Uutiskirje, huhtikuu 2025
Kevät kolkuttelee jo ovella ja kevätlukukauden kielikurssit ovat tulleet päätökseensä. Nyt on aika kääntää katseet kohti karjalankielisiä tapahtumia ja uusia kielimateriaaleja.
Karjalan Liiton juhlaseminaari Helsingissä
Karjalan Liitto järjestää perjantaina 25.4. kello 15 alkaen kaikille avoimen ja maksuttoman seminaarin. Seminaari järjestetään Helsingin Karjalatalolla Karjalan Liiton 85-vuotisjuhlan kunniaksi ja sen otsikko on Kielet ja murteet Karjalassa. Ohjelmassa on muun muassa suomen karjalaismurteiden ja karjalan kielen tutkijoiden puheenvuoroja sekä kahvitarjoilu.
Itä-Suomen yliopistolta ovat paikalla karjalan elvytyksen koordinaattori Niko Tynnyrinen, joka puhuu karjalan elvyttämisestä ja tulevaisuudesta, sekä Hanna Lappalainen, joka puhuu suomen karjalaismurteiden tutkimuksesta.
Seminaarin tarkemman ohjelman ja lisätietoja seminaaria seuraavasta maksullisesta iltajuhlasta löydät Karjalan Liiton verkkosivuilta.
Linkki tapahtuman tietoihin Karjalan Liiton sivulla.
Karjalankielinen lukupiiri Joensuussa
Itä-Suomen yliopisto järjestää karjalankielisen lukupiirin, joka kokoontuu toukokuun alkuun saakka. Lukupiirissä luetaan yhdessä Leena Lehtolaisen Häi eli pajol -kirja (suom. Ensimmäinen murhani), jonka on kääntänyt livvinkarjalaksi Maria Kuismin. Lukupiiri kokoontui ensimmäisen kerran 26.4., mutta mukaan ehtii vielä hyvin. Lukupiirin tapaamiset pidetään 8.4., 23.4. ja 6.5. kello 17–18 Auroran takkahuoneessa Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella.
Kysymyksiin vastaa ja tarvittaessa esimerkiksi saapumisohjeita antaa lukupiirin vetäjä Niko Tynnyrinen (niko.tynnyrinen@uef.fi).
Lukupiirin tarkemmat tiedot ja lukuaikataulun löydät elvytyksen blogista.
Linkki lukupiirin tarkempiin tietoihin.
Kevään opetuskuulumisia elvytyksen blogissa
Lukuvuoden 2024–2025 kielikurssit ovat päättyneet Itä-Suomen yliopistossa, mutta kurssien aikana tuotettuja materiaaleja julkaistaan elvytyksen blogissa kevään mittaan. Vienankarjalan opiskelijoiden kirjoituksia kerätään Vienankarjalan opaštujat kirjutetah -sivulle, jolla on maaliskuun aikana julkaistu esimerkiksi opiskelijan kirjoittama tarina ”tolkun synnystä” ja dialogeja, jotka neuvovat tien kysymisessä karjalaksi.
Linkki Vienankarjalan opaštujat kirjutetah -sivulle elvytyksen blogissa.
Elvytyksen blogissa on julkaistu myös kirjoitus, jossa elvytyksen koordinaattori Niko Tynnyrinen haastattelee vienankarjalan opettajaa Olga Karlovaa kuluneesta opetusvuodesta. Kirjoituksessa Olga kertoo muun muassa yliopiston kielitaitokurssien sisällöistä, opiskelijoilta saamastaan palautteesta ja siitä, mikä opettamisessa on palkitsevinta.
Linkki Olgan haastatteluun elvytyksen blogissa.
Haastattelussaan Olga mainitsee innostuvansa etenkin siitä, kun opiskelijat jatkavat kielenkäyttöä kurssien ulkopuolella. Olga sivuaa aihetta myös Helsingissä esillä ollutta Keššetäh-taidenäyttelyä koskevassa kirjoituksessaan, joka on luettavissa elvytyksen blogissa.
Linkki taidenäyttelyä koskevaan kirjoitukseen elvytyksen blogissa.
Uutta käännöskirjallisuutta karjalaksi
Karjalan Sivistysseura julkaisi maaliskuussa kaksi livvinkarjalaksi käännettyä romaania. Maria Kuismin on karjalantanut Leena Lehtolaisen Häi eli pajol -romaanin (suom. Ensimmäinen murhani), joka on myös ensimmäinen karjalaksi julkaistu dekkari koskaan. Aleksi Ruuskanen taas on karjalantanut J. M. Barrien Pečču da Vendi -klassikon (suom. Peter Pan ja Leena).
Molemmat käännökset on kielentarkistanut Itä-Suomen yliopiston livvinkarjalan kieliasiantuntija Natalia Giloeva.
Romaaneja voi ostaa Karjalan Sivistysseuran verkkokaupasta ja lainata kirjastosta.
Linkki Häi eli pajol -kirjaan Karjalan Sivistysseuran verkkokaupassa.
Linkki Pečču da Vendi -kirjaan Karjalan Sivistysseuran verkkokaupassa.
Minuška-dokumenttielokuvan näytös Helsingissä
Henna Hyvärisen omakohtainen dokumenttielokuva Minuška esitetään Helsingissä Kino Caisassa (Kaikukatu 4 B) perjantaina 25.4. kello 18. Elokuvan kesto on noin 50 minuuttia, ja näytöksen jälkeen Henna ja teoksessa haastateltu karjalan kielen opettaja ja kehittäjä Natalia Giloeva keskustelevat karjalan kielen ja kulttuurin asemasta Suomessa. Voit lukea lisää elokuvasta Kino Caisan verkkosivuilta.
