{"id":961,"date":"2018-07-17T12:48:28","date_gmt":"2018-07-17T09:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/?page_id=961"},"modified":"2024-09-17T10:31:03","modified_gmt":"2024-09-17T07:31:03","slug":"milla-kielella-voin-hakea","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/","title":{"rendered":"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea?"},"content":{"rendered":"\n<p>Suomalaisista tietokannoista (esim. oman yliopiston kirjastosi <a href=\"https:\/\/primo.uef.fi\/discovery\/search?vid=358FIN_UOEF:VU1&amp;lang=fi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">UEF-Primo<\/a> ja <a href=\"https:\/\/finna.fi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kansallinen Finna<\/a>) (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin) haetaan ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Kotimaisissa tietokannoissa kirjat saavat aina suomenkieliset asiasanat. Oli kirja sitten suomeksi, ven\u00e4j\u00e4ksi, ruotsiksi tai saksaksi, sit\u00e4 kannattaa hakea ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. <strong>Suomeksi hakeminen ei tarkoita vain suomenkielisi\u00e4 tuloksia!<\/strong> L\u00f6ytyneit\u00e4 tuloksia voi sitten rajata haluamansa kielen mukaan.<\/p>\n\n\n\n<p>My\u00f6s ruotsinkielisi\u00e4 asiasanoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suomalaisissa tietokannoissa paljon, joten hakuja voi suomen lis\u00e4ksi tehd\u00e4 my\u00f6s ruotsiksi.<\/p>\n\n\n\n<p>Englanninkieliset kirjat kuvaillaan suomen kielen lis\u00e4ksi my\u00f6s englanniksi. UEF-Primossa poikkeuksen tekev\u00e4t monet e-kirjat, joissa kuvailu on yleens\u00e4 vain englanniksi. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 haussa kannattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 n\u00e4it\u00e4 molempia kieli\u00e4. Esimerkiss\u00e4 englanninkielinen kirja on saanut sek\u00e4 suomen- ett\u00e4 englanninkieliset asiasanat kohdassa \u201dAiheet\u201d:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"799\" height=\"788\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png\" alt=\"Esimerkki suomen- ja englanninkielisist\u00e4 asiasanoista englanninkielisen kirjan sis\u00e4ll\u00f6nkuvailussa.\" class=\"wp-image-901\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png 799w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus-300x296.png 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus-768x757.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 799px) 100vw, 799px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>VINKKI:Kuten yll\u00e4 olevasta esimerkist\u00e4 k\u00e4y ilmi, my\u00f6s kirjailijan nime\u00e4 ja teosta voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 asiasanana.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ven\u00e4j\u00e4nkielisi\u00e4 kirjoja EI asiasanoiteta ven\u00e4j\u00e4ksi, vaan ainoastaan suomen kielell\u00e4. Jos siis etsit kirjoja UEF-Primon tai kansallisen Finnan kautta, k\u00e4yt\u00e4 hakukielen\u00e4 suomen kielt\u00e4.<\/strong> Vaihtoehtoisia hakusanoja voi laittaa ven\u00e4j\u00e4ksi. Katso esimerkki ven\u00e4j\u00e4nkielisen kirjan niin kutsutusta tietueesta:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"870\" height=\"629\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/ven\u00e4j\u00e4kaappaus.png\" alt=\"Esimerkki ven\u00e4j\u00e4nkielisest\u00e4 kirjasta, jossa on vain suomenkieliset asiasanat.\" class=\"wp-image-897\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/ven\u00e4j\u00e4kaappaus.png 870w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/ven\u00e4j\u00e4kaappaus-300x217.png 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/ven\u00e4j\u00e4kaappaus-768x555.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Jos haet suomalaisesta kirjastotietokannasta pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n ven\u00e4j\u00e4n kielell\u00e4, tarttuu hakusanasi ainoastaan otsikko-, tekij\u00e4- ja lis\u00e4tietoja-kenttiin, ja moni hyv\u00e4 kirja j\u00e4\u00e4 l\u00f6ytym\u00e4tt\u00e4. Ota siis hakuun mukaan suomen kieli, tarvittaessa my\u00f6s englanti. L\u00f6ytyneet tulokset voit rajata haluamaasi kieleen haun j\u00e4lkeen.<\/p>\n\n\n\n<p>Kun siirryt k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n kansainv\u00e4lisi\u00e4 tietokantoja, voi suomen kielen unohtaa. Englanninkielisist\u00e4 tietokannoista haetaan ensisijaisesti englanniksi, ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4 ven\u00e4j\u00e4ksi, ruotsinkielisist\u00e4 ruotsiksi ja niin edelleen.