Itkuvirsiä sisältäviä eteläkarjalan arkistonauhoitteita julkaistu elvytyshankkeen blogissa

Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko arkistonauhoitteita, joissa käytetään varsinaiskarjalan etelämurteita. Kaikki nauhoitteet sisältävät joko itkuvirttä tai itkuvirren tai itkukielen kuvailua, ja osan nauhoitteista yhteydessä on annettu itkukieltä selittävä sanasto. Itkut on valikoinut ja litteroinut Lea Tajakka ja litteraatit ja sanastot tarkistanut Eila Stepanova.

Suurin osa nauhoitteilla kuultavista kielenoppaista on kotoisin Suojärveltä tai Suistamolta, mutta mukana on myös joitakin Rukajärven ja Paatenen alueella nauhoitettuja näytteitä. Selkeyden vuoksi nauhoitteet on jaettu kahdeksaan kategoriaan: 1) kuolema, 2) häät, 3) Karjala, 4) kiitositkut, 5) oma elämä, 6) ero ja ikävä, 7) muut ja 8) Rukajärven ja Paatenen alueen itkut.

Nauhoitteet ovat peräisin Kotimaisten kielten keskuksen ja Kansanperinteen arkiston aineistoista. Nauhoitteet ovat vapaasti kuunneltavissa karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa, mutta niitä ei saa ladata tai muuntaa. Nauhoitteisiin liittyvät metatiedot löytyvät kunkin litteraattitiedoston lopusta.

Nauhoitteet, litteraatit ja pidemmän kuvauksen projektista löydät projektin omalta sivulta.

Linkki varsinaiskarjalan etelämurteiden itkuvirsinauhoitteisiin.