Linkki elokuvan tietoihin Kino Caisan sivuilla.
Näytöksen normaalihinta on 7 euroa, mutta 7–19-vuotiaille tapahtuma on maksuton. Lisätietoja myös lipputyypeistä saat Kino Caisan sivuilta.
Itä-Suomen yliopiston karjalankieliset keskustelukerhot
Itä-Suomen yliopisto järjestää huhtikuussa 2025 keskustelukerhoja sekä Joensuun kampuksella että verkossa Zoomin välityksellä.
Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella kokoontuvat nuorille suunnattu ja kaikille avoin karjalankielinen Paginperti-keskustelukerho. Nuorten Paginperti kokoontuu 10.4. kello 16.30–18.30 ja Kaikkien Paginperti 24.4. kello 16–18. Molemmat keskustelukerhot kokoontuvat Aurora-rakennuksen takkahuoneessa. Keskusteluun voi osallistua taitotasoon ja omaan murteeseen katsomatta, myös vain kuunteleminen on sallittua. Kysymyksiin vastaavat nuorille suunnatun keskustelukerhon vetäjä Niko Tynnyrinen (niko.tynnyrinen@uef.fi) ja huhtikuun kaikille avoimen kerhon vetäjä Olga Karlova (olga.karlova@uef.fi).
Lisätietoja keskustelukerhojen toiminnasta löydät elvytyksen blogin Paginapertti-sivulta. Sivulla julkaistaan kuulumisia jokaisen tapaamisen jälkeen, eli tekstien kautta voi halutessaan tutustua Paginpertin toimintaan jo etukäteen.
Linkki Paginapertti-sivulle elvytyksen blogissa.
Lisäksi vienankarjalainen pakinaklupi-keskustelukerho kokoontuu zoomitse 10.4. kello 16–17. Ohjelmassa on vapaata keskustelua karjalaksi. Zoom-linkin ja lisätietoja saat kerhon vetäjältä Olga Karlovalta.
Linkki pakinaklupin sivulle elvytyksen blogissa.
Muut keskustelukerhot
Aktiiviset karjalankieliset järjestävät karjalankielistä toimintaa Suomen eri paikkakunnilla. Poimi tästä lähimmän kerhon tiedot ja poikkea paginalle. Huomaa, että huhtikuussa Paginperti-keskustelukerho kokoontuu ensimmäisen kerran myös Rovaniemellä, moločču!
Keskustelukerhot:
- Helsinki: 28.4. kello 17–19 osoitteessa Luotsikatu 9 D, lisätietoja Instagramista (@paginpertipialinnas)
- Tampere: 1.4. kello 17–19 osoitteessa Koulukatu 12, lisätietoja Instagramista (@tamberenpaginperti)
- Oulu: 6.4. kello 14–16 osoitteessa Torikatu 74, lisätietoja Facebookista (Oulun pakinapirtti – paginapertti – paginperti -ryhmä)
- Jyväskylä: 24.4. kello 17.30–19.00 osoitteessa Paperitehtaankatu 1, lisätietoja Instagramista (@paginpertijyvaskylas)
- Kuopio: 12.4. kello 10–12 osoitteessa Kauppakatu 40–42, lisätietoja Instagramista (@paginpertikuopios)
- Rovaniemi: 23.4. kello 17.30–19.30 osoitteessa Pohjolankatu 4, lisätietoja Instagramista (@rovaniemenpakinapirtti)
- Nurmes: 7.4. kello 18–19.30 osoitteessa Salmenkatu 5, lisätietoja Instagramista (@suojarvelazet)
- Lieksa: 9.4. kello 18–19.30 osoitteessa Saavankatu 2, lisätietoja Instagramista (@suojarvelazet)
Muut kerhot:
- Oulu, vienankarjalan kerho aikuisille: 23.4. kello 17–18.30 osoitteessa Torikatu 74, lisätietoja Pohjois-Viena -seuran puheenjohtajalta (puheenjohtaja@pohjoisvienaseura.fi)
- Siilinjärvi, karjalan kielen kerho perheille: 26.4. kello 10 alkaen, lisätietoja ja ilmoittautumiset Tuula Iljinille (tuula.iljin@gmail.com)
Kotvaniekka-kanava Youtubessa
Levitämme tietoa Sirpa Männyn uudesta karjalankielisestä Kotvaniekka-kanavasta Youtubessa. Kanavalla kuvataan jokapäiväistä arkea vienankarjalaksi. Tähän mennessä videoilla on muun muassa kerrottu perustietoja vienankarjalasta, tehty lumitöitä ja leivottu omenapiirakkaa. Yliopiston vienankarjalan asiantuntija Olga Karlova on tukenut videoiden tekemistä osana kieliasiantuntijan työtään.
Karjalan Sivistysseuran Pruasniekka Oulussa 12.–13.4
Karjalan Sivistysseura järjestää Oulussa Pruasniekan (ja vuosikokouksen) lauantaina ja sunnuntaina 12.–13.4. Tapahtuma järjestetään kokous- ja kongressihotelli Lasaretissa ja osa sen ohjelmasta on kaikille avointa. Ohjelmassa on esimerkiksi kyykkää, karjalankielinen keskustelukerho, sukututkimusklinikka, kirjojen julkistamistilaisuus ja juhlakonsertti, jossa esiintyy Dänkki Briha ja opettaa karjalaista tanssia Santra Soloveva.
Ruokailut ja majoitus ovat omakustanteisia, ja tapahtumaan on ennakkoilmoittautuminen. Ehdit ilmoittautua vielä tänään 1.4. Ilmoittautumisohjeet, lisätietoja ja tapahtuman tarkka ohjelma löytyvät Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta.
Linkki tapahtuman tietoihin Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta.