Tahdomme viel\u00e4 kerran vilpitt\u00f6m\u00e4sti kiitt\u00e4\u00e4 kaikkia karjalan kielen viikon juhlintaan osallistuneita. Kieliviikkoa vietettiin t\u00e4n\u00e4 vuonna jo kuudetta kertaa, ja se tarjosi lukuisia mahdollisuuksia k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ja kuulla puhuttua karjalaa. T\u00e4st\u00e4 on hyv\u00e4 jatkaa ty\u00f6t\u00e4 karjalan kielen elinvoimaistamiseksi!<\/p>\n\n\n\n
Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla on julkaistu Karjalan kielen elvytysohjelma p\u00e4hkin\u00e4nkuoressa -opas. Oppaan ovat tuottaneet Niko Tynnyrinen <\/strong>ja karjalan kielen asiantuntijaty\u00f6ryhm\u00e4, ja sen on julkaissut Karjalan Sivistysseura. Opas pohjautuu kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2025 julkaistuun karjalan kielen elvytysohjelmaan, jonka laadinnasta vastasi asiantuntijaty\u00f6ryhm\u00e4n lis\u00e4ksi It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke (2021\u20132024).<\/p>\n\n\n\n Lyhennelm\u00e4 on suunnattu karjalankielisen yhteis\u00f6n j\u00e4senille ja muille karjalan aseman parantamisesta kiinnostuneille. Siin\u00e4 kerrotaan perusasiat kielten elvytt\u00e4misest\u00e4 ja esitell\u00e4\u00e4n elvytysohjelman keskeiset sis\u00e4ll\u00f6t lyhyesti ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6nl\u00e4heisesti. Lis\u00e4ksi se auttaa hahmottamaan, miten esimerkiksi j\u00e4rjest\u00f6t, s\u00e4\u00e4ti\u00f6t, perheet tai yksitt\u00e4iset ihmiset voivat edist\u00e4\u00e4 karjalan kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Opas on luettavissa pdf-tiedostona Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla. Lis\u00e4ksi sit\u00e4 voi tilata veloituksetta ja postikuluitta korkeintaan kolme kappaletta Karjalan Sivistysseuran verkkokaupasta.<\/p>\n\n\n\n Linkki oppaaseen pdf-muodossa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Linkki oppaaseen Karjalan Sivistysseuran verkkokaupassa. <\/a><\/p>\n\n\n\n Opas tullaan my\u00f6hemmin julkaisemaan my\u00f6s karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n Julkaisimme karjalan kielen viikolla tuttuun tapaan kieliyhteis\u00f6n laatimia tekstej\u00e4 ja muita materiaaleja. T\u00e4n\u00e4 vuonna materiaalit k\u00e4sitteliv\u00e4t karjalankielisi\u00e4 keskustelukerhoja. Materiaaleja julkaistiin kaikilla karjalan p\u00e4\u00e4murteilla, ja ne osoittivat hienosti, ett\u00e4 Paginperti-keskustelukerhoilla on t\u00e4rke\u00e4 rooli karjalan elinvoimaistamisessa.<\/p>\n\n\n\n Viikon aikana sosiaalisessa mediassa julkaistut kirjoitukset on jaettu my\u00f6s karjalan elvytt\u00e4misen blogissa omalla alasivullaan. Videoita ei saavutettavuussyist\u00e4 jaeta blogissa, mutta ne s\u00e4ilyv\u00e4t Karjalan kieli el\u00e4y -sivulla. Linkit videoihin l\u00f6ytyv\u00e4t kirjoitusten kanssa samalta sivulta.<\/p>\n\n\n\n Linkki karjalan kielen viikon kirjoituksiin karjalan elvytt\u00e4misen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Jo aiemmin julkaistua karjalankielist\u00e4 lorukorttiaineistoa on t\u00e4ydennetty \u00e4\u00e4neen luetuilla videolorukorteilla. Videokortit on julkaistu projektin omalla Lorukotvani karjalak\u0161i -Youtube-kanavalla, ja ne on tehty ennen kaikkea puhelimella katsottavaksi ja kuunneltavaksi. Videot l\u00f6ytyv\u00e4t my\u00f6s projektin Instagram-k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 (@lorukotvani).