{"id":227,"date":"2017-09-12T09:40:57","date_gmt":"2017-09-12T09:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/englanninkielentiedonhaku.wordpress.com\/?page_id=227"},"modified":"2022-08-16T13:39:30","modified_gmt":"2022-08-16T10:39:30","slug":"kaannostiede-translation-studies-bibliography","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography"},"content":{"rendered":"

Translation Studies Bibliography<\/a> (linkki avautuu uuteen ikkunaan) eli TSB on tietokanta, joka keskittyy nimenomaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteeseen. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 voit huoletta j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hauista pois sanat ”translation” tai ”translate” – kaikki tulokset k\u00e4sittelev\u00e4t joka tapauksessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n

Tietokannan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 poikkeaa useista suuremmista tietokannoista ja on k\u00e4ytt\u00f6ominaisuuksiltaan hieman j\u00e4ykempi. Esimerkiksi operaattoria OR ei kirjoiteta vaihtoehtoisten hakusanojen v\u00e4liin, vaan valitaan hakukent\u00e4n viereisest\u00e4 pudostusvalikosta vaihtoehto ”Matches (any)”. Parhaiten tietokanta toimii k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 yksinkertaisia hakulauseita ja nk. Advanced Search Filters-hakulomaketta.<\/p>\n

Alla olevassa haussa on haettu sanaa ”humor \/ humour” Otsikko-kent\u00e4st\u00e4 ja joko termi\u00e4 ”dubbing” tai ”subtitl*” Tiivistelm\u00e4-kent\u00e4st\u00e4. Eri kent\u00e4t yhdistyv\u00e4t automaattisesti AND-operaattorilla.<\/p>\n

\"TSB-tietokannan<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n monimutkaisempia hakulauseita TSB ei valitettavasti ymm\u00e4rr\u00e4. Parhaan tuloksen saamiseksi kannattaa kohdistaa hakusanat joko Abstract- eli tiivistelm\u00e4kent\u00e4\u00e4n, tai vaihtoehtoisesti tutustua tietokannan omaan tesaurukseen eli asiasanastoon ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 l\u00f6ytyneit\u00e4 asiasanoja.<\/p>\n

HAKUVINKKI:<\/strong> TSB tietokannassa voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 jokerimerkki\u00e4 korvaamaan 0-1 merkki\u00e4. Esim. sanalla humor on kaksi kirjoitusasua, humor ja humour. Jotta tietokanta l\u00f6yt\u00e4\u00e4 n\u00e4m\u00e4 molemmat, k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n haussa jokerimerkki\u00e4: humo?r<\/p>\n

Osa artikkeista l\u00f6ytyy kokotekstein\u00e4, osa vain viittein\u00e4. Jos TSB l\u00f6yt\u00e4\u00e4 artikkelin abstraktin tai kokotekstin, lukee viitteen per\u00e4ss\u00e4 ”Crossref”. T\u00e4ll\u00f6in tietueessa on DOI (=Digital Object Identifier), jota klikkaamalla artikkelin kokotekstin saa auki:<\/p>\n

\"L\u00f6ytyneen<\/p>\n

Jos artikkeliin ei ole Crossref-linkki\u00e4, etsi artikkelia UEF-Primon<\/a> (avautuu uuteen ikkunaan) kansainv\u00e4listen artikkeleiden haulla k\u00e4ytt\u00e4en esim. artikkelin nime\u00e4. Jos kyseess\u00e4 on kirjassa julkaistu artikkeli (tarkista t\u00e4m\u00e4 tietueen kohdasta ”Publication type”), etsi kirjaa UEF-Primosta kirjan nimell\u00e4.<\/p>\n

Kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen ja tulkkaukseen kannattaa etsi\u00e4 l\u00e4hdemateriaalia my\u00f6s kielitieteen tietokannasta Linguistics and Language Behavior Abstracts<\/a> sek\u00e4 UEF-Primosta (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin).<\/a><\/p>\n

My\u00f6s avoimessa verkossa toimiva BITRA<\/a> (Bibliography of Interpreting and Translation, avautuu uuteen ikkunaan) on tutustumisen arvoinen tietokanta.<\/p>\n

