua – suaha magavosija

hotelli – hoteli

leirintäalue – luagerialoveh

leirintämajoitus – luagerimagavosija

yksityismajoitus – yksitysmagavosija

teltta – palatku

makuupussi – magavohuavo

saapuminen – tulendu

pyöräparkki – pyöränseizatuskohtu

parkkipaikka – seizatuskohtu

taksi – taksi

bussi – bussu

juna – juna

maksutapa – maksotaba

infopiste – infočökeh

löytötavarapiste – löydöveššičökeh

panttipiste – pantičökeh

sisäänpääsy – sydämehpiäzö libo -piäzendy

pääportti – piävorotat, piäveräi

reppu – šalgu, reppu

laukku – sumču

turvatarkastus – turvutarkistandu

jono – jono

pikakaista – ruttoraiživo

turvallisuus – turvalližus

ensiapupiste – enziabučökeh

ensiapupartio – enziabupatruli

huomioliivi – huomavožilietky

häirintäyhteyshenkilö – häiričendy-yhtevyshengilö

häirintätilanne – häiričendytilandeh

ruokamyyntialue – syömizien myöndyaloveh

ruokakoju – syömiskiosku, -lar’ku

makkaraperunat – kalbassukartohkat

burgeri – burgeru

ranskalaiset – francielazet, puikkokartohkat

laktoositon – laktouzatoi

maidoton – maijotoi

vegaaninen – veguanine

gluteeniton – glutienitoi

eväät – abakakkarat, evähät, pajokat

vesipiste – vezičökeh

vesipullo – vezibutilku

aurinkolasit – päiväsočkat

aurinkorasva – päiväsvoijeh

sadetakki – vihmutakki

käsidesi – käzidezi

laastarit – plastarit

rakkolaastarit – talmuplastarit, puzuriplastarit

vaihtovaatteet – vaihtosovat

vessat – käymälät, nuužniekat, šittupertit

bajamaja – bajamökki, bajaperti

vesivessa – vezikäymäl, vezinuužniekku, vezišittuperti

vessapassi – käymälpasportu, nuužniekkapasportu, šittupertipasportu

käsienpesu – käzienpezo

päälava – piälava

vapaaehtoinen – omatahtoine, vällyniekku, vällyččy

yhteistyökumppani – yhtesruadopartneru

aita – aidu

kuvaaminen – kuvuandu

valokuva – fotokuva

video – video

videokuvata – videokuvata

tupakkipaikka – tabakkukohtu

tupakoida – poltua tabakkua, kurie, tabakoija

tupakointi – tabakan poltandu libo kurimine, tabakoičendu

tupakantumppi – tabakannyččy

tuhkakuppi – tuhkuaste

nikotiinipussit – nikotiinuhuavozet

katselukoroke – kačondulava

avustaja – abuniekku

opaskoira – opaskoiru

apuvälineet – abubrujat

esteetön – estietöi

esteellinen – estielline

esteetön wc – estietöi šittuperti, käymäl, nuužniekku

esteetön sisäänpääsy – estietöi syväimehpiäzö

esteetön kulkureitti – estietöi kulguhodu

ramppi – rampu