Elvytyshankkeessa on palailtu kes\u00e4lomilta ja valmistaudutaan ty\u00f6nt\u00e4yteiseen syksyyn. Kielikurssit ja keskustelukerhot k\u00e4ynnistyv\u00e4t j\u00e4lleen, ja alkusyksyst\u00e4 onkin ilo tiedottaa niin elvytyshankkeen kuin kieliyhteis\u00f6n j\u00e4sentenkin j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4 tapahtumista.<\/p>\n\n\n\n
Syksyll\u00e4 k\u00e4ynnistyy j\u00e4lleen koko joukko karjalan kielen ja kulttuurin kursseja sek\u00e4 It\u00e4-Suomen yliopistossa ett\u00e4 Suomen eri paikkakunnilla ja verkossa toimivissa kansalais- ja ty\u00f6v\u00e4enopistoissa.<\/p>\n\n\n\n
Opiskelumahdollisuuksista on t\u00e4n\u00e4kin vuonna tiedotettu elvytyshankkeen blogissa. Blogissa on julkaistu kaksi kirjoitusta, joista toinen k\u00e4sittelee It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen opintoja avoimessa yliopistossa ja toinen kansalais- ja ty\u00f6v\u00e4enopistojen kursseja. Yliopiston kielitaitokurssit tarjotaan t\u00e4n\u00e4 vuonna vienankarjalaksi. Opistoissa on mahdollista opiskella kaikkia karjalan p\u00e4\u00e4murteita.<\/p>\n\n\n\n
Linkki avoimen yliopiston opintoja koskevaan kirjoitukseen.<\/a><\/p>\n\n\n\n Linkki kansalais- ja ty\u00f6v\u00e4enopistojen karjalan kursseja koskevaan kirjoitukseen.<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalankieliset Paginperti-keskustelukerhot jatkavat toimintaansa kes\u00e4tauon j\u00e4lkeen. Kerhot kokoontuvat tuttuun tapaan useilla eri paikkakunnilla, ja kes\u00e4n aikana on perustettu kokonaan uusia keskustelukerhoja. Muistutamme, ett\u00e4 elvytyshankkeeseen voi olla yhteydess\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postitse kaikissa uuden Paginpertin perustamista koskevissa kysymyksiss\u00e4. Lis\u00e4ksi elvytyshankkeen blogissa on julkaistu ohjeita ja neuvoja Paginpertin perustamisesta kiinnostuneille.<\/p>\n\n\n\n Linkki Paginpertin perustamisohjeisiin suomeksi.<\/a><\/p>\n\n\n\n Linkki Paginpertin perustamisohjeisiin livvinkarjalaksi.<\/a><\/p>\n\n\n\n Syyskuussa kokoontuvat seuraavat Paginpertit:<\/p>\n\n\n\n Joensuun Kaikkien Paginperti kokoontuu ensimm\u00e4isen kerran lokakuussa. Kaikkien Paginpertin k\u00e4vij\u00e4t tapaavat kuitenkin syyskuussa Viinij\u00e4rvell\u00e4 Timoi Munnen<\/strong> luona, jossa l\u00e4mmitet\u00e4\u00e4n savusauna. Mustu kyly -paginperti j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n perjantaina 13.9. kello 16 alkaen osoitteessa Viinij\u00e4rventie 51, Viinij\u00e4rvi.<\/p>\n\n\n\n Joensuun Paginpertien uusimmat kuulumiset l\u00f6yd\u00e4t jatkossakin elvytyshankkeen blogin Paginapertti-sivulta.<\/p>\n\n\n\n Linkki Paginapertti-sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen blogissa julkaistiin ennen kes\u00e4lomia Jussi Sinkkosen<\/strong>, Olga Karlovan<\/strong> ja Sirpa M\u00e4nnyn<\/strong> toteuttama karjalankielinen lorukorttipakka. Lorukotvani karjalak\u0161i -korttipakassa on 22 lorua karjalan eri murteilla. Pakassa on niin kansanrunoutta kuin uudempaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6srunouttakin, ja runot sopivat moniin eri tilanteisiin ja eri-ik\u00e4isille lapsille.<\/p>\n\n\n\n Lorukorteista on blogissa kaksi eri versiota. Korttien n\u00e4ytt\u00f6versio on tarkoitettu katseltavaksi tietokoneella tai \u00e4lypuhelimella. Tulostettava versio on suurempi ja avautuu hitaammin, mutta sen tulostamalla lorukortit saa korkealaatuisina k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kortteja saa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vapaasti esimerkiksi perheen kesken, opetuksessa, kerhotoiminnassa ja erilaisissa tapahtumissa. Ainoastaan kaupallinen k\u00e4ytt\u00f6 on kielletty.