Uutiskirje, tammikuu 2026
Toivotamme kaikille karjalan kielen käyttäjille, opiskelijoille ja ystäville rauhallista ja antoisaa uutta vuotta! Yhteistyö kielen elvyttämiseksi ja kehittämiseksi jatkuu joulutauon jälkeen muun muassa karjalankielisten keskustelukerhojen merkeissä.
Karjalan kielen elvytysprogramma oriehankuoressa -opas julkaistu
Karjalan Sivistysseura julkaisi marraskuussa 2025 suomenkielisen Karjalan kielen elvytysohjelma pähkinänkuoressa -oppaan. Joulukuussa opas ilmestyi myös karjalaksi nimellä Karjalan kielen elvytysprogramma oriehankuoressa. Karjalankielisissä versiossa on käytetty karjalan kolmea päämurretta, ja tekstit ovat kääntäneet Olga Karlova (vienankarjala), Elena Rapa (eteläkarjala) ja Niko Tynnyrinen ja Natalia Giloeva (livvinkarjala).
Niko Tynnyrisen ja karjalan kielen asiantuntijaryhmän laatima opas on kirjoitettu keväällä 2025 julkaistun karjalan kielen elvytysohjelman tueksi. Opas esittelee ohjelman keskeisimmät sisällöt ja kertoo, miten esimerkiksi järjestöt, perheet ja yksityishenkilöt voivat edistää karjalan kielen käyttöä.
Karjalankielinen opas on luettavissa ja ladattavissa pdf-muodossa Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla.
Linkki oppaaseen Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla.
Leikki- ja pelisanasto ja joulusanasto karjalan elvyttämisen blogissa
Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvyttämisen blogissa julkaistiin joulukuussa kattava peli- ja leikkisanasto karjalan kaikilla päämurteilla. Suomenkielisen sanaluettelon keräsivät Helsingin Kägözet-lapsienkerhon vetäjät ja osallistujat, ja sitä ovat täydentäneet, muokanneet ja karjalan eri murteille kääntäneet Itä-Suomen yliopiston kieliasiantuntijat.
Sanastoon on kerätty peleihin, leikkeihin ja muihin lasten puuhiin liittyvää sanastoa suomeksi ja vienan-, etelä- ja livvinkarjalaksi. Sanastoa voivat käyttää esimerkiksi kielikerhojen ja -kurssien vetäjät, ja sen avulla voi pikkuhiljaa lisätä karjalaa omaan lapsiperhearkeen.
Lisäksi joulukuussa julkaistiin Olga Karlovan keräämä joulusanasto vienankarjalaksi. Sanastoon on kerätty niin perinteistä kuin uudempaakin joulusanastoa sekä linkkejä karjalankielisiin joululauluihin ja joulua käsitteleviin kirjoituksiin.
Karjalan kielen kurssit kevätlukukaudella 2026
Karjalan kielen elvyttämisen blogissa on tuttuun tapaan tiedotettu kevättalvella alkavista karjalan kielen ja karjalaisen kulttuurin kursseista. Joulukuussa julkaistiin kirjoitus, joka koskee karjalan kielikursseja vapaan sivistystyön oppilaitoksissa, ja Itä-Suomen yliopiston lukuvuoden 2025–2026 kursseista on tiedotettu aiemmin syksyllä 2025.
Linkki vapaan sivistystyön kursseja koskevaan kirjoitukseen.
Linkki Itä-Suomen yliopiston opintoja koskevaan kirjoitukseen.
Vapaan sivistystyön oppilaitoksissa tarjotaan kevätlukukaudella kursseja kaikilla karjalan kielen päämurteilla. Kursseja järjestetään sekä Suomen eri paikkakunnilla että verkossa. Blogissa julkaistua kurssien luetteloa päivitetään tarvittaessa. Jos sinulla on tiedossasi luettelosta puuttuva kurssi, lähetä sen tiedot meille sähköpostitse ([email protected]).
Vienankarjalaini pakinaklupi keväällä 2026
Itä-Suomen yliopisto järjestää keväällä 2026 vienankarjalaista pakinaklupi-keskustelukerhoa Zoomissa. Keskustelukerhon vetäjänä toimii vienankarjalan opettaja ja asiantuntija Olga Karlova, ja tapaamiset pidetään 22.1., 19.2., 19.3., 16.4. ja 21.5. kello 16.30–18. Tapaamisiin voi tulla, vaikkei vielä osaisi karjalaa, ja myös vain kuunteleminen on sallittua. Zoom-linkin voi pyytää sähköpostitse Olgalta ([email protected]).
Lisätietoa keskustelukerhon toiminnasta ja sen aiemmista tapaamisista löydät pakinaklupin omalta sivulta karjalan elvyttämisen blogissa.
Itkuvirsiä koskeva tutkimustiedote
Levitämme tietoa itkuvirsiä käsittelevästä pro gradu -tutkimuksesta. Tutkimuksen tekijä Juliet Lehtonen kuvaa tutkimusta seuraavanlaisesti:
”Nimeni on Juliet Lehtonen, ja opiskelen Tarton yliopiston suomalais-ugrilaisten kielten tutkimusohjelmassa. Pro gradu -tutkimuksessani tarkastelen 2020-luvun itkuvirsiä niihin liittyvien asenteiden sekä kielellisten piirteiden näkökulmasta. Tutkimuskysymykseni koskevat (1) sitä, miten äänellä itkeminen kytkeytyy karjalaiseen identiteettiin sekä (2) 2020-luvun itkuvirsien muotoa – sitä, säilyttääkö vai uudistaako moderni itkuvirsi perinteisten karjalaisten itkuvirsien kielellisiä piirteitä.
Tutkimukseni aineisto koostuu verkkokyselystä ja haastatteluista.
Verkkokysely on avoinna tammikuun loppuun asti, ja arvostaisin suuresti, jos sinulla olisi aikaa vastata siihen. Kyselyyn osallistuminen ei edellytä, että itket itse äänellä – voit myös jakaa ajatuksiasi äänellä itkemisestä 2020-luvun kontekstissa.
Jos sinulla herää kysymyksiä tutkimukseen liittyen, voit olla minuun yhteydessä.
Sähköpostiosoitteeni on [email protected].”
Talven ja kevään karjalankieliset keskustelukerhot Joensuussa
Itä-Suomen yliopisto järjestää myös vuonna 2026 sekä kaikille avointa että nuorille ja nuorille aikuisille suunnattua keskustelukerhoa. Molemmat keskustelukerhot kokoontuvat tuttuun tapaan yliopiston kampuksella, Aurora-rakennuksen takkahuoneella (AU110).
Nuorien Paginpertiä vetää Niko Tynnyrinen, ja se kokoontuu 8.1., 12.2., 12.3., 9.4. ja 14.5 kello 16.30–18.30. Kaikkien Paginpertin vetäjänä toimii Natalia Giloeva, ja se kokoontuu 15.1., 5.2., 5.3., 2.4. ja 7.5. kello 16 –17.30.
Molempiin keskustelukerhoihin ovat tervetulleita kaikki karjalan kielestä kiinnostuneet. Aiempaa kielitaitoa ei vaadita, ja paikalle voi tulla myös vain kuuntelemaan. Nuorille suunnatulla keskustelukerholla ei ole virallista yläalaikärajaa, mutta keskustelunaiheet ja mahdolliset aktiviteetit valitaan nuorten toiveiden mukaan.
Joensuun keskustelukerhojen kuulumiset ja ajantasaisen aikataulun löydät karjalan elvytyksen blogin Paginapertti-sivulta. Muistuttelemme tapaamisista myös uutiskirjeissä ja sosiaalisen median kanavillamme.
Linkki Paginapertti-sivulle elvytyksen blogissa.
Talven ja kevään karjalankieliset keskustelukerhot muilla paikkakunnilla
Itä-Suomen yliopiston lisäksi karjalankielisiä keskustelukerhoja järjestävät useilla eri paikkakunnilla toimivat vapaaehtoiset. Keskustelukerhojen tiedot on kerätty karjalan elvyttämisen blogissa julkaistuun kirjoitukseen. Kirjoitusta päivitetään sitä mukaa, kun kerhojen järjestäjät tiedottavat kevätkauden aikatauluista, mutta luettelossa on jo nyt kaksitoista eri keskustelukerhoa. Jos sinulla on tiedossasi paginperti tai muu karjalankielinen keskustelukerho, jota listassa ei vielä ole, lähetä sen tiedot meille sähköpostitse ([email protected]).
Linkki keskustelukerhojen tietoihin elvyttämisen blogissa.
Karjalan Sivistysseuran hankeapurahahaku
Karjalan Sivistysseura on tammikuun alussa avannut vuosittaisen hankeapurahahakunsa. Hakemuksen voi toimittaa Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla olevalla lomakkeella.
Apurahoja myönnetään hankkeille, jotka koskevat Karjalan Sivistysseuran keskeisiä toiminta-alueita (kieli ja kulttuuri, historia ja perinne, julkaisutoiminta ja kyykkä). Lisäksi hankkeella tulee olla kytkös Vienan Karjalaan, Aunuksen Karjalaan, lyydiläisten asuma-alueisiin Karjalan tasavallassa, Suomen entiseen Raja-Karjalaan ja Sortavalan ympäristöön tai Tverin Karjalaan.
Linkki lisätietoihin ja hakuohjeisiin Karjalan Sivistysseuran sivuilla.
Karjalankieliset tanssiharjoitukset Joensuussa
Välitämme tietoa Karjalazet Nuoret Suomes – Karjalaiset Nuoret Šuomešša -yhdistyksen tanssiharjoituksista Joensuussa. Harjoitukset järjestetään 17.1.–6.6. lähes joka lauantai kello 17–18.30 Motoran salissa osoitteessa Papinkatu 5. Harjoitusten pääkieli on karjala. Aiempaa tanssikokemusta ei vaadita, ja osallistuminen on ilmaista. Lisätietoja ja harjoitusten tarkemman aikataulun löydät yhdistyksen Facebook-sivulta ja Instagram-profiilista (@karjalazet).