Uutiskirje, marraskuu 2025
Marraskuu on omistettu elinvoimaisen ja kehittyvän karjalan kielen juhlimiseen. Lähestyvä karjalan kielen viikko tuo mukanaan paljon karjalankielistä toimintaa, josta meillä on ilo kertoa tässä uutiskirjeessä.
Karjalan kielen viikko
Karjalan kielen viikkoa vietetään tänä vuonna 24.–30. marraskuuta, ja teemaksi on valittu pakinapirtti/paginapertti/paginperti. Muistutamme, että viikkoa voi juhlistaa muun muassa osallistumalla teemaa käsittelevien karjalankielisten video- ja tekstimateriaalien keräykseen. Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura ottavat julkaistavaksi videotervehdyksiä ja lyhyitä kirjoituksia, joita voi lähettää osoitteeseen [email protected] 17.11. saakka. Tarkemmat osallistumisohjeet on julkaistu elvyttämisen blogissa.
Linkki tarkempiin osallistumisohjeisiin elvyttämisen blogissa.
Lisäksi blogiin on luotu päivitettävä sivu, jolle kerätään tietoa kieliviikon aikana ympäri Suomea ja verkossa järjestettävistä karjalankielisistä tapahtumista. Jo nyt sivulta löytyy esimerkiksi keskustelukerhoja, kirjoituskilpailu ja musiikkitapahtumia, ja lisää on tulossa. Itä-Suomen yliopisto järjestää toimintaa lauantaina 29. päivä yhdessä Joensuun Eliel-museon kanssa. Lisäksi yliopiston karjalan kielen asiantuntijoita esiintyy Helsingissä 27. päivä Raija Pyölin kunniaksi järjestettävässä juhlaseminaarissa.
Jos sinulla on tiedossasi tapahtuma, jota ei ole vielä mainittu karjalan kielen viikon sivulla, lähetä tapahtuman tiedot meille sähköpostitse ([email protected]). Tapahtumia voidaan tapauskohtaisesti mainostaa myös karjalan elvyttämisen sähköpostilistalla.
Linkki karjalan kielen viikon tapahtumien sivulle elvyttämisen blogissa.
Uudet Köykän Outin starinat -videot
Köykän Outin starinat -videosarjassa on julkaistu 11 uutta videota. Videosarjassa esitellään Pertti Virtarannan Vuokkiniemessä vuonna 1968 tekemiä haastatteluita. Haastattelunauhoitteita säilytetään Kotimaisten kielten keskuksessa, ja niillä kuullaan Outi Lipkinää (Köykän Outi). Videolla Köykän Outi kertoo vienankarjalaksi elämästä Vuokkiniemessä.
Videot sopivat hyvin sekä kulttuurin että kielen opiskeluun, sillä ne on tekstitetty vienankarjalaksi. Työhön on osallistunut myös Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen murrekurssin opiskelijoita, jotka ovat opettajansa Olga Karlovan ohjauksessa litteroineet osan nyt julkaistavissa videoissa käytetyistä äänitteistä.
Lisää tietoa videosarjasta voit lukea Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen blogista.
Linkki lisätietoihin videosarjasta.
Videot ovat katsottavissa Youtubessa.
Yliopiston elvytystoiminnan kuulumisia: museoyhteistyö, konferenssikiireitä, kirjamessut…
Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen asiantuntijat tekevät paljon myös sellaista työtä, joka ei välttämättä suoraan näy esimerkiksi blogimme seuraajille. Läpinäkyvyyden vuoksi ja levittääksemme tietoa karjalan kieltä elvyttävistä toimista julkaisemme aika ajoin toimintaamme koskevia kirjoituksia ja raportteja.
Lokakuun puolivälissä Niko Tynnyrinen kirjoitti blogiin Joensuussa ovensa avanneesta Museo Elielistä ja siitä, miten karjalan kieli on otettu huomioon museon uusissa näyttelyissä. Kirjoituksessa kerrotaan myös, millaista yhteistyötä yliopisto ja museo tekivät ja miten esimerkiksi museot voivat pitää toiminnassaan esillä uhanalaista kieltä.
Linkki museoyhteistyötä käsittelevään kirjoitukseen.
Tiedon jakaminen on tärkeä osa karjalan opettajien ja asiantuntijoiden työtä. Käymme mahdollisuuksien mukaan esittelemässä karjalan kieltä, karjalan opiskelua ja karjalan kielen elvytysohjelmaa muun muassa erilaisissa kulttuuritapahtumissa. Viimeksi karjalaa on esitelty lokakuussa pidetyillä Helsingin kirjamessuilla, joilla karjala kuului niin lava- kuin alueohjelmassakin. Elvyttämisen blogissa on julkaistu kirjoitus, jossa Niko Tynnyrinen ja Natalia Giloeva kertovat karjalankielisestä kirjamessukokemuksestaan.
