Päivännouzu-Suomen yliopistos algavuu Suomen Kul’tuurufondan dengoitettu karjalan kielen sanakniiguprojektu
Tiijoiteh on jullattu suomekse da karjalakse (suomekse alemba).
Karjalakse
Suomen Kul’tuurufondu on andanuh Päivännouzu-Suomen yliopiston karjalan kielen opastunduainehele merkittävän 200 000 euron dengoituksen karjalan kielen sanakniiguruadoh niškoi.
Projektan hantuzis azutah nygyaigaine, kai karjalan piämurdehet huomavoh ottai verkosanakniigu, kuduadu voijah sistemuattizesti tävvendiä kolmevuodehizen projektan jo loppiettuu. Rakendehen puoles uuzi sanakniigu rubieu juohattamah ezimerkikse Kodimualazien kielien keskuksen (Kotus) Karjalan kielen sanakniigua. Sanakniigu jullatah avvonazesti internetas, da projektan aigua kehitetäh mahtoloi jullata se vuitinnu Kotuksen verkosanakirjastuo. Projektas yliopiston kaikis tärgevin partn’oru ongi Kotus, kudai tariččou projektan ruadajile it- da sanakniigukogemustu sego nevvou da avvuttau sanakniigan toimitusruavos.
Nygyaigaine karjalan kielen sanakniigu äijäl avvuttau karjalah opastundua sego karjalan käytändiä. Se vastuau karjalan nygözien pagizijoin tarbehih, sendäh gu päivitettäväh sanakniigah voijah ližätä kieldy elvyttäjes luajitut uvvet, aijankohtazii dieloloi koskijat sanat. Tässäh karjalan eri murdehien sanastomaterjualoi on jullattu eri kohtis, eigo ezimerkikse Päivännouzu-Suomen yliopiston specialistoin luajitut yksittäzet uvvissanastot muvvosteta selgiedy kogonažuttu, kuduadu olis kebjei käyttiä. Uuzi sanakniigu keriäy yhteh eri kohtis da eri murdehil jullatut ainehistot, da enne muudu suvikarjalan kohtal jo luajittuloin sanoin mugavutandu murdehelpäi toizele on tärgei vuitti projektua. Suvikarjalan normiiruittu muodo on nuorin karjalan kielen piämurdehis, da sanakniiguprojektu kohendau murdehien yhtenverdažuttu.
Projektan ruadojoukkoh kuulutah abudengututkii da specialistu Elena Rapa, karjalan kielen oppiainehen ruadajat Ilia Moshnikov da Niko Tynnyrinen, yliopiston karjalan kielen specialistat Olga Karlova da Natalia Giloeva sego mahtoloin da tarbehien mugah toizet specialistat. Projektan ohjavusjoukkoh kuuluu ližäkse vähembistökielien specialistu Lotta Jalava Kodimualazien kielien keskuksespäi. Sanakniiguruavon ližäkse projektas kačellah kielitehnolougiedu da ezimerkikse pietäh mahtoloin mugah kaikile avvonastu, sanastuo da kielitehnolougiedu koskijua luvenduo da ruadopajua, kudualoih näh juatah tieduo myöhembä. Projektan kuulumizii ruvetah silloi-toiči jagamah Päivännouzu-Suomen yliopiston verkosaital da karjalan elvytändän blogas.
Suomekse
Suomen Kulttuurirahasto on myöntänyt Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaineelle merkittävän 200 000 euron rahoituksen karjalan kielen sanakirjatyöhön.
Hankkeessa luodaan moderni, kaikki karjalan päämurteet huomioiva verkkosanakirja, jota voidaan säännöllisesti päivittää myös kolmivuotisen hankkeen päätyttyä. Rakenteeltaan uusi sanakirja tulee muistuttamaan esimerkiksi Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) Karjalan kielen sanakirjaa. Sanakirja julkaistaan avoimesti verkossa, ja hankkeessa kehitetään mahdollisuuksia julkaista se osana Kotuksen verkkosanakirjastoa. Hankkeessa yliopiston tärkein yhteistyökumppani onkin Kotus, joka tarjoaa hankkeen työntekijöille it- ja sanakirja-asiantuntemusta sekä neuvoo ja auttaa sanakirjan toimitustyössä.
Moderni karjalan kielen sanakirja merkittävästi helpottaa karjalan opiskelua ja käyttöä. Se vastaa karjalan nykypuhujien tarpeisiin, sillä päivitettävään sanakirjaan voidaan sisällyttää kieltä elvytettäessä laadittavat uudet, ajankohtaisia asioita koskevat sanat. Tähän saakka karjalan eri murteiden sana-aineistoja on julkaistu eri paikoissa, eivätkä esimerkiksi Itä-Suomen yliopiston asiantuntijoiden laatimat uudissanastot muodosta selkeää, helppokäyttöistä kokonaisuutta. Uusi sanakirja kerää yhteen eri paikoissa ja eri murteilla julkaistut aineistot, ja ennen kaikkea eteläkarjalan osalta jo laadittujen sanojen mukauttaminen murteelta toiselle on tärkeä osa hanketta. Eteläkarjalan normitettu muoto on karjalan päämurteista nuorin, ja sanakirjahanke parantaa murteiden yhdenvertaisuutta.
Hankkeen työryhmään kuuluvat apurahatutkija ja asiantuntija Elena Rapa, karjalan kielen oppiaineen työntekijät Ilia Moshnikov ja Niko Tynnyrinen, yliopiston karjalan kielen asiantuntijat Olga Karlova ja Natalia Giloeva sekä mahdollisuuksien mukaan muut asiantuntijat. Hankkeen ohjausryhmään kuuluu myös vähemmistökielten asiantuntija Lotta Jalava Kotimaisten kielten keskuksesta. Sanakirjatyön lisäksi hankkeessa perehdytään kieliteknologiaan ja esimerkiksi mahdollisuuksien mukaan pidetään kaikille avoimia, sanastoa ja kieliteknologiaa koskevia luentoja ja työpajoja, joista tiedotetaan myöhemmin. Hankkeen kuulumisia päivitellään aika ajoin Itä-Suomen yliopiston verkkosivuilla ja karjalan elvyttämisen blogissa.
