Itä-Suomen yliopiston filosofisen tiedekunnan humanistisen osaston venäjän kielen oppiaineen avoin kirje
Me venäjän kielen oppiaineen opettajat, opiskelijat ja jatko-opiskelijat vastustamme jyrkästi Venäjän sotatoimia Ukrainassa ja tuemme ukrainalaisia heidän taistelussaan demokratian ja itsenäisyyden puolesta.
Venäjän sotilaallinen toiminta on tappanut siviilejä mukaan lukien kymmeniä lapsia, pakottanut miljoonia ihmisiä pakenemaan kodeistaan, tuhonnut maan infrastruktuuria ja vaarantanut ydinvoimaloita. Venäjä käyttää raskaita ohjuksia ja lentokoneita tuhotakseen siviilikohteita. Asuin- ja julkisrakennuksia, sairaaloita, kouluja, kirkkoja, yliopistoja ja arvokkaita rakennustaidon muistomerkkejä on saatettu raunioiksi ja liekkeihin. Venäjän aggressiiviset sotatoimet ja uhkaukset ydinsodalla aiheuttavat korvaamatonta vahinkoa molempien maiden kansoille ja saattavat Euroopan ja koko maailman katastrofin partaalle.
Meidän, venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen opettajien, opiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden, on ratkaisevan tärkeä todeta, ettei oppiaineemme liity sotilaalliseen terroriin, ydinasekiristykseen eikä poliittiseen propagandaan vaan venäläisen taiteen humanistisiin ihanteisiin, kulttuurienväliseen viestintään ja vastuulliseen kansainväliseen politiikkaan. Ilmaisemme tukemme Venäjän kansalaisille, jotka vaativat sodan lopettamista.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО КАФЕДРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА ФИЛОСОФСКОГО ФАКУЛЬТЕТА УНИВЕРСИТЕТА ВОСТОЧНОЙ ФИНЛЯНДИИ
Мы, сотрудники, студенты и аспиранты кафедры русского языка, культуры и переводоведения Университета Восточной Финляндии, выражаем категорический протест против развязанной Россией войны в Украине и поддерживаем украинцев в их борьбе за демократию и независимость.
В результате российских военных действий России в Украине гибнут мирные граждане, в том числе и десятки детей, миллионы людей вынуждены оставить свои дома, уничтожается инфраструктура, подвергаются опасности ядерные объекты. Для нападения на мирные города российские вооруженные силы используют тяжёлую ракетную технику и авиацию. В руинах и в огне памятники старинной архитектуры, жилые и общественные здания, больницы, школы, церкви и университеты. Агрессивные военные действия России, подкрепляемые угрозами ядерной войны, наносят невосполнимый ущерб народам обеих стран и ставят на грань катастрофы Европу и весь мир.
Для нас, преподавателей, студентов и аспирантов русского языка, культуры и переводоведения, крайне важно, чтобы предмет наших занятий ассоциировался не с военным террором, ядерным шантажом и политической пропагандой, а с гуманистическими идеалами русского искусства и русской литературы, бесконфликтной межкультурной коммуникацией, ответственной международной политикой. Мы выражаем поддержку россиянам, которые требуют прекращения войны.