P\u00e4iv\u00e4 pitenee ja karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat. Helmikuussa elvytyshankkeen ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 ilahduttivat keskustelukerhojen ja karjalankielisen elokuvan\u00e4yt\u00f6ksen hienot k\u00e4vij\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t \u2013 Dorogu-elokuvia oli Joensuussa katsomassa yli sata ihmist\u00e4, eiv\u00e4tk\u00e4 kaikki halukkaat olleet mahtua saliin. N\u00e4iss\u00e4 tunnelmissa on hyv\u00e4 jatkaa kohti kev\u00e4tt\u00e4!<\/p>\n\n\n\n
Elvytyshankkeen blogissa on helmikuun aikana ja maaliskuun alussa julkaistu uusia sanastoja.<\/p>\n\n\n\n
Yst\u00e4v\u00e4np\u00e4iv\u00e4n alla julkaistiin Olga Karlovan<\/strong> laatima yst\u00e4v\u00e4np\u00e4iv\u00e4sanasto. Sanasto koostuu kahdesta osasta: yst\u00e4vyyteen liittyvist\u00e4 sananostoista kaikilla karjalan kielen murteilla ja vienankarjalaisesta sanastosta virke-esimerkkeineen. Vaikka sanasto on julkaistu yst\u00e4v\u00e4np\u00e4iv\u00e4n kunniaksi, ovat sen sanat aina ajankohtaisia ja arkik\u00e4ytt\u00f6\u00f6n soveltuvia.<\/p>\n\n\n\n Linkki yst\u00e4v\u00e4np\u00e4iv\u00e4sanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Helmikuussa on julkaistu my\u00f6s Sivi Ihalaisen <\/strong>ja Niko Tynnyrisen<\/strong> suomeksi ker\u00e4\u00e4m\u00e4 ja Niko Tynnyrisen ja Natalia Giloevan<\/strong> livvinkarjalaksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4 kirjastosanasto. Sanastosta on apua niin kirjaston ty\u00f6ntekij\u00f6ille kuin kirjastossa asioivillekin. Sanastossa on my\u00f6s sanoja, joita voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 muissa asiakaspalvelu- ja tiedonhakutilanteissa.<\/p>\n\n\n\n Linkki kirjastosanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Maaliskuun alussa on julkaistu Katerina Paalamon <\/strong>kaikilla karjalan p\u00e4\u00e4murteilla ja suomeksi laatima karjalaan liittyv\u00e4 sanasto. Sanasto esittelee karjalan kieleen, karjalaisuuteen ja maantieteelliseen Karjalaan liittyvi\u00e4 sanoja, jotka menev\u00e4t etenkin arkipuheessa helposti sekaisin kesken\u00e4\u00e4n. Sanaston esimerkkivirkkeet on annettu etel\u00e4karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki karjalaa k\u00e4sittelev\u00e4\u00e4n sanastoon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen blogissa ja Facebookin Karjalan kieli el\u00e4y -sivulla julkaistaan maaliskuun ajan etel\u00e4karjalaksi laadittua p\u00e4\u00e4si\u00e4iskalenteria. Kalenterin ovat tehneet Katerina Paalamo<\/strong> ja etel\u00e4karjalan keskustelukurssin opiskelijat. Kalenteri on joulukalenterin kaltainen, ja joka p\u00e4iv\u00e4 julkaistaan opiskelijan kirjoittama p\u00e4\u00e4si\u00e4iseen tai kev\u00e4\u00e4seen liittyv\u00e4 teksti ja teksti\u00e4 tukeva kuva.<\/p>\n\n\n\n Hyv\u00e4\u00e4 kev\u00e4\u00e4n ja p\u00e4\u00e4si\u00e4isen odotusta kaikille!<\/p>\n\n\n\n Linkki p\u00e4\u00e4si\u00e4iskalenteriin elvytyshankkeen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu uusi karjalankieliselle nimist\u00f6lle omistettu sivu. Sivulla julkaistaan kirjoituksia ja muita materiaaleja, jotka k\u00e4sittelev\u00e4t karjalaista nimist\u00f6\u00e4. Tiedon ker\u00e4\u00e4minen ja jakaminen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, koska nimet sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t aivan omanlaistaan tietoa kielest\u00e4 ja kertovat paljon puhujaryhmien ajattelutavoista ja maailmankuvasta.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 sivulla on julkaistu Karjalainen nimist\u00f6ntutkimus -kurssin opiskelijoiden lopput\u00f6it\u00e4. Olga Karlovan <\/strong>opettamalla kurssilla on tentin sijasta tehty kuvitteellisten karjalaiskylien karttoja, joissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n perinteist\u00e4 karjalaista paikan- ja henkil\u00f6nnimist\u00f6\u00e4. Kiinnostavissa, yksityiskohtaisissa ja humoristisissa lopput\u00f6iss\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 tutkittavaa!