Uutiskirje, lokakuu 2025

Tänä syksynä yliopiston karjalan opettajia ja kieliasiantuntijoita ovat erityisesti ilahduttaneet ympäri Suomea kokoontuvat karjalankieliset keskustelukerhot. Lämmin ja työntäyteinen alkusyksy on pyörähtänyt opetuksen merkeissä, mutta nyt katseet vähitellen kääntyvät kohti marraskuussa vietettävää karjalan kielen viikkoa, joka sekin keskittyy tänä vuonna karjalankielisiin keskustelukerhoihin ja kielen muuhun suulliseen käyttöön.

Karjalan kielen viikko

Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura järjestävät jo kuudetta kertaa yhdessä karjalan kielen viikon. Tänä vuonna viikkoa vietetään 24.–30. marraskuuta, ja sen teemaksi on valittu karjalankielinen keskustelukerho eli paginperti. Viikon tarkoituksena on kerätä karjalankielisiä ja karjalasta kiinnostuneita ihmisiä yhteen ja käyttämään kieltään sekä tallettaa kävijöiden kokemuksia keskustelukerhoista ja muista karjalankielisistä tapahtumista.

Tuttuun tapaan otamme vastaan teemaa käsitteleviä videoita, kuvia, lyhyitä tekstejä (korkeintaan 300 sanaa) ja muita aineistoja. Aineistoja julkaistaan Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen blogissa, Karjalan Sivistysseuran Uudisčuppu-ajankohtaiskanavalla ja Facebookin Karjalan kieli eläy -ryhmässä. Koska tekstejä voidaan käyttää myös opetuksessa, tarkistetaan niiden kieliasu. Murteellisuus ja kirjoittajan oma tyyli saavat kuitenkin näkyä. Muita aineistoja ei tarkisteta.

Voit lähettää materiaalia sähköpostitse ([email protected]) 17.11.2025 saakka.

Linkki tarkempiin osallistumisohjeisiin elvytyksen blogissa.

Otamme sähköpostitse vastaan tietoa myös karjalan kielen viikolla järjestettävistä tapahtumista ja tempauksista. Näitä mainostetaan elvytyksen blogissa ja tapauskohtaisesti myös sähköpostilistalla. Ensimmäisten tapahtumien ja esimerkiksi Suojärven Pitäjäseuran järjestämän kirjoituskilpailun tiedot on jo julkaistu blogissa karjalan kielen viikon tapahtumasivulla.

Linkki karjalan kielen viikon aikana järjestettävien tapahtumien tietoihin.

Museo Elielin avajaiset Joensuussa

Uusiin tiloihin muuttanut Pohjois-Karjalan museo eli Museo Eliel avautuu 11.10. Avajaispäivänä museo on auki kello 11–18.

Karjalan kieli näkyy ja kuuluu museon avajaisnäyttelyissä. Erityisen paljon karjalankielistä ja karjalan kieleen liittyvää sisältöä on Karjalan neito -näyttelyssä, joka kutsuu tutkimaan karjalaisuuden monimuotoisuutta. Näyttelyssä tarkastellaan Karjalan historiaa tavallisten ihmisten, erityisesti karjalaisten naisten, näkökulmasta. Itä-Suomen yliopiston kieliasiantuntijoilla, opettajilla ja opiskelijoilla on ollut ilo osallistua näyttelyn rakentamiseen muun muassa tuottamalla ja kääntämällä karjalankielisiä sisältöjä.

Lisätietoja Karjalan neito -näyttelystä ja museon avautumisesta yleisölle löydät Museo Elielin verkkosivuilta.

Linkki näyttelyn tietoihin museon sivuilla.

Linkki museon avautumista koskevaan tiedotteeseen museon sivuilla.

Kiännösseminuaran čuppu: käännösseminaarin opiskelijoiden kirjoituksia blogissa

Karjalan elvyttämisen blogin Kiännösseminuaran čuppu -sivu on aktivoitunut kaunokirjallisuuden käännösseminaarikurssin käynnistyttyä. Kurssilla käännetään isoja ja pieniä kaunokirjallisia tekstejä karjalan kaikille päämurteille ja tavoitteena on, että mahdollisimman moni teksti voidaan julkaista. Tällöin käännöskurssi edistää karjalan elpymistä, kehittymistä ja näkyvyyttä. Ne käännökset, joiden alkuteoksen tekijänoikeudet eivät sitä estä, julkaistaan Kiännösseminuran čuppu -sivulla.

Syksyllä 2025 sivulla on jo julkaistu opiskelijoiden itse kirjoittamia ja kääntämiä tekstejä. Sivua tullaan päivittämään koko kurssin ajan eli marraskuun loppuun saakka, minkä lisäksi sieltä löytyvät aiempien vuosien käännösseminaarikurssien materiaalit. Kursseja on järjestetty vuodesta 2022 alkaen, eli luettavaa riittää!

