{"id":508,"date":"2015-09-16T05:45:53","date_gmt":"2015-09-16T05:45:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ueflibrarylang.wordpress.com\/?page_id=508"},"modified":"2024-01-05T14:56:46","modified_gmt":"2024-01-05T12:56:46","slug":"kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/","title":{"rendered":"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa"},"content":{"rendered":"\n<p>Kyrillisen ja latinalaisten kirjaimistojen erot sek\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten sanojen translitterointi aiheuttavat omat haasteensa tiedon tallennukselle ja haulle. Latinalaisella kirjaimistolla toimivissa tietokannoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 kansainv\u00e4list\u00e4 ISO 9 -standardia. Kun haet kyrillist\u00e4 aineistoa latinalaisin kirjaimin, tarkista ensin hakusanan latinalaisen kirjoitusasun ISO 9 -muoto ja tee haku sill\u00e4; suhu\u00e4\u00e4nteiden (esim. \u0161, \u010d, \u017e ) lis\u00e4merkit voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 pois (esim. Puskin, Solzenicyn). <a href=\"https:\/\/fi.wikipedia.org\/wiki\/Ven%C3%A4j%C3%A4n_translitterointi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lue Wikipedian artikkeli ven\u00e4j\u00e4n translitteroinnista<\/a> eri yleisimpine standardeineen (avautuu uuteen ikkunaan).<\/p>\n\n\n\n<p>Kotimaiset kirjastotietokannat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t hieman erilaista translitterointia kuin esim. Google tai mit\u00e4 sin\u00e4 olet mahdollisesti tottunut k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n. Oman haasteensa tuo my\u00f6s standardin muuttuminen 1990-luvulla: ISO 9 -standardi on muuttunut muutaman merkin kohdalla vuoden 1995 j\u00e4lkeen.<strong> Siksi esimerkiksi sana &#8221;\u044f\u0437\u044b\u043a&#8221; on vanhemmassa aineistossa translitteroitu &#8221;jazyk&#8221;, uudemmassa &#8221;azyk&#8221;. My\u00f6s merkkien \u044e ja \u0449 translitterointi muuttui: vanhemmassa aineistossa esiintyy &#8221;ju&#8221;, uudemmassa &#8221;u&#8221; (kostjum vs. kostum), vanhemmassa &#8221;sc&#8221;, uudemmassa vain &#8221;s&#8221; (scenok vs. senok). <\/strong>T\u00e4m\u00e4 tulee vain muistaa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"662\" height=\"506\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png\" alt=\"Taulukko translitterointis\u00e4\u00e4nn\u00f6ist\u00e4.\" class=\"wp-image-771\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png 662w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t-300x229.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 662px) 100vw, 662px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Kirjastotietokanta UEF-Primossa kannattaa kokeilla useampaa eri kirjoitusasua. Esimerkiksi runoilija Marina Tsvetajeva translitteroidaan &#8221;Marina Cvetaeva&#8221;. Yksi tapa helpottaa ven\u00e4l\u00e4isten sanojen hakua on kirjoittaa ne hakuun kyrillisin kirjaimin. Uudempi, vuoden 1995 j\u00e4lkeen luetteloitu aineisto nimitt\u00e4in l\u00f6ytyy my\u00f6s kyrilliikalla. Marina Cvetaevaa voi siis hakea my\u00f6s &#8221;\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430&#8221;. Sill\u00e4, miss\u00e4 kirjoitusasussa sanaa haet, on todella merkityst\u00e4. Esimerkkikuvassa on haettu kirjoja UEF-Primosta. Oikealla oleva luku tarkoittaa haulla l\u00f6ytyneiden kirjojen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1060\" height=\"799\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2020\/10\/tsvetaeva.jpg\" alt=\"UEF-Primon haussa tehty haku kolmella eri kirjoitusmuodolla: kaksi erilaista translitteraatiota ja yksi kyrillisin kirjaimin kirjoitettu Marina Tsvetaeva. Oikein translitteroitu muoto tuo eniten tuloksia.\" class=\"wp-image-1691\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2020\/10\/tsvetaeva.jpg 1060w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2020\/10\/tsvetaeva-300x226.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2020\/10\/tsvetaeva-1024x772.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2020\/10\/tsvetaeva-768x579.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1060px) 100vw, 1060px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Kun translitterointi menee oikein, tulee tuloksiakin paremmin.<\/p>\n\n\n\n<p>(p\u00e4ivitetty 1\/2024)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kyrillisen ja latinalaisten kirjaimistojen erot sek\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten sanojen translitterointi aiheuttavat omat haasteensa tiedon tallennukselle ja haulle. Latinalaisella kirjaimistolla toimivissa tietokannoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 kansainv\u00e4list\u00e4 ISO 9 -standardia. Kun haet kyrillist\u00e4 aineistoa latinalaisin kirjaimin, tarkista ensin hakusanan latinalaisen kirjoitusasun ISO 9 -muoto ja tee haku sill\u00e4; suhu\u00e4\u00e4nteiden (esim. \u0161, \u010d, \u017e ) lis\u00e4merkit voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 pois (esim. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"parent":167,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-508","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kyrillisen ja latinalaisten kirjaimistojen erot sek\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten sanojen translitterointi aiheuttavat omat haasteensa tiedon tallennukselle ja haulle. Latinalaisella kirjaimistolla toimivissa tietokannoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 kansainv\u00e4list\u00e4 ISO 9 -standardia. Kun haet kyrillist\u00e4 aineistoa latinalaisin kirjaimin, tarkista ensin hakusanan latinalaisen kirjoitusasun ISO 9 -muoto ja tee haku sill\u00e4; suhu\u00e4\u00e4nteiden (esim. \u0161, \u010d, \u017e ) lis\u00e4merkit voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 pois (esim. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vieraiden kielten tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-05T12:56:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/\",\"name\":\"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/63\\\/2016\\\/10\\\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png\",\"datePublished\":\"2015-09-16T05:45:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-05T12:56:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/63\\\/2016\\\/10\\\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/63\\\/2016\\\/10\\\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png\",\"width\":662,\"height\":506},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hakuesimerkkej\u00e4\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/hakuesimerkkeja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/\",\"name\":\"Vieraiden kielten tiedonhaku\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-vieraatkielet\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku","og_description":"Kyrillisen ja latinalaisten kirjaimistojen erot sek\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten sanojen translitterointi aiheuttavat omat haasteensa tiedon tallennukselle ja haulle. Latinalaisella kirjaimistolla toimivissa tietokannoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 kansainv\u00e4list\u00e4 ISO 9 -standardia. Kun haet kyrillist\u00e4 aineistoa latinalaisin kirjaimin, tarkista ensin hakusanan latinalaisen kirjoitusasun ISO 9 -muoto ja tee haku sill\u00e4; suhu\u00e4\u00e4nteiden (esim. \u0161, \u010d, \u017e ) lis\u00e4merkit voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 pois (esim. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/","og_site_name":"Vieraiden kielten tiedonhaku","article_modified_time":"2024-01-05T12:56:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/","name":"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa - Vieraiden kielten tiedonhaku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png","datePublished":"2015-09-16T05:45:53+00:00","dateModified":"2024-01-05T12:56:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2016\/10\/translitterointisc3a4c3a4nnc3b6t.png","width":662,"height":506},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/kyrilliikka-ja-translitteraatio-tiedonhaussa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hakuesimerkkej\u00e4","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/hakuesimerkkeja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Kyrilliikan ja translitteraation k\u00e4ytt\u00f6 kirjastotietokannoissa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/","name":"Vieraiden kielten tiedonhaku","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=508"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2946,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/508\/revisions\/2946"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-vieraatkielet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}