Taas yksi toiminnant\u00e4yteinen lukuvuosi on tullut p\u00e4\u00e4t\u00f6kseens\u00e4. Kiit\u00e4mme kaikkia opiskelijoita ja kanssamme yhteisty\u00f6t\u00e4 tehneit\u00e4 karjalankielisen yhteis\u00f6n j\u00e4seni\u00e4 kuluneesta kev\u00e4\u00e4st\u00e4 ja toivotamme aurinkoisia kes\u00e4p\u00e4ivi\u00e4! Viel\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kuun ajan blogissa julkaistaan karjalankielisi\u00e4 materiaaleja, mutta hein\u00e4kuuksi karjalan kieliasiantuntijat ja opettajat hiljenev\u00e4t kes\u00e4tauolle.<\/p>\n\n\n\n
Karjalan opettajat ja kieliasiantuntijat ovat tavoitettavissa normaalisti juhannukseen saakka. Juhannuksen j\u00e4lkeen elvytyksen v\u00e4ki pit\u00e4\u00e4 kes\u00e4lomiaan. Hein\u00e4kuun ajaksi elvytyksen blogi hiljenee, eik\u00e4 elvytyksen yhteist\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postia lueta. My\u00f6sk\u00e4\u00e4n uutiskirjett\u00e4 ei julkaista hein\u00e4- tai elokuussa.<\/p>\n\n\n\n
Karjalan opetuksen ja elvytyksen v\u00e4ki palailee lomilta elokuun alkupuolella. Kuulemisiin syksyll\u00e4, ja oikein hyv\u00e4\u00e4 kes\u00e4\u00e4 kaikille!<\/p>\n\n\n\n
Toukokuun lopulla julkaistiin Kotuksen koordinoiman karjalan kielen asiantuntijaty\u00f6ryhm\u00e4n ja It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen laatima karjalan kielen elvytysohjelma. Elvytysohjelmassa kuvataan Suomessa puhuttavan karjalan kielen nykytilannetta sek\u00e4 esitet\u00e4\u00e4n 23 toimenpidett\u00e4, jotka toteutuessaan elvytt\u00e4isiv\u00e4t ja elinvoimaistaisivat karjalan kielt\u00e4. Elvytysohjelma julkaistiin opetus- ja kulttuuriministeri\u00f6n julkaisusarjassa, ja se on avoimesti luettavissa valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa.<\/p>\n\n\n\n
Linkki karjalan kielen elvytysohjelmaan.<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalan kielen elvytysohjelman julkaisutilaisuutta vietettiin It\u00e4-Suomen yliopistolla ja Zoomissa 22. toukokuuta. Kiit\u00e4mme viel\u00e4 kerran kaikkia osallistujia mielenkiinnosta ja aktiivisesta keskustelusta. Koska Zoom-tilaisuudesta ei tehty tallennetta, on elvytyksen blogissa julkaistu Niko Tynnyrisen <\/strong>karjalaksi kirjoittama teksti, jossa kerrotaan tapahtumassa kuulluista puheenvuoroista, niiden her\u00e4tt\u00e4m\u00e4st\u00e4 keskustelusta sek\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 elvytysohjelman julkaiseminen kieliyhteis\u00f6n j\u00e4senten n\u00e4k\u00f6kulmasta merkitsee.<\/p>\n\n\n\n Linkki kirjoitukseen elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Nikon kirjoituksesta on julkaistu suomenkielinen versio Kotimaisten kielten keskuksen blogissa.<\/p>\n\n\n\n Linkki suomenkieliseen kirjoitukseen Kotuksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyksen blogissa on julkaistu uusi Olga ta Jelena paissah karjalak\u0161i -video, joka k\u00e4sittelee kes\u00e4n merkkej\u00e4 ja kes\u00e4isi\u00e4 puuhia. Videon lis\u00e4ksi Olga Karlova<\/strong> ja Elena Rapa<\/strong> ovat tehneet karjalankielisen kes\u00e4bingon, jonka avulla voi pit\u00e4\u00e4 kirjaa kes\u00e4n merkeist\u00e4 ja kes\u00e4tekemisist\u00e4. Miten k\u00e4\u00e4ntyisiv\u00e4t karjalaksi esimerkiksi ensimm\u00e4inen pihalla sy\u00f6ty j\u00e4\u00e4tel\u00f6<\/em>, laiturilla istuminen varpaat vedess\u00e4 <\/em>tai aamukahvit terasilla?<\/em><\/p>\n\n\n\n Olga ta Jelena paissah -videot toteutetaan yhteisty\u00f6ss\u00e4 Karjalan Sivistysseuran kanssa, ja niit\u00e4 voi katsoa karjalan elvytt\u00e4misen blogissa. Videot on tekstitetty, ja jokaisen yhteydess\u00e4 on annettu pieni videon teemaan liittyv\u00e4 karjala-suomi-sanasto.