Linkki Kiännösseminuaran čuppu -sivulle.

Karjalan kieli Helsingin kirjamessuilla

Karjalan kieli näkyy ja kuuluu Helsingin kirjamessuilla, jotka järjestetään 23.–26. lokakuuta. Karjalan Sivistysseuralla on kirjamessualueella oma osastonsa, minkä lisäksi messuilla kuullaan karjalankielistä keskusteluohjelmaa.

Torstaina 23. päivä karjalasta keskustellaan Töölö-lavalla kello 15.30–16.00, kun Natalia Giloeva, Timoi Munne ja Mirva Haltia keskustelevat karjalan ja suomen kielten välisistä yllättävistä ja hauskoistakin eroavaisuuksista sekä karjalankielisen kirjallisuuden kieltä elvyttävästä voimasta. Haastattelijana toimii Niko Tynnyrinen. Sunnuntaina 26. päivä karjala-aiheiden käsittely jatkuu Arabia-lavalla kello 13.30–14, kun käännöskirjallisuuden roolista kielen elvytyksessä keskustelevat Maria Kuismin, Sanna Mylläri ja Sanna-Riikka Knuuttila. Haastattelijana toimii Tuomo Kondie.

Pikkuparlamentin karjalan kieltä koskeva seminaari katsottavissa verkossa

Syyskuussa pidettiin Pikkuparlamentin Kansalaisinfossa karjalan kieltä ja sen elvyttämistä koskeva seminaari. Seminaarissa tutustuttiin keväällä julkaistuun karjalan kielen elvytysohjelmaan, jota esittelivät Pirkko Nuolijärvi, Lotta Jalava ja Niko Tynnyrinen.

Karjalan elvyttämisen blogissa on julkaistu Niko Tynnyrisen karjalankielinen kirjoitus, jossa hän kertoo tapahtuman kulusta ja sen aikana käydystä keskustelusta.

Linkki seminaaria käsittelevään kirjoitukseen.

Seminaaria pystyi seuraamaan myös etäyhteydellä. Tilaisuudesta tehtiin tallenne, joka on katsottavissa Karjalan Liiton Youtube-kanavalla.

Linkki seminaarin videotallenteeseen Youtubessa.

Festivaalisanasto julkaistu livvinkarjalaksi

Karjalan elvyttämisen blogissa on syyskuussa julkaistu Miikku Häkin laatima ja Natalia Giloevan ja Niko Tynnyrisen kommentoima festivaalisanasto livvinkarjalaksi. Sanastoon on kerätty festareilla ja muissa musiikkitapahtumissa käyvälle tärkeää sanastoa.

Linkki sanastoon elvytyksen blogissa.

Muistutamme samalla, että meille voi tarjota julkaistavaksi karjalankielisiä sanastoja ja sanaluetteloita. Sanastojen julkaisemisesta päätetään tapauskohtaisesti, ja niiden sisältöä voidaan muokata ja tarkentaa. Sanastoja voi lähettää osoitteeseen [email protected], ja julkaistavaksi valitut sanastot lisätään blogin Muita sanastoja -sivulle.

Linkki muiden sanastojen sivulle blogissa.

Paginpertit Joensuussa

Joensuussa kokoontuu lokakuussa tavan mukaan kaksi karjalankielistä keskustelukerhoa: kaikille avoin Kaikkien Paginperti ja erityisesti nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu Nuorien Paginperti. Molemmat keskustelukerhot kokoontuvat Itä-Suomen yliopiston Aurora-rakennuksen takkahuoneessa.

Kaikille avoin keskustelukerho kokoontuu tänään 2. lokakuuta kello 16–17.30, ja sen vetäjänä toimii Olga Karlova. Nuorille suunnattu keskustelukerho kokoontuu 9. lokakuuta kello 16.30–18.30, ja sen vetäjänä toimii Niko Tynnyrinen.

Aiempien tapaamisten kuulumiset ja muut ajankohtaisimmat tiedot löydät keskustelukerhojen omalta sivulta karjalan elvyttämisen blogissa.

Linkki keskustelukerhojen sivulle blogissa.

Paginpertit muualla

Paginpertit ja muut keskustelukerhot kokoontuvat Joensuun lisäksi monilla muilla paikkakunnilla ja verkossa. Edellisen uutiskirjeen jälkeen on perustettu myös uusia kerhoja! Kaikkien yliopiston elvytysväen tiedossa olevien kerhojen tapaamisajat ja -paikat löydät omasta julkaisustaan karjalan elvyttämisen blogissa. Julkaisua päivitetään, ja siitä löytyvät koko syyskauden aikataulut.

Linkki keskustelukerhojen tapaamisaikoihin ja -paikkoihin blogissa.