<\/p>\n\n\n\n Lorukortit ja projektin tarkemmat tiedot l\u00f6yd\u00e4t elvytyshankkeen blogin Loruhetket karjalaksi -sivulta.<\/p>\n\n\n\n Linkki Loruhetket karjalaksi -sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Lorukorttien ymm\u00e4rt\u00e4misen tueksi on laadittu pieni sanasto. Sanastoon on ker\u00e4tty lorukorttien keskeisimm\u00e4t sanat ja niiden suomennokset.<\/p>\n\n\n\n Linkki sanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen blogissa julkaistiin ennen kes\u00e4lomia Katerina Paalamon <\/strong>laatima kalasanasto etel\u00e4karjalaksi. Sanastosta l\u00f6ytyv\u00e4t Suomen ja Karjalan alueella el\u00e4vien ja muiden tunnettujen kalojen nimet. Lis\u00e4ksi sanastossa on kalojen biologiaan liittyv\u00e4\u00e4 sanastoa.<\/p>\n\n\n\n Linkki kalasanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elokuun lopussa julkaistiin my\u00f6skin Katerina Paalamon laatima viljasanasto. Sanastoon on ker\u00e4tty yleisimpien viljakasvien nimi\u00e4 ja viljan k\u00e4sittelyyn liittyv\u00e4\u00e4 sanastoa.<\/p>\n\n\n\n Linkki viljasanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n V\u00e4lit\u00e4mme tietoa Helsingiss\u00e4 toiminnan aloittavasta karjalankielisest\u00e4 K\u00e4g\u00f6zet-lastenkerhosta. Kerhoa j\u00e4rjest\u00e4v\u00e4t Meira Pappi<\/strong> ja Venla L\u00e4\u00e4peri<\/strong> Karjalan Sivistysseuran tuella yhteisty\u00f6ss\u00e4 Helsingin Suoj\u00e4rvi-Seuran ja karjalan kielen elvytyshankkeen kanssa.<\/p>\n\n\n\n Toiminta k\u00e4ynnistyy tutustumiskerralla lauantaina 21.9. kello 11\u201312. Kerho kokoontuu Helsingin keskustakirjasto Oodissa ja siihen osallistuminen on ilmaista. Osaaminen ei vaadi aiempaa karjalan kielen osaamista. Kerhossa leikit\u00e4\u00e4n, lauletaan ja lorutellaan etel\u00e4karjalaksi kielikummien seurassa. Lis\u00e4tietoja antavat Meira ja Venla (karjalaisetkerhot@gmail.com).<\/p>\n\n\n\n Tutustumiskerralle voi ilmoittautua Google Forms -lomakkeella. Lomakkeella voi my\u00f6s liitty\u00e4 kerhon s\u00e4hk\u00f6postilistalle tai tarjoutua kielikummiksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki ilmoittautumislomakkeelle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalan kielen elvytyshanke j\u00e4rjesti elokuussa Zoom-tapahtuman kaikille, jotka ovat kiinnostuneita karjalan puhumisesta lasten kanssa. Kokoontumiseen tuli yli 30 henkil\u00f6\u00e4. Tapaamisen aloitti Olga Karlovan <\/strong>luento, jossa h\u00e4n kertoi omista kokemuksistaan karjalan k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 kotikielen\u00e4 ja pienen lapsen kanssa. Luento her\u00e4tti keskustelua muun muassa siit\u00e4, kuinka puhua lapselle karjalaa, kun koko muu kasvuymp\u00e4rist\u00f6 on suomenkielinen tai kun lapsi vastaa karjalankielisiin puheenvuoroihin suomeksi. Monella k\u00e4vij\u00e4ll\u00e4 oli kuitenkin my\u00f6s positiivisia kokemuksia siit\u00e4, ett\u00e4 yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n v\u00e4h\u00e4kin karjalankielinen puhe on j\u00e4\u00e4nyt lapsen mieleen ja innostanut t\u00e4t\u00e4 opiskelemaan karjalaa my\u00f6hemm\u00e4ll\u00e4 i\u00e4ll\u00e4. Tahdomme