Ruadoelossanasto (suomi–livvinkarjala)
Lähteh: Yle uudizet karjalakse, kiändänyh Natalia Giloeva
Kerännyh: Sanna Mylläri
Luadinuh da/libo tarkistannuh: Natalia Giloeva
Sanastoh on kerätty kudamidägi ruadoelokseh liittyjiä sanastuo karjalankielizis uudizispäi. Sanastos ei vältämättäh ole kaikkii tärgielöi sanoi, ei niilöi olle käytetty uudizis. Sanastuo voijah myöhembä tävvendiä. Ezimerkivirkehet ollah sežo karjalankielizis uudizispäi.
*
ammattilainen – ammattilaine
etätyö – loittoruado
Loittoruado ei kaikile ole mahtolline. Etätyö ei ole kaikille mahdollista.
irtisanominen – ruavospäi työnnändy
Mahtollizet ruavospäi työnnändät, oza-aiguruadosobimuksien solmimizet libo lomale lähtendät koskietah läs 65 (kuuttukymmendy viitty) ruadajua. Mahdolliset irtisanomiset, osa-aikaistamiset tai lomautukset koskevat noin 65 ihmistä.
kausiluonteinen – kauziluaduine
kesätyöntekijä – kezäruadai
Sadakunnas äijän ruaduo andau kezäruadajile tevolližus. Satakunnassa paljon kesätyöntekijöitä työllistää teollisuus.
kielitaitovaatimus – kielenmaltovuadimus
Hyö ollah löytty enimite kauziluadustu ruaduo, kuduas ei ole kielenmaltovuadimuksii. He ovat löytäneet pääosin kausiluonteisia töitä, joissa ei ole kielitaitovaatimuksia.
osa-aikatyö – oza-aiguruado
osatyökykyinen – ozaruadomaltai
palkka – palku
pitkäaikaistyötön – pitkyaigaine ruavotoi
Jovensuu rubieu maksamah eričysližiä moizile yrityksile, kuduat palkatah pitkyaigahizii ruavottomii. Joensuu ryhtyy maksamaan erityislisää yrityksille, jotka palkkaavat pitkäaikaistyöttömiä.
rekrytointi – eččo
Liägärieččokampuanii on tuonnuh tulostu. Lääkärirekrytointikampanja on tuottanut tulosta.
sairauspäiväkorvaus – voimattomuspäivänkorvavus
Voimattomuspäivänkorvavuksien pienendämizet pahendetah jo ennepäi piendy palkua suajien ruadajien tulotazuo. Sairauspäiväkorvausten leikkaukset heikentävät monien jo valmiiksi pienipalkkaisten ammattiryhmien tulotasoa.
sunnuntaikorvaus – pyhänpäivänkorvavus
työ- ja elinkeinoministeriö – ruado- da eloikeinoministerstvu
työaika – ruadoaigu
työelämä – ruadoelos
työllistää – andua ruaduo
Yritys andau ruaduo kaikkiedah läs 300 (kolmelesuale) hengele. Yritys työllistää yhteensä vajaat 300 ihmistä.
työllisyys – ruavolližus
Ruavolližuon kohenemine. Työllisyyden parantuminen.
työnantaja – ruavonandai
työnhakija – ruavoneččii
Muakunnas pakkaskuun lopus oli läs 12 900 ruavottomua ruavoneččijiä. Maakunnassa oli tammikuun lopussa lähes 12 900 työtöntä työnhakijaa.
työnhaku – eččo, ruavoneččo
työntekijä – ruadai, ruadoniekku, ruavonruadai
Sen vuoh ruadoniekat da ruavonandajat voijah löydiä toine tostu kebjiembäh. Sen avulla työntekijät ja työnantajat voivat löytää toisensa helpommin.
työpaikka – ruadosija, ruadopaikku, ruadokohtu
Ukrainalazet ollah löytty äijän ruadosijua. Ukrainalaiset ovat löytäneet hyvin työpaikkoja.
työpaikkailmoitus – ruadopaikkuilmoitus, ruadosijailmoitus, ruadokohtuilmoitus
työsopimus – ruadosobimus
työtön – ruavotoi
työvoima – ruadovägi
Tämä tiijustettih ruado- da eloikeinoministerstvan raportaspäi da ruadovägibarometraspäi. Tämä ilmenee työ- ja elinkeinoministeriön raportista ja työvoimabarometrista.
työvoimapula – ruadajien vajavus, ruadoväin vajavus
Ruavolližuon kohenemine nostau nägövih kui ruadajien vajavuon, mugai ruadajien maltoloin vajavuon. Työllisyyden kohentuminen nostaa esiin sekä työvoimapulan että puutteet työntekijöiden osaamisessa.
vajaatyökykyinen – vajairuadomaltai
Oza- da vajairuadomaltajien ruavoneččimisty vois suurendua. Osa- ja vajaatyökykyisten työllistämistä voidaan laajentaa.
vuorotyöläinen – vuororuadai
Eziškolavellalližuon voimah tulemine on tuonnuh hämmendysty enimite vuororuadajile. Esikouluvelvollisuuden astuminen voimaan on aiheuttanut hämmennystä etenkin vuorotyöläisissä.
yhteistoimintaneuvottelut – yhtestoimindunevvottelut
yrittäjyys – yrittäjys
Usko halličuksen toimindumaltoh yrittäjyön edehpäi eistämizes on kaikis suurin Päivännouzu- da Pohjas-Suomes. Luottamus hallituksen toimintakykyyn yrittäjyyden edistämisessä on kaikkein suurinta Itä- ja Pohjois-Suomessa.
yritys – yritys