<\/p>\n\n\n\n Lorukortit on jaoteltu kolmelle videolle niill\u00e4 k\u00e4ytetyn murteen mukaan. Vienankarjalaiset lorut lukevat Olga Karlova <\/strong>ja Jussi Sinkkonen<\/strong>, etel\u00e4karjalaiset Elena Rapa <\/strong>ja livvinkarjalaiset Pentti M\u00e4kkeli<\/strong>. Lorujen otsikot lausuvat lapsenomaiseen tyyliin Matvi <\/strong>ja Miitrei<\/strong>. Kitaraintron ja Tuu tuu tupakkirulla -tuutulaulun on soittanut Pekka Suutari<\/strong>. \u00c4\u00e4ni- ja videotuottajana on toiminut Jussi Sinkkonen<\/strong>, ja kokonaisuuden on kuvittanut Sirpa M\u00e4nty<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Linkki videolorukortteihin Youtubessa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Lorukorttiaineisto on aiemmin julkaistu pdf-muotoisena karjalan elvytt\u00e4misen blogissa, josta sen voi vapaasti ladata ja tulostaa omaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Blogista l\u00f6yd\u00e4t my\u00f6s lis\u00e4tietoja koko projektista.<\/p>\n\n\n\n Linkki lorukorttien sivulle karjalan elvytt\u00e4misen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Linkki lis\u00e4tietoihin lorukorttiprojektista vienankarjalaksi.<\/a><\/p>\n\n\n\n Heidi Gilhooly<\/strong>, Pirjo-Liisa Kotiranta<\/strong>, Riitta Martinoff-Hutri <\/strong>ja Johanna Pelling <\/strong>ker\u00e4\u00e4v\u00e4t It\u00e4-Suomen yliopiston kev\u00e4\u00e4n 2025 yhteisty\u00f6projektihaun tiimoilta k\u00e4ynnistyneess\u00e4 projektissa vienankarjalaksi kirjoitettuja satuja, tarinoita ja runoja. Aineistoista muodostetaan sek\u00e4 lapsille ett\u00e4 aikuisille soveltuva verkkokirja julkaistavaksi osana It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytt\u00e4mist\u00e4. Suunnitteilla on my\u00f6s \u00e4\u00e4nikirja.<\/p>\n\n\n\n Projektiin voivat osallistua kaikki vienankarjalan k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t, opiskelijat ja osaajat, eik\u00e4 kirjoitusten m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 osallistujaa kohti ole rajoitettu. Kirjoitukset tulee kirjoittaa vienankarjalaksi (ei k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4), ja niiden kieli huolletaan It\u00e4-Suomen yliopiston puolesta.<\/p>\n\n\n\n Tarkemmat osallistumisohjeet ja lis\u00e4tietoja projektista l\u00f6yd\u00e4t karjalan elvytt\u00e4misen blogissa julkaistusta kirjoituskutsusta (suomeksi ja vienankarjalaksi).<\/p>\n\n\n\n Linkki kirjoituskutsuun karjalan elvytt\u00e4misen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalan elvytt\u00e4misen blogissa julkaistaan joulukuun ajan Hairiehved\u00e4i rastavankalenduaru -joulukalenteria, jonka ovat ideoineet Natalia Giloeva <\/strong>ja livvinkarjalan jatkokurssin opiskelijat. Kalenterin luukut esittelev\u00e4t hauskojen esimerkkivirkkeiden kautta suomen ja karjalan v\u00e4lisi\u00e4 petollisia yst\u00e4vi\u00e4 eli sanoja, jotka vaikuttavat samanlaisilta mutta tarkoittavatkin eri kieliss\u00e4 hyvin eri asioita.<\/p>\n\n\n\n Linkki kalenteriin karjalan elvytt\u00e4misen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalan elvytt\u00e4misen blogissa aiempina vuosina julkaistut joulukalenterit l\u00f6ytyv\u00e4t omalta alasivultaan \u2013 my\u00f6s ne voivat jouduttaa joulunodotusta!