kiitt\u00e4\u00e4 kaikkia tapahtumaan osallistuneita hyv\u00e4st\u00e4 keskustelusta ja oivaltavista havainnoista! Tapahtuman lopuksi kuulimme viel\u00e4 Helsingiss\u00e4 ja Siilinj\u00e4rvell\u00e4 toimivien karjalankielisten lastenkerhojen kuulumiset. <\/p>\n\n\n\n Yli 30 henkil\u00f6\u00e4 ilmoitti tapahtumaan ilmoittautumisen yhteydess\u00e4 olevansa kiinnostunut vastaavista tilaisuuksista my\u00f6s tulevaisuudessa. Kieliyhteis\u00f6n toiveet ovat meille t\u00e4rkeit\u00e4, joten pyrimme j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n avoimia Zoom-tilaisuuksia ja tukemaan karjalankielisi\u00e4 lapsiperheit\u00e4 jatkossakin. Mahdollisista tapahtumista ja materiaaleista tiedotetaan elvytyshankkeen blogissa ja uutiskirjeiss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Karjalan kielen viikkoa vietet\u00e4\u00e4n t\u00e4n\u00e4 vuonna 25.11.\u20131.12<\/strong>. Lis\u00e4\u00e4 tietoa viikon ohjelmasta jaetaan l\u00e4hemp\u00e4n\u00e4, mutta sen teema on jo p\u00e4\u00e4tetty: t\u00e4n\u00e4 vuonna viikolla pohditaan karjalan kielt\u00e4 omassa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 ja mietit\u00e4\u00e4n, miten sen roolia voisi korostaa. L\u00e4hemp\u00e4n\u00e4 karjalan kielen viikkoa elvytyshanke ottaa vastaan aihetta k\u00e4sittelevi\u00e4 kuvia, videoita, lyhyit\u00e4 kirjoituksia ja muita materiaaleja. Tarkemmat ohjeet julkaistaan my\u00f6hemmin, mutta voit jo alkaa miettim\u00e4\u00e4n, mist\u00e4 kulmasta tahdot teemaa l\u00e4hesty\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Karjalan kielen viikolla pidett\u00e4vist\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isist\u00e4 tai kasvokkaisista tapahtumista voi v\u00e4litt\u00e4\u00e4 tietoa elvytyshankkeelle s\u00e4hk\u00f6postitse (karjalanelvytys@uef.fi). Viikon tapahtumien tiedot ker\u00e4t\u00e4\u00e4n my\u00f6hemmin yhteen paikkaan elvytyshankkeen blogissa.<\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen Sanaine karjalakse -sananostot ovat palanneet kes\u00e4tauolta. Elvytyshankkeen blogin Sanaine karjalakse -sivulla julkaistaan kerran kuussa ajankohtaista sanastoa kaikilla karjalan murteilla. Sanat valitsevat ja esimerkkivirkkeet laativat hankkeen kieliasiantuntijat Olga Karlova<\/strong>, Katerina Paalamo <\/strong>ja Natalia Giloeva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Linkki Sanaine karjalakse -sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Mika Saatsi <\/strong>ja Markku Yl\u00f6nen <\/strong>ovat toteuttaneet yhteisty\u00f6ss\u00e4 elvytyshankkeen kanssa Oleksein Markan suakkunat -kertomuskokonaisuuden, joka on julkaistu Spotifyssa. Kokonaisuuden muodostavat epilogi, prologi ja kolme karjalankielist\u00e4 kertomusta. Kertomukset voi kuunnella veloituksetta.<\/p>\n\n\n\n Mika ja Markku kuvaavat karjalaista tarinaperinnett\u00e4 n\u00e4in: \u201dKarjalazes elos suakkunat ollah kullettu matkas. Niid\u00e4 ollah h\u00f6rgisteldy. Niil ollah nagrettu dai \u010dottualdu. Niil ollah opastettu eloh.\u201d<\/p>\n\n\n\nSyksyn Paginpertit<\/h2>\n\n\n\n
\n
Karjalankieliset lorukortit<\/h2>\n\n\n\n
Uusia sanastoja etel\u00e4karjalaksi<\/h2>\n\n\n\n
Lapsille suunnattu kerho Helsingiss\u00e4<\/h2>\n\n\n\n
Elvytyshankkeen lapsiperhetapahtuma 22.8.<\/h2>\n\n\n\n
Karjalan kielen viikko 2024<\/h2>\n\n\n\n
Sanaine karjalakse -sananostot<\/h2>\n\n\n\n
Oleksein Markan suakkunat Spotifyssa<\/h2>\n\n\n\n