Autosanastuo (suomi-livvinkarjala)

Tämän autosanaston ollah kerätty yhteh Hannu Turunen  da Lapinlahten Kaskikuuzen rahvahanopiston opastujat. Erähät sanat hyö ollah luajittu iče. Neče on ylen hyvä dielo: nygöi karjalazet iče ollah ravieh kehittämäs omua kieldy.

Sanoin kohtal lövvät variantua  –  karjalan kieli on bohattu, da sit on äijy sinounimua. Sano omii mielii täh sanastoh näh!

auto – autto, auto, automašin, mašin
farmariauto – fermermašin, fermeravto, fermeranmašin, fermeranauto
kuorma-auto – gruzoviekku, tavara-auto, rahtimašin, gruuzumašin
linja-auto – bussu, autobussu
maastoauto – muastomašin, muasturi
pakettiauto – pakiettumašin, pakiettuauto
tila-auto – tilavu hengilömašin, tila-auto
urheiluauto – sportumašin, sportuauto
ajokortti – ajoluba, ajokarti, ajokorti
ajoneuvo – ajonevvo
ajoveuvovero – ajonevvovero, ajonevvon nalogu
ajotietokone – ajotiedokoneh
ajovalot – ajovalgo, ajovallot, ajotuli
akku – akkumulu´attoru
antenni – antennu
autokorjaamo – autokohenduspaikku, autokohendamo, autoloin / mašinoin   kohenduskohtu / kohendamo
autokolari – autoavuarii, auto-ozattomus, autopriičču
autokoulu – autoškola
autoradio – autoradivo
automaattivaihde – automuattuvaihteh
autotalli – garažu
bensiini – benziinu,  benziny
diesel – diizel’u
etupenkki – eduistuin
hansikaskotelo – perčankuboksu
hehkutulppa – hehkutypeh
hevosvoima – hebovoimu, hebovägi
hinaus – vedo
hinausköysi – vedovarpi
huoltoasema – benzokolonku, huoldoazemu
huippunopeus –                           maksimuvauhti
ilmansuodatin – ilmufil’tru
ilmastointi – konditsioniiruičendu, kondicioniiruičendu
iskunvaimennin – iškunhillendäi –
jakohihna – jagohiihnu, jagoremeni
jakoketju – jagočieppi –
jarru – tormozu
jarruttaa – tormozie
jarrulevy – tormozudisku
jarrupalat – tormozupalat
jarrupoljin – tormozupedali
jarruputki – tormozubutki
jarruneste – tormozunesteh
jarrutehostin – tormozuaktivuattoru
jarruvalo – tormozuvalgo, tormozutuli
jousi, jouset – resoru, resorat
jäähdytin – kylmätin, radiattoru
jäähdytinneste – kylmätinnesteh
jäähdyttimen säleikkö – radiattoran rešotku
kaasupoljin – guazupedali
kaasutin  – karburuattoru
kaasuttaa – ližätä guazuu, guazuija
kampiakseli – kočkuvualu, kočkuakseli
kannentiiviste – kannen type
katalysaattori – katalizuattoru
kattoluukku – levouksut, levonuksut
kattoteline – levotela
katsastus – tarkastus
katsastusmies – mašinantarkastai, autontarkastai
kesärenkaat – kezärengahat, kezärattahat
kiihtyvyys – ravevundu, ravenendu, ruttovundu, rutostusndu
kitkarenkaat  – frikcionnoit rengahat, frikciirengahat libo -rattahat
konepelti – konehkanzi, kriišku
konevika – konehviga
kori – kuuzovu
korroosio, ruoste – ruoste
kulutus – kuluttamine, kulutandu
kytkin – tartutin, ceplenii, čeplenii (čiepppi  –  vrd.)
kytkinlevy – tartutindisku
kytkinpoljin – tartutinpedali
käsijarru – käzitormozu
käsivaihde – manualine vaihteh, käzin ruattavu vaihteh, käzivaihteh
käynnistää – panna käymäh, käynnistiä
käynnistysmoottori – käynnistysmotoru
laakeri – potšipniekku
lasinpesin, ”pissapoika” – tuulistokl´an pezin, ”kuzibrihačču” J
laturi – lad´d´ain
laturin hihna – lad´d´aimen hiihnu libo remeni?
liikennevakuutus – liikendehstrahouhku
lumiharja – lumiharju, lumišotku
lasinpesuneste – stokl´anpezonesteh –
lämmityslaite – lämmityslaiteh, lämmitin
moottori – motoru