<\/p>\n\n\n\n Linkki aiempien vuosien joulukalentereihin elvytt\u00e4misen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyksen blogissa on marraskuun aikana julkaistu runsaasti karjalankielisi\u00e4 materiaaleja.<\/p>\n\n\n\n Karjalan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaarikurssi tuli p\u00e4\u00e4t\u00f6kseens\u00e4 karjalan kielen viikolla, mutta sen aikana k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 materiaaleja julkaistaan blogin Ki\u00e4nn\u00f6sseminuaran \u010duppu -sivulla viel\u00e4 joulukuun ajan. Luvassa on viel\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6srunoutta etel\u00e4- ja livvinkarjalaksi sek\u00e4 Wikipedia-katkelmia kaikilla karjalan p\u00e4\u00e4murteilla. Marraskuussa julkaistiin jo runoutta vienankarjalaksi, joten blogista p\u00e4\u00e4set lukemaan, miten k\u00e4\u00e4ntyv\u00e4t karjalaksi muun muassa Katri Vala <\/strong>ja Edith S\u00f6dergran<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Linkki k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaarin sivulle elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Blogiin on avattu my\u00f6s uusi Man\u2019oi da Natoi paginal -sivu, jolla julkaistaan Natalia Giloevan <\/strong>ja Maria Kokin <\/strong>ideoimia karjalankielisi\u00e4 vuoropuheluita ja kirjoituksia. Keskusteluissa ja kirjoituksissa Maria ja Natalia pohtivat humoristisesti ja toisinaan v\u00e4h\u00e4n vakavamminkin ajankohtaisia kieliasioita ja vertailevat suomea ja karjalaa. Ensimm\u00e4isess\u00e4 kirjoituksessa esiin p\u00e4\u00e4sev\u00e4t muun muassa joulunajan sy\u00f6miset, EU-direktiivit ja karjalan kielen \u010d-\u00e4\u00e4nne.<\/p>\n\n\n\n Linkki Man\u2019oi da Natoi paginal -sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Blogin Karjalazet kirjutetah -sivulla on julkaistu pitk\u00e4st\u00e4 aikaa Lauri Luukkosen <\/strong>runoutta karjalaksi. Lis\u00e4ksi l\u00f6yd\u00e4t sivulta Luukkosen aiemmin julkaistut runot ja lukuisia muita kirjoituksia.<\/p>\n\n\n\n Linkki Lauri Luukkosen runoon elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Blogissa on julkaistu my\u00f6s sanastoty\u00f6n tuloksia: kieliyhteis\u00f6n j\u00e4senten laatimia sanastoja yhteen ker\u00e4\u00e4v\u00e4lle sivulle on lis\u00e4tty Miikku H\u00e4kin <\/strong>ja Elena Ravan <\/strong>podcast-sanasto suomeksi, etel\u00e4karjalaksi ja livvinkarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki podcast-sanastoon elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n V\u00e4lit\u00e4mme tietoa muutamasta karjalan kieleen liittyv\u00e4st\u00e4 tutkimuskutsusta.<\/p>\n\n\n\n Niko Tynnyrinen <\/strong>selvitt\u00e4\u00e4 v\u00e4it\u00f6skirjaansa varten, miten karjalan k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t kuluttavat karjalaksi k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 aineistoja ja mit\u00e4 he niist\u00e4 ajattelevat. Aihetta tarkastellaan kyselytutkimuksella, ja kyselyyn voivat vastata kaikki, jotka ainakin ajoittain k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t jotakin karjalaksi k\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 materiaalia.