Linkki kirjamessuja koskevaan kirjoitukseen.
Karjalan opettamisen ja elvyttämisen lisäksi myös karjalan tutkimus kuuluu Itä-Suomen yliopiston kansalliseen erityistehtävään. Yliopistolla tehdään monenlaista karjalan kieltä koskevaa tutkimusta, jota esitellään muun muassa marraskuussa Joensuussa järjestettävässä Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen AFinLAn syyssymposiumissa. Symposium ei ole kaikille avoin, mutta sen karjalankielisten esitelmien abstraktit eli lyhyet kuvaukset on julkaistu karjalan elvyttämisen blogissa. Ne kertovat, millaista karjalankielistä tutkimusta yliopistolla tehdään, ja näyttävät karjalan soveltuvan myös tieteellisen tutkimuksen kieleksi.
Linkki abstraktit kokoavaan kirjoitukseen.
Käännösseminaarin kuulumiset
Itä-Suomen yliopiston kaunokirjallisuuden kääntämisen kurssi jatkuu vielä noin kuukauden ajan. Ahkerat opiskelijat ovat kääntäneet monenlaisia tekstejä, joita julkaistaan elvyttämisen blogissa läpi syksyn. Viimeisimpänä blogin Kiännösseminuaran čuppu -sivulla on julkaistu livvinkarjalaksi Minna Canthin novelli Eräs Puijol kävyndy (suom. Eräs Puijolla käynti). Marraskuun aikana Kiännösseminuaran čupussa julkaistaan Minna Canthin novellien käännökset myös vienan- ja eteläkarjalaksi. Luvassa on myös runojen käännöksiä.
Linkki käännösseminaarin sivulle elvyttämisen blogissa.
Karjalankielinen jumalanpalvelus Joensuussa
Välitämme tietoa Joensuussa järjestettävästä karjalankielisestä jumalanpalveluksesta. Palvelus järjestetään lauantaina 22.11. kello 10 Joensuun ortodoksisen seminaarin kirkossa. Lisätietoja tapahtumasta antaa Miikku Häkki ([email protected]).
Karjalankielisten ja karjalan kieltä koskevien mediatuotteiden luettelot elvytyksen blogissa
Muistutamme, että karjalan elvyttämisen blogissa on säännöllisesti päivitettävä Karjalaiset ja karjalan kieli mediassa -sivu, jolle on koottu linkkejä karjalaisia, karjalaisuutta ja karjalan kieltä käsitteleviin kirjoituksiin, videoihin ja podcasteihin. Lisäksi on koottu luettelo karjalankielistä musiikkia julkaisseista yhtyeistä, artisteista ja kuoroista. Viimeisimpänä luetteloihin on lisätty lokakuussa 2025 julkaistu karjalankielinen Kielikeitinpiirai-podcast.
Jos sinulla on tiedossasi luettelosta vielä uupuva artikkeli, tv- tai radio-ohjelma tai muu mediatuote, jossa käsitellään karjalan kieltä, voit lähettää sen tiedot meille sähköpostitse ([email protected]).
Linkki Karjalaiset ja karjalan kieli mediassa -sivulle.
Paginpertit Joensuussa
Joensuussa kokoontuu marraskuussa tavan mukaan kaksi karjalankielistä keskustelukerhoa: kaikille avoin Kaikkien Paginperti ja erityisesti nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu Nuorien Paginperti.
Kaikille avoin keskustelukerho kokoontuu torstaina 6. marraskuuta kello 16–17.30, ja sen vetäjänä toimii Olga Karlova. Kerho kokoontuu yliopiston Joensuun kampuksen Aurora-rakennuksen takkahuoneessa.
Nuorille suunnattu keskustelukerho kokoontuu torstaina 13. marraskuuta kello 16.30–18.30, ja sen vetäjänä toimii Niko Tynnyrinen. Kerhon tapaaminen järjestetään poikkeuksellisesti Joensuun Eliel-museossa, jossa tutustutaan uusiin näyttelyihin ja juhlistetaan aiempaa yhteistyötä.
Aiempien tapaamisten kuulumiset ja muut ajankohtaisimmat tiedot löydät keskustelukerhojen omalta sivulta karjalan elvyttämisen blogissa.
Linkki keskustelukerhojen sivulle elvytyksen blogissa.
Paginpertit muissa kaupungeissa
Paginpertit ja muut keskustelukerhot kokoontuvat Joensuun lisäksi monilla muilla paikkakunnilla ja verkossa. Kaikkien yliopiston elvytysväen tiedossa olevien kerhojen tapaamisajat ja -paikat löydät omasta julkaisustaan karjalan elvyttämisen blogissa. Julkaisua päivitetään, ja siitä löytyvät koko syyskauden aikataulut.