<\/p>\n\n\n\n<p>(p\u00e4ivitetty 9\/2024)<\/p>\n\n\n\n<p>Siirry seuraavaan osioon <a href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/hakusanojen-muoto\/\">Hakusanojen muoto: kannattaako sana katkaista? Mik\u00e4 on fraasi?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suomalaisista tietokannoista (esim. oman yliopiston kirjastosi UEF-Primo ja kansallinen Finna) (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin) haetaan ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Kotimaisissa tietokannoissa kirjat saavat aina suomenkieliset asiasanat. Oli kirja sitten suomeksi, ven\u00e4j\u00e4ksi, ruotsiksi tai saksaksi, sit\u00e4 kannattaa hakea ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Suomeksi hakeminen ei tarkoita vain suomenkielisi\u00e4 tuloksia! L\u00f6ytyneit\u00e4 tuloksia voi sitten rajata haluamansa kielen mukaan. My\u00f6s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"parent":693,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-961","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suomalaisista tietokannoista (esim. oman yliopiston kirjastosi UEF-Primo ja kansallinen Finna) (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin) haetaan ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Kotimaisissa tietokannoissa kirjat saavat aina suomenkieliset asiasanat. Oli kirja sitten suomeksi, ven\u00e4j\u00e4ksi, ruotsiksi tai saksaksi, sit\u00e4 kannattaa hakea ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Suomeksi hakeminen ei tarkoita vain suomenkielisi\u00e4 tuloksia! L\u00f6ytyneit\u00e4 tuloksia voi sitten rajata haluamansa kielen mukaan. My\u00f6s [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vieraiden kielten tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-17T07:31:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/\",\"name\":\"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png\",\"datePublished\":\"2018-07-17T09:48:28+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-17T07:31:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png\",\"width\":799,\"height\":788,\"caption\":\"Esimerkki suomen- ja englanninkielisist\u00e4 asiasanoista englanninkielisen kirjan sis\u00e4ll\u00f6nkuvailussa.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hakusanat ja hakutekniikat\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/\",\"name\":\"Vieraiden kielten tiedonhaku\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku","og_description":"Suomalaisista tietokannoista (esim. oman yliopiston kirjastosi UEF-Primo ja kansallinen Finna) (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin) haetaan ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Kotimaisissa tietokannoissa kirjat saavat aina suomenkieliset asiasanat. Oli kirja sitten suomeksi, ven\u00e4j\u00e4ksi, ruotsiksi tai saksaksi, sit\u00e4 kannattaa hakea ensisijaisesti suomen kielell\u00e4. Suomeksi hakeminen ei tarkoita vain suomenkielisi\u00e4 tuloksia! L\u00f6ytyneit\u00e4 tuloksia voi sitten rajata haluamansa kielen mukaan. My\u00f6s [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/","og_site_name":"Vieraiden kielten tiedonhaku","article_modified_time":"2024-09-17T07:31:03+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/","name":"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea? - Vieraiden kielten tiedonhaku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png","datePublished":"2018-07-17T09:48:28+00:00","dateModified":"2024-09-17T07:31:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2018\/07\/englantikaappaus.png","width":799,"height":788,"caption":"Esimerkki suomen- ja englanninkielisist\u00e4 asiasanoista englanninkielisen kirjan sis\u00e4ll\u00f6nkuvailussa."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/milla-kielella-voin-hakea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hakusanat ja hakutekniikat","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/about\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mill\u00e4 kielell\u00e4 voin hakea?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/","name":"Vieraiden kielten tiedonhaku","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=961"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3007,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/961\/revisions\/3007"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}