Meikkaus- ja laittautumissanasto – Manklauvuntašanašto – Manklauvundasanasto – Manklavundusanasto (suomi–vienankarjala–suvikarjala–livvinkarjala)
Täh vienan-, šuvi- ta livvinkarjalakši julattuh manklauvuntašanaštoh on kerätty mankluantah, tukkienhoitoh, hipienhoitoh, kynšienhoitoh, gigijenah, karvanpoissantah ta parranhoitoh liittyjyä šanua. Moista maklauvuntua kuvuajua šanaštuo ei aikasempah ole julattu karjalakši. Šentäh šanašto ei ole vielä lujentun ta šiinä erähillä šanoilla taritah äijänki varianttie. Šanaššon kehittämini jatkuu.
Šanaššon keräsi tukkuh ta kiänti šuvikarjalakši Elena Rapa. Šanaššon tarkissettih tai vienankarjalakši ta livvinkarjalakši kiännettih Olga Karlova ta Natalia Giloeva. Kiännökšet on annettu moisešša jäletykšeššä: vienankarjala, šuvikarjala, livvinkarjala.
*
Täh vienan-, suvi- da livvinkarjalaksi jullattuh manklauvundasanastoh on kerätty mankluandah, tukkienhoidoh, hibienhoidoh, kynzienhoidoh, gigijenah, karvaniäressykseh da parranhoidoh liittyjiä sanua. Moista manklauvundah liittyjiä sanastuo ei aijembah ole jullattu karjalaksi. Sentäh sanasto ei ole vielä lujendun da sanassossa taritah erähillä sanoilla äijän varianttua. Sanasson kehittämine jatkuu.
Sanasson keräi tukkuh da kiändi suvikarjalaksi Elena Rapa. Sanasson tarkissettih dai vienankarjalaksi da livvinkarjalaksi kiännettih Olga Karlova da Natalia Giloeva. Kiännökset on annettu moizessa jälletyksessä: vienankarjala, suvikarjala, livvinkarjala.
*
Täh vienan-, suvi- da livvinkarjalakse jullattuh manklavundusanastoh on kerätty mankluandah, tukkienhoidoh, hibjanhoidoh, kynzienhoidoh, gigijienah, karvaniäreständäh da parranhoidoh liittyjiä sanua. Nengomua manklavundua kuvuajua sanastuo aijemba ei ole jullattu karjalakse. Sanasto vie ei ole lujennuh da sendäh erähile sanoile taritah äijygi variantua. Sanaston kehitändy jatkuu.
Sanaston keräi tukkuh da kiändi suvikarjalakse Elena Rapa. Sanaston tarkistettih dai vienankarjalakse sego livvinkarjalakse kiännettih Olga Karlova da Natalia Giloeva. Kiännökset on annettu moizes jälletykses: vienankarjala, suvikarjala, livvinkarjala.
Meikit ja meikkaaminen – Manklat ta makluanta – Manklat da mankluanda – Manklat da mankluandu
aurinkopuuteri
päiväispudra
päiväispudra
päiväspudru
huulikiilto
huulikiilleh
huulikiilleh
huulikiilleh
huulipuna
huuliruško
huulirusko
huulirusko
huulirasva
huulivoije
huulivoije
huulivoije
huultenrajauskynä
huuličeri
huuličeri
huuličeri
kajaali
kajali
kajuala
kajualu
kiinnityssuihke
kiinityššuihkeh, kiinityšpriiskeh
kiinityssuihkeh, kiinitysbrizgeh
kiinitysbrizgeh
korea, hieno, siisti
vorssa
vorssa
vorsu, forsu
koreilla, hienostella
vorssuija, čomenteliutuo
forssuija, čomendeliuduo, forssie
forsuija, čomendellakseh, forsie
korostuspuuteri
koroššušpudra
korossuspudra
korostuspudru
kosmetiikka
kosmetikka
kosmetikka
kosmietiekku
kulmageeli
kulmagieli
kulmagieli
kulmugieli
kulmakynä
kulmakynä
kulmakynä
kulmukynä, kulmukarandiššu
kulmavaha
kulmavaha
kulmavaha
kulmuvaha
kulmaväri
kulmaväri
kulmaväri
kulmumuju
kulmaväripaletti
kulmavärilautani
kulmavärilaudane
kulmuvärilaudaine
kulmien kestopigmentointi
kulmien keštopigmentointa