<\/p>\n\n\n\n Linkki Olga ta Jelena paissah -videoihin elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyksen blogissa on julkaistu It\u00e4-Suomen yliopiston vienankarjalan opiskelijoiden ja heid\u00e4n opettajansa Olga Karlovan<\/strong> laatima I\u010dest\u00e4 \u0161anelenta -sivu. Sivulla p\u00e4\u00e4set lukemaan ja kuuntelemaan, miten itsest\u00e4\u00e4n, perheest\u00e4\u00e4n ja harrastuksistaan voi kertoa vienankarjalaksi. Vienankarjalan opiskelijat ovat laatineet tekstit kuvitteellisista karjalaisista henkil\u00f6ist\u00e4 kertovien roolikorttien avulla ja lukeneet ne \u00e4\u00e4neen. Sek\u00e4 tekstit ett\u00e4 \u00e4\u00e4nitteet l\u00f6ytyv\u00e4t elvytyksen blogista omalta alasivultaan ja sopivat hyvin opiskelun tueksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki I\u010dest\u00e4 \u0161anelenta -sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyksen blogissa on julkaistu nelj\u00e4 aiempia etel\u00e4karjalan opetusvideoita t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4\u00e4 Katerina da Mi\u0161a i\u00e4nnet\u00e4h suvikarjalua -videota. Videoilla Katerina Paalamo <\/strong>ja Mika Saatsi <\/strong>esittelev\u00e4t karjalan \u00e4\u00e4nt\u00e4mykseen liittyvi\u00e4 erityispiirteit\u00e4, jotka voivat olla haastavia etenkin suomenkielisille karjalan opiskelijoille. Videoissa \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tarkastellaan esimerkkien kautta, mink\u00e4 lis\u00e4ksi Katerina ja Mi\u0161a antavat \u00e4\u00e4nteisiin ja \u00e4\u00e4nt\u00e4mykseen liittyv\u00e4\u00e4 tietoa ja muistuttavat karjalan oikeinkirjoitusnormeista. Videot on puhuttu ja tekstitetty etel\u00e4karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki Katerina da Mi\u0161a i\u00e4nnet\u00e4h (da opassetah) suvikarjalua -videoihin.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyksen blogissa julkaistaan juhannukseen saakka Olga Karlovan <\/strong>laatimaa Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 <\/em>-\u00f6t\u00f6kk\u00e4kalenteria. Kalenteri esittelee joka p\u00e4iv\u00e4 jonkin hy\u00f6nteisen nimen ja\/tai muuta teemaan liittyv\u00e4\u00e4 sanastoa vienankarjalaksi. Vienankarjalan lis\u00e4ksi kalenteriin on poimittu muiden murteiden esimerkkej\u00e4 Kotuksen Karjalan kielen sanakirjasta.<\/p>\n\n\n\n Linkki \u00f6t\u00f6kk\u00e4kalenteriin elvytyksen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n It\u00e4-Suomen yliopistolla kokoontuvat keskustelukerhot ovat kes\u00e4tauolla ja kokoontuvat seuraavan kerran syyskuussa. Syksyn tapaamisista tiedotetaan elokuun aikana.<\/p>\n\n\n\n Kes\u00e4kuussa kuitenkin kokoontuu hieman vapaamuotoisempi piknik-Paginperti, johon ovat tervetulleita kaikki Kaikkien ja Nuorien Paginpertien osallistujat sek\u00e4 muut karjalan kielest\u00e4 kiinnostuneet. Piknik pidet\u00e4\u00e4n Utran koulukent\u00e4ll\u00e4 keskiviikkona 11.6. kello 15\u201317. Ohjelmassa on piknikin lis\u00e4ksi kyykk\u00e4\u00e4. Tulgua terveh pelaamaan, juttelemaan karjalaksi ja nauttimaan kes\u00e4p\u00e4iv\u00e4st\u00e4!<\/p>\n\n\n\n Karjalan kieli kuuluu ja n\u00e4kyy ajankohtaisohjelmissa! Toukokuussa livvinkarjalan kieliasiantuntija Natalia Giloeva <\/strong>ja n\u00e4yttelij\u00e4 Timoi Munne <\/strong>vierailivat Aristoteleen kantap\u00e4\u00e4 -ohjelmassa. Ohjelmassa Natalia ja Timoi keskustelevat toimittaja Pasi Heikuran <\/strong>kanssa karjalankielisist\u00e4 sanoista ja sanonnoista, jotka saattavat kuulostaa suomenkielisen korvaan tutulta mutta jotka tarkoittavat jotain aivan muuta kuin voisi olettaa \u2013 kyse on siis petollisista yst\u00e4vist\u00e4 eli hairiehved\u00e4jis sanois<\/em>. Ohjelma on kuunneltavissa Yle Areenassa.<\/p>\n\n\n\nUusi Olga ta Jelena paissah -video ja karjalankielinen kes\u00e4bingo<\/h2>\n\n\n\n
Vienankarjalan opiskelijoiden I\u010dest\u00e4 sanelenta -sivu<\/h2>\n\n\n\n
Uudet Katerina da Mi\u0161a i\u00e4nnet\u00e4h suvikarjalua -videot<\/h2>\n\n\n\n
Vienankarjalainen \u00f6t\u00f6kk\u00e4kalenteri<\/h2>\n\n\n\n
Piknik-Paginperti Joensuussa<\/h2>\n\n\n\n
Karjalan kieli esill\u00e4 Aristoteleen kantap\u00e4\u00e4ss\u00e4<\/h2>\n\n\n\n