<\/p>\n\n\n\n Lue tutkimuksen tarkempi kuvaus alta:<\/p>\n\n\n\n \u201dKyselyss\u00e4 on 32 kysymyst\u00e4, jotka k\u00e4sittelev\u00e4t esimerkiksi sit\u00e4, miten usein erilaisia karjalaksi k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 aineistoja k\u00e4yt\u00e4t ja mit\u00e4 niist\u00e4 ja niit\u00e4 varten karjalan kieleen keksityist\u00e4 uusista sanoista ajattelet. Esimerkiksi kielitaitosi tasolla ei ole vastaamisen kannalta merkityst\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kyselyyn vastataan nimett\u00f6m\u00e4sti suomenkielisell\u00e4 verkkolomakkeella. Kyselyss\u00e4 on monivalintakysymyksi\u00e4 ja vapaavalintaisia avoimia kysymyksi\u00e4, ja vastaaminen kest\u00e4\u00e4 noin 15\u201325 minuuttia. Kysely on auki 7.12. saakka. Jokainen vastaus on t\u00e4rke\u00e4, ja olen niist\u00e4 jo nyt kovasti kiitollinen!<\/p>\n\n\n\n Ongelmatilanteissa voit olla minuun yhteydess\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postitse (niko.tynnyrinen@uef.fi).<\/p>\n\n\n\n Linkki kyselylomakkeelle (ja tarkempaan tutkimustiedotteeseen): linkki<\/a>.\u201d<\/p>\n\n\n\n Levit\u00e4mme tietoa my\u00f6s Rita Gustava Pullin <\/strong>karjalan kielt\u00e4 koskevasta gradututkimuksesta, johon toivotaan karjalan puhujien kieliel\u00e4m\u00e4kertoja.<\/p>\n\n\n\n Lue tutkimuksen tarkempi kuvaus alta:<\/p>\n\n\n\n \u201dVastaajaksi etsin noin viitt\u00e4 erilaista karjalan puhujaa tai oppijaa, jotka voivat olla suomalaisia tai kuulua eri kieliv\u00e4hemmist\u00f6ihin. Tutkimuksen aineistoksi sinulta pyydet\u00e4\u00e4n kieliel\u00e4m\u00e4kerta, joita analysoidaan narratiivisen tutkimuksen ja semanttisten roolien avulla. Tekstin pituus on mielell\u00e4\u00e4n ainakin muutama sivu, maksimissaan noin kymmenen sivua. Voit kirjoittaa suomeksi ja vaikka ajoittain haluamallasi karjalan murteella: vienan-, etel\u00e4,-, livvin- tai tverinkarjalaksi. Tutkimuksen aineisto tarvitaan mielell\u00e4\u00e4n joulukuun aikana, tai viimeist\u00e4\u00e4n tammikuussa.<\/p>\n\n\n\n L\u00e4het\u00e4 s\u00e4hk\u00f6posti (ritdahl@gmail.com<\/a>), jos olet kiinnostunut osallistumaan tutkimukseen. Samasta osoitteesta saat lis\u00e4tietoja tutkimuksesta. Yhteytt\u00e4 otettuasi saat tarkemman kirjoituskutsun ja -ohjeet tutkimuksen tekij\u00e4lt\u00e4.\u201d<\/p>\n\n\n\n It\u00e4-Suomen yliopiston karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat joulukuussa pikkujoulutunnelmissa. Molemmat kerhot kokoontuvat tuttuun tapaan Joensuun kampuksen Aurora-rakennuksen takkahuoneella. Olga Karlovan <\/strong>vet\u00e4m\u00e4 kaikille avoin keskustelukerho kokoontuu 4.12. kello 16\u201317.30 ja Niko Tynnyrisen <\/strong>vet\u00e4m\u00e4 nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu keskustelukerho 11.12. kello 16.30\u201318.30.<\/p>\n\n\n\n Lis\u00e4tiedot ja ajankohtaisimmat tiedot l\u00f6yd\u00e4t karjalan elvytt\u00e4misen blogista keskustelukerhojen omalta sivulta.<\/p>\n\n\n\nKarjalan kielen viikon materiaalit<\/h2>\n\n\n\n
Karjalankielisten lorukorttien mobiiliversiot<\/h2>\n\n\n\n
Kirjoituskutsu: Starinoja lap\u0161illa vienankarjalak\u0161i -projekti<\/h2>\n\n\n\n
Hairiehved\u00e4i rastavankalenduaru -joulukalenteri elvytyksen blogissa<\/h2>\n\n\n\n
Uusia materiaaleja blogissa: k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, runoja, tekstej\u00e4, sanastoja…<\/h2>\n\n\n\n
Karjalan kielt\u00e4 koskevat tutkimuskutsut<\/h2>\n\n\n\n
Joulukuun karjalankieliset keskustelukerhot<\/h2>\n\n\n\n