kulmien kestopigmentoičenda, kestopigmentiiruičenda
kulmien mujupigmentiiruičendu
kulmien laminointi
kulmien laminointa
kulmien laminoičenda, laminiiruičenda
kulmien laminiiruičendu
laittautua, siistiytyä
manklautuo, čomentua iččie
manklauduo, čomendua iččie
manklavuo, manklatakseh, čomendua iččie
laittautuminen
manklauvunta
manklauvunda
manklavundu
luomiväri
luomiväri
luomiväri
luomiväri, luomimuju
luomiväripaletti
luomivärilautani
luomivärilaudane
luomivärilaudaine
meikata
manklata
manklata
manklata
meikkaaminen
makluanta
mankluanda
mankluandu
meikkaus
manklauš
manklaus
manklavus
meikki, meikit
mankla, manklat
mankla, manklat
manklu, manklat
meikkipussi
manklapušši
manklapussi, manklahuavone
mankluhuavoine, manklusumkaine
meikkisieni
manklašieni
manklasieni
manklusieni
meikkisivellin
manklakisti
manklakisti
manklukistine
meikkivoide
manklavoije
manklavoije
mankluvoije
peili
(š)peili, sirkkalo
zirkkalo
zirkalo
peitevoide
peittelyšvoije
peittelysvoije
peittelysvoije
pinsetit
pinsetit
pinsetat
pinsetat
pohjustusvoide
pohjavoije
pohjavoije
pohjuvoije
poskipuna
poškiruško, nualaruško, nävönrušottaja
šokkarusko, šokkien russottaja
ruskottai, šokkien ruskottai
puuteri
pudra
pudra
pudru
ripsien kestotaivutus
ripšien keštotaivutanta
ripsilöin kestotaivutanda
ripsilöin kestotaivutandu
ripsien kestovärjäys
ripšien keštokrassinta
ripsilöin kestokruassinda
ripsilöin kestokruasindu
ripsientaivutin
ripšientaivutin
ripsilöintaivutin
ripsilöintaivutin
ripsiliima
ripšiliima
ripsiklei
ripsiklei
ripsiväri
ripšiväri, ripšitušši
ripsiväri, ripsitušši
ripsiväri, ripsimuju, ripsitušši
silmämeikki
šilmämankla
silmämankla
silmymanklu
silmänrajauskynä
šilmäčeri(kynä)
silmäčeri(kynä)
silmäčeri(kynä)
silmänrajaustussi
šilmäčeritušši
silmäčeritussi
silmyčeritušši
tekoripset
luajitut ripšit
luajitut ripsit
luajitut ripsit
valokynä
valkokynä
valgokynä
valgokynä
Hiukset ja hiustenhoito – Tukat ta tukkienhoito – Tukat da tukkienhoido – Tukat da tukkienhoido
alopecia
alopetsie
alopetsie
alopecii
helposti/nopeasti rasvoittuvat (hiukset)
kepieh/ruttoh rašvottujat
kebieh/ruttoh razvottujat
kebjieh/terväh razvoittujat
hilse
keyhnä
keyhnä
keyhny
hilseilevä päänahka
keyhnähini piänahka
keyhnähine piänahka
keyhnähine piänahku
(hius)harja
harja
harja
harju
(hius)kampa
šuka
suga
suga
hiusgeeli
tukkagieli
tukkagieli
tukkugieli
hiusklipsi
tukkaklipsi
tukkaklipsa
tukkuklipsu
hiuslakka
tukkalakka
tukkaluakka
tukkuluakku
hiusneula
špilkka
špilkka
špil’ku
hiuspanta
tukkapanka
tukkapanga
tukkupangu
(hius)pinni
(tukan)näpissin
(tukan)näpissin
(tukan)näpistin
hiuspohja, päänahka
piänahka
piänahka
piänahku
hiusten latvat
tukanlatvat
tukanladvat
tukanladvat
hiustenkuivaaja
tukkienkuivuaja
tukkienkuivuaja
tukkienkuivuaju
hiustenleikkaus
tukkienleikkaus, tukkienleikkuanta
tukkienleikkaus, tukkienleikkuanda
tukkienleikkavus, tukkienleikkuandu
hiustenpesu
tukkienpešu
tukkienpezo
tukkienpezo
hiustenpidennykset
tukkienpitennykšet
tukkienpitennykset
tukkienpitkendykset
hiusväri
tukkienkraska, tukkienmuju, tukkienväriaineh
tukkienkruaska, tukkienmuju, tukkienväriaineh
tukkienkruasku, tukkienmuju, tukkienväriaineh
hiusöljy
tukkavoi
tukkavoi
tukkuvoi
hoitoaine
hoitoaineh