(8\/2022)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation Studies Bibliography (linkki avautuu uuteen ikkunaan) eli TSB on tietokanta, joka keskittyy nimenomaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteeseen. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 voit huoletta j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hauista pois sanat ”translation” tai ”translate” – kaikki tulokset k\u00e4sittelev\u00e4t joka tapauksessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Tietokannan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 poikkeaa useista suuremmista tietokannoista ja on k\u00e4ytt\u00f6ominaisuuksiltaan hieman j\u00e4ykempi. Esimerkiksi operaattoria OR ei kirjoiteta vaihtoehtoisten hakusanojen v\u00e4liin, vaan valitaan hakukent\u00e4n […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-227","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation Studies Bibliography (linkki avautuu uuteen ikkunaan) eli TSB on tietokanta, joka keskittyy nimenomaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteeseen. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 voit huoletta j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hauista pois sanat ”translation” tai ”translate” – kaikki tulokset k\u00e4sittelev\u00e4t joka tapauksessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Tietokannan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 poikkeaa useista suuremmista tietokannoista ja on k\u00e4ytt\u00f6ominaisuuksiltaan hieman j\u00e4ykempi. Esimerkiksi operaattoria OR ei kirjoiteta vaihtoehtoisten hakusanojen v\u00e4liin, vaan valitaan hakukent\u00e4n […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Englannin kielen tiedonhaku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-16T10:39:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2022\/08\/TSB_esimerkki_mod2.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/65\\\/2022\\\/08\\\/TSB_esimerkki_mod2.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-12T09:40:57+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-16T10:39:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/65\\\/2022\\\/08\\\/TSB_esimerkki_mod2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/65\\\/2022\\\/08\\\/TSB_esimerkki_mod2.jpg\",\"width\":1915,\"height\":1078,\"caption\":\"TSB-tietokannan tarkennetu haun lomake, jossa on tehty haku lausekkeella humo?r AND (dubbing OR subtitl*). Tietokannassa OR-operaattori valitaan pudotusvalikosta: \\\"Matches (any)\\\". Kysymysmerkki korvaa nolla-yksi merkki\u00e4.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/\",\"name\":\"Englannin kielen tiedonhaku\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/tiedonhaku-englanti\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku","og_description":"Translation Studies Bibliography (linkki avautuu uuteen ikkunaan) eli TSB on tietokanta, joka keskittyy nimenomaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteeseen. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 voit huoletta j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hauista pois sanat ”translation” tai ”translate” – kaikki tulokset k\u00e4sittelev\u00e4t joka tapauksessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Tietokannan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 poikkeaa useista suuremmista tietokannoista ja on k\u00e4ytt\u00f6ominaisuuksiltaan hieman j\u00e4ykempi. Esimerkiksi operaattoria OR ei kirjoiteta vaihtoehtoisten hakusanojen v\u00e4liin, vaan valitaan hakukent\u00e4n […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/","og_site_name":"Englannin kielen tiedonhaku","article_modified_time":"2022-08-16T10:39:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2022\/08\/TSB_esimerkki_mod2.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/","name":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography - Englannin kielen tiedonhaku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2022\/08\/TSB_esimerkki_mod2.jpg","datePublished":"2017-09-12T09:40:57+00:00","dateModified":"2022-08-16T10:39:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2022\/08\/TSB_esimerkki_mod2.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2022\/08\/TSB_esimerkki_mod2.jpg","width":1915,"height":1078,"caption":"TSB-tietokannan tarkennetu haun lomake, jossa on tehty haku lausekkeella humo?r AND (dubbing OR subtitl*). Tietokannassa OR-operaattori valitaan pudotusvalikosta: \"Matches (any)\". Kysymysmerkki korvaa nolla-yksi merkki\u00e4."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/kaannostiede-translation-studies-bibliography\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede: Translation Studies Bibliography"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/","name":"Englannin kielen tiedonhaku","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":990,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227\/revisions\/990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/tiedonhaku-englanti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}