Olga ta Jelena paissah, oša 8: Äijäpäivä 

Konša Olga ta Jelena näkeyvytäh, hyö paissah karjalakši. Tällä kertua tiemaksi otettih aijankohtani Äijäpäivä. Kuinto Olgan ta Jelenan pakinat pruasniekoista paissešša kaikičči männäh šyömisih, ta niin tälläki kertua! Videošša voit nähä niisi Äijänpäivän poron. 

Huom. Videon kuvašša alahana olija tekstityš on konehen luatima, voit peittyä šen CC-n’apukkua painamalla. Paistu teksti karjalakši on kuvan yläpuolella.

Videon pakinah liittyjä karjala-šuomi-šanavakkani:

kakkara – ohukainen 

kallis pruasniekka – tärkeä juhla 

kevyän alku – kevään alku  

kuličča – kulitsa 

krassie jiäliččöjä – maalata, värjätä kananmunia 

luukko – sipuli  

mämmiroveh – mämmirove  

pajunlampahat, ukonlampahat – pajunkissat 

pasha – pasha 

potruška – naisystävä  

pyhittyä – paastota 

šokoladijiäličät – suklaamunat 

šuuripyhä – suuri paasto, pääsiäispaasto 

tipaset – tiput 

virpoluku, virpošanat – virpomisloru 

Virpopyhäpäivä – palmusunnuntai 

virvottua – virpoa 

virpovičča – virpomavitsa  

Äijäpäivä – pääsiäinen 

äijänpäivänpupuni – pääsiäispupu 

*

Videon leikkuanta ta tekstityš: Elena Rapa 

Alkukadrin kuva: Sirpa Mänty 

Karjalan kielen elvytyš 2025 

Päivännoušu-Šuomen yliopisto  

Videon luajintua on tuken Karjalan Sivistysseura