hoidoaineh
hoidoaineh
jakaus
jakauš
jagaus
jagavus
kalju
pal’l’ašpiä, pliešši(piä)
pal’l’aspiä, pliešši(piä)
plieššipiä
kammata, harjata tukka(a)
šukie piä(tä)/tukkie
sugie piä(dä)/tukkie
sugie tukkii
kampaus
šukavus, tukkienmuoto
sugavus, tukkienmuodo
sugavus, tukkienmuodo, pričosku
kihara
kičerä
kidžerä
kidžer(ä)
kihartaa
kičertyä
kidžerdiä
kidžerdiä
kihartua
kičertyö
kidžerdyö
kidžerdyö
kiharrin
kičerrin
kidžerrin
kidžerdin
kihartuvat (hiukset)
kičertyjä tukka
kidžerdyjä tukka
kidžerdyi tukku
kuivashampoo
kuivašampuni
kuivašampuni
kuivušampuni
kuivat (hiukset)
kuiva tukka
kuiva tukka
kuivu tukku
kärsineet (hiukset)
vaipunuot, käršinyöt
vaibunuot, kärzinyöt
vaibunuot, kärzinyöt
letti
kašša, palmikko
kassa, palmikko
kassu, palmikko
letittää
plettie, palmikoija
plettie, palmikoija
plettie, palmikoija
lämpösuojasuihke
lämpöšuojašuihkeh, lämpöšuojapriiskeh
lämbösuojasuihkeh, lämbösuojabrizgeh
lämbösuojubrizgeh
nuttura
myššy, pučka, myčky
myssy, pučka, myčky
myčky
otsahiukset
oččatukat
oččatukat
oččatukat
parturi-kampaaja
tukkienleikkuaja
tukkienleikkuaja
tukkienleikkuaju, parikmuaheru
parturi-kampaamo
šukala
sugala
sugal(a)
parturi
parturi
parduri
parduri
kampaaja
šukija
sugija
sugii
parturileikkaus
parturileikkaus, lyhysien tukkien leikkaus
pardurileikkaus, lyhyzien tukkien leikkaus
pardurileikkavus, lyhyzien tukkien leikkavus
kampaamoleikkaus
šukijanleikkauš, pitkien tukkien leikkauš
sugijanleikkaus, pitkien tukkien leikkavus
sugijanleikkavus, pitkien tukkien leikkavus
peruukki
parikka
parikka
parikku
ponnari, pompula
risinkkä
rizinkkä
rizinky
saippua
muila
muila
muilu
shampoo
šampuni
šampuni
šampuni
suorat (hiukset)
suorat tukat
suorat tukat
suorat tukat
suoristusrauta
šuorissušrauta
suorissusrauda
suoristusraudu
värjätä hiukset
krassie, mujuttua tukat
kruassie, mujuttua tukat
kruassie, mujuttua tukat
Ihonhoito – Hipienhoito – Hibienhoido – Hibjanhoido
akne
akne
akne
akne
aurinkorasva
päiväisvoije
päiväisvoije
päiväsvoije
finni
näppy, rökkö, kurvičča
näppy, rökkö
näppy, rokko
heleyttävä
lošniuttava
lošniuttava
lošnivuttai
iho
hipie
hibie
hibju
ikääntynyt (iho)
ikäli(e)käš
igäli(e)käs
vahnennuh, igäliekäs
jalkavoide
jalkavoije
jalgavoije
jalguvoije
kasvot
näkö
nägö, roža
nägö, roža, ilme
kasvohoito
nävönhoito
nävönhoido
nävönhoido, rožanhoido
kasvonaamio
nävönhoitomaska
nävönhoidomaska
nävönhoidomasku
kasvovoide
näkövoije
nägövoije
nägövoje, rožavoije
kosteuttava
nepšeyttäjä, meheyttäjä, košteuttaja
nepseyttäjä, meheyttäjä, kosteuttaja
kostevuttai, mehevyttäi
kuiva (iho)
kuiva
kuiva
kuivu
kuorinta
kuoritanta, kuorinta
kuoritanda, kuorinda
kuoritandu
käsivoide
käsivoije
käzivoije
käzivoije
levittää (rasvaa)
levittyä
levittiä
levittiä (voijettu)
meikinpoistoaine
manklanpuhaššušaineh
manklaniäressysaineh, manklanpuhassusaineh
manklaniärestysaineh
nuorentava
nuorentaja
nuorendaja
nuorendai
pisamat
kurmičat
kurmičat
kurmičat
puhdistaa, pestä (kasvot)
puhaštua, peššä
puhastua, pessä
puhtastua, pestä
puhdistava
puhaštaja
puhastaja
puhtastai
puhdistusaine
puhaššušaineh
puhassusaineh
puhtastusaineh
päivävoide
päivävoije, päiväkriema
päivävoije, päiväkriema
päivyvoije, päivykriemu
raikastava
vereštäjä