moottoriöljy – mašinvoi, motorvoi
matkamittari – matkumittari
mäntä – poršeni
nastarenkaat – šiippurengahat,  šiippurattahat
navigaattori – naviguattoru
nokka-akseli – n´okkuvualu libo n’okkuakseli
nopeusmittari – vauhtimittari, ravevusmittari
nopeustutka – radar, raduaru
ohjauspyörä  – rul’a, rulevo, ohjavusratas
ohjaustehostin – ohjavusaktivuattoru
pakokaasu – pagoguazu
pakoputki – pagobutki, trupku
peili – zirkalo
peruutusvaihde – myöstövaihteh
peruutusvalo – myöstövalgo, myöstötuli
peruuttaa – myöstiä
peräkärry – delegy, peräkäri
polttimo – lampu
polttoainesuodatin – poltoainehfil’tru
polttoainetankki – poltoainehtanku, poltoainehsäilivö
puskuri – puskuri, buufer libo buufferu
pysäköinti – azettumine
pysäköintialue – azetundualoveh
pysäköintipaikka – azetundukohtu, azetuspaikku, parkouhku
pysäköintikiekko – azetusmerki
pysäköintivalo – azetusvalgo, azetustuli
pyörä – ratas, pyöry
pyöränlaakeri – pyörän potšipniekku
pyöränmutteri – pyörängaikku
pyörän napa – pyörän pät´niekku
pyöränpultti – pyöränboltu
päästöarvo (pakokaasun) – (pagoguazun) jäteharvo –
pölykapseli – pölykapsulu, pölykilbi
rengas – rengas, šina, edurengas, tagarengas, ratas
rengasavain – rengasavain, ristakkoavain
rengaskorjaamo – rengaskohenduskohtu, -kohendamo
rengasrikko – rengasviga
rekisterikilpi – registrukilbi
ruiskupumppu – injektsiipumpu, ruiskupumpu
ruiskusuutin – injektsiisuutin, ruiskusuutin
sakko – štruaffu
sulake – propku
sulakekotelo – propkuboksu
sumuvalo – sumehvalgo, sumehtuli
suuntavilkku – vilguutuli, suunduvilgeh, suundupliketin
sylinteri – cilindru
sylinterinkansi – cilindran kanzi
sytytystulppa – sytytystypeh
takapenkki – tagaistuin
takalasi – tagastokl´u
takaluukku – tagauksut
takavalot – tagatulet, perälampat
talvirenkaat – talvirengahat , talvirattahat
taksi(auto) – taksi(auto)
taustapeili – tagaperäzirkalo, taga-alazirkalo, tagazirkalo
tavaratila – tavarsäilivö, tavaransäilivö
teho – vägi
tietulli – doroguvero, dorogumakso
tunkki – nostovibu
turvaistuin – turvuistuin
turvatyyny – turvupielus
turvavyö – turvuvyö
tuuletin – tuuletin
tuulilasi – tuulistokl´u
työkalut – ruadoinstrumentat, ruadobrujat –
tuulilasin pyyhin – tuulistokl´an pyhkin
vaihdelaatikko  – vaihtehboksu, vaihtehvakku
vaihdekeppi – vaihtehkeppi, vaihtepuikko
vakionpeudensäädin – kruisekontrol
vakuutus – strahouhku
valokatkaisin – valgokatkain
valonpesin – vallonpezin, tulenpezin
vararengas  – vararengas
vanne  – vanneh
varoituskolmio – varaituskolmikko, vakustuskolmikko
Varoitusvalo – varoitustuli
venttiili – ventiil’u
vesipumppu – vezipumpu
vetokoukku – vedokoukku
virranjakaja – virranjagai
virta-avain – virduavain
virtalukko – virdulukku
voitelu – voidelemine, voidelu
vääntö – viändö
ylinopeus – ylivauhti
äänenvaimennin – iänen (motoran) šumuizol´atsii, -izol’acii
öljy – nefti (naftu), mašinvoi, moottoriöljy
öljynpaine – mašinvoin paineh
öljypumppu – mašinvoin pumpu
öljytikku – mašinvoin miärypuikko
öljynsuodatin – mašinvoifil’tru
öljynvaihto – mašinvoin vaihto
öljyvuoto – mašinvoin vuodo

Voit harjoitella autosanastoa Hannun Turusen ja hänen tyttärensä Anne Tikkasen tekemänsä PowerPoint-tiedoston avulla: linkki PowerPoint-tiedostoon.

Huom! Jos tiedosto ei avaudu suoraan PowerPoint-esityksenä, käynnistä diat esitystilaan joko kuvakkeesta tai painamalla näppäintä F5.