verestäjä
verestäi
rasvainen, öljyinen (iho)
rašvani
razvane
razvahine
rauhoittava
rauhottaja
rauhottaja
rauhoittai
ryppy
(k)ruppi
ruppi
ruppi
samea (iho)
šamie, šamakka
samie, samakka
samei
seerumi
sierumi
sieruma
sierumu
sekaiho
šekahipie
segahibie
segahibju
silmänympärysvoide
šilmänympäryšvoije
silmänymbärysvoije
silmänymbärysvoije
syntymämerkki
šynnyntähti
synnyntähti
synnyntiähti, roindutiähti
vanulappu
vuattalappu
vuattalappu
vuattulappu
vanupuikko
vuattapuikko
vuattapuikko
vuattupuikko
vartalovoide
vartalovoije
vardalovoije
vardalovoije
voide
voije
voije
voije
voidella
voitua, voijella
voidua, voijella
voidua, voijella
väsynyt (iho)
väšynyt
väzynyt
väzynyh
yövoide
yövoije, yökriema
yövoije, yökriema
yövoije, yökriemu
Kynsienhoito – Kynšienhoito – Kynzienhoido – Kynzienhoido
irtokynnet
irtokynnet
irdokynnet
irdokynnet
kynsiharja
kynšiharja
kynziharja
kynziharju
kynsilakanpoistoaine
kynšilakanpoissanta-aineh
kynziluakan iäressysaineh
kynziluakan iärestysaineh
kynsilakka
kynšilakka
kynziluakka
kynziluakku
kynsiliima
kynšiliima
kynziklei
kynziklei
kynsinauhaöljy
kynšireunušvoi, kynšilenttavoi
kynzilenttavoi
kynzilentuvoi
kynsisakset, kynsileikkuri
kynšišakšet, kynšinošniččimet
kynzinožničat
kynzinožničat
kynsisieni
kynšišieni
kynzisieni
kynzisieni
kynsitarra
kynšitartutin
kynzitartutin
kynzitartutin
kynsiviila
kynšipilani
kynzipilane
kynzipilaine
manikyyri
manikyyri
manikyyri
manik’uuru
pedikyyri
pedikyyri
pedikyyri
pedik’uuru
rakennekynnet
rakennehkynnet
rakennehkynnet
rakendehkynnet
tekokynnet
katekynnet
katekynnet
katekynnet
Hygienia ja hampaat – Gigijiena ta hampahat – Gigijena da hambahat – Gigijienu da hambahat
deodorantti
de(z)odorantti
de(z)odorantta
dezodorantu
hajuvesi
hajuvesi, tuuh(h)ut
duuhuvezi
duuhut
hammasharja
hammašharja
hammasharja
hammasharju, hammasšotku
hammaslanka
hammašlanka
hammaslanga
hammasniitti
hammastahna
hammaštahna, hammašpasta
hammaspasta
hammaspastu
hampaiden valkaisu
hampahien valkuanta
hambahienvalguanda
hambahien valguandu
Karvanpoisto – Karvanpoisto – Karvaniäressys – Karvaniärestys
höylätä
höylätä, sruukata
höylätä, sruugata
höylätä, sruugata
höylä
höylä, sruuka
höylä, sruuga
höylä, sruugu
karva
karva
karva
karvu
karvanpoistovaha
karvanpoissantavaha
karvaniäressysvaha
karvaniärestysvaha
kestohöylä
keštohöylä, keštosruuka
kestohöylä, kestosruuga
kestohöylä, kestosruugu
kestosheiveri
keštošeivačču
kestošeivačču
kestošeivačču
sheivata
šeivata
šeivata
šeivata
sheivausgeeli
šeivuantagieli
šeivuandagieli
šeivuandugieli
sheiveri
šeivačču
šeivačču
šeivačču
sokeroida
suaharoija
zuaharoija
zuaharoija
sokerointi
suaharointa
zuaharoičenda
zuaharoičendu
vaihtoterä
vaihtoterä
vaihtoterä
vaihtoterä
Parranhoito – Parranhoito – Parranhoido – Parranhoido
ajaa parta
ajua parta
ajua parda
ajua pardu
hoitava parranajovoide
hoitaja parranajovoije
hoidaja parranajovoije
hoidai parranajovoije
parranajokone
partakoneh
pardakoneh
pardukoneh
partasuti
partakisti
pardakisti
pardukisti
partavaha
partavaha
pardavaha
parduvaha
partaveitsi
partaveičči
pardaveičči
parduveičči
partavesi
partavesi
pardavezi
parduvezi
partaöljy
partavoi
pardavoi
parduvoi
viikset
ussat
ussat
usat