<\/p>\n\n\n\n Linkki karjalankielist\u00e4 nimist\u00f6\u00e4 koskevalle sivulle elvytyshankkeen blogissa.<\/a><\/p>\n\n\n\n Elvytyshankkeen blogin oppimateriaalisivulla on julkaistu uutta.<\/p>\n\n\n\n Helmikuussa julkaistiin Matti Jeskasen<\/strong> ja Eila Jahnin<\/strong> laatima Grammari 2 -kielioppi. Kielioppi on jaettu elvytyshankkeen blogissa pdf-tiedostona, jonka k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi ladata omalle \u00e4lylaitteelleen. Opetusresurssit-sivulta l\u00f6ytyy my\u00f6s aiemmin julkaistu Grammari 1 -kielioppi.<\/p>\n\n\n\n Linkki Grammari 1 -kielioppiin.<\/a><\/p>\n\n\n\n Linkki Grammari 2 -kielioppiin.<\/a><\/p>\n\n\n\n Sivulla on julkaistu my\u00f6s Olga Karlovan<\/strong> ideoima Maitopyh\u00e4la\u0161un ku\u010d\u010dutekstit -teht\u00e4v\u00e4 ja esimerkkej\u00e4 opiskelijoiden kirjoituksista. Teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 kirjoitetaan kuvitteellinen kutsu tapahtumaan, t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa laskiaisen viettoon, ja vastataan siihen sek\u00e4 my\u00f6nt\u00e4v\u00e4sti ett\u00e4 kielt\u00e4v\u00e4sti. Vienankarjalaisen pakinaklupi-keskustelukerhon osallistujien esimerkkikutsut ja vastaukset esittelev\u00e4t hienosti kyl\u00e4ilyyn ja seurusteluun liittyv\u00e4\u00e4 sanastoa vienankarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n Linkki teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja esimerkkiteksteihin.<\/a><\/p>\n\n\n\n Kehotamme jatkossakin seuraamaan Opetusresurssit-sivua. P\u00e4ivitett\u00e4v\u00e4lle sivulle ker\u00e4t\u00e4\u00e4n teht\u00e4vi\u00e4, harjoituksia ja opettamista ja opiskelua helpottavia vinkkej\u00e4 ja linkkej\u00e4. <\/p>\n\n\n\n Linkki opetusresursseihin.<\/a><\/p>\n\n\n\n Katerina Paalamo<\/strong> ja etel\u00e4karjalan keskustelukurssin opiskelijat ovat jutelleet monista eri teemoista, ja kurssin aikana k\u00e4ydyn musiikkikeskustelun tiimoilta on syntynyt listaus karjalankielisen musiikin esitt\u00e4jist\u00e4. Elvytyshankkeen blogissa julkaistuun listaukseen on ker\u00e4tty karjalaksi musiikkia julkaisseita tai esitt\u00e4neit\u00e4 artisteja, b\u00e4ndej\u00e4 ja kuoroja. Kun mahdollista, luetteloon on my\u00f6s linkitetty karjalankielist\u00e4 musiikkia Youtubesta. Musiikkiin tutustuminen ja mukana laulaminen ovat erinomaisia tapoja kehitt\u00e4\u00e4 omaa kielitaitoa.<\/p>\n\n\n\n Luetteloa p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n. Jos sinulla on tiedossasi artisti, yhtye tai kuoro, jota luettelossa ei ole, l\u00e4het\u00e4 sen tiedot elvytyshankkeelle s\u00e4hk\u00f6postitse (karjalanelvytys@uef.fi).<\/p>\n\n\n\n Linkki musiikkiluetteloon.<\/a><\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan keskustelukurssi on tullut p\u00e4\u00e4t\u00f6kseens\u00e4, mutta kurssin aikana julkaistut opiskelijoiden kirjoitukset j\u00e4\u00e4v\u00e4t n\u00e4ht\u00e4ville elvytyshankkeen blogiin. Kurssin opiskelijat ovat k\u00e4sitelleet teksteiss\u00e4\u00e4n monia eri aiheita: helmikuun aikana livvinkarjalaisen paginkluuban sivulla on julkaistu esimerkiksi saimaannorppia ja opiskelijoiden harrastuksia koskevia kirjoituksia.<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalaisen paginkluuban tekstit on kielentarkistanut keskustelukurssin opettaja Natalia Giloeva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Linkki livvinkarjalaisen paginkluuban sivulle.<\/a><\/p>\n\n\n\n Kev\u00e4ttalven aikana on j\u00e4rjestetty my\u00f6s etel\u00e4karjalan keskustelukurssi. Kurssilaiset kirjoittivat Vuotamma \u00c4iji\u00e4p\u00e4ivi\u00e4 -kalenterin (ks. ylemp\u00e4n\u00e4) lis\u00e4ksi my\u00f6s muita tekstej\u00e4, joita tullaan julkaisemaan kev\u00e4\u00e4n aikana elvytyshankkeen blogin Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivulla. Sivulla on vastik\u00e4\u00e4n julkaistu esimerkiksi er\u00e4\u00e4n opiskelijan tunnelmia karjalankielisen elokuvan\u00e4yt\u00f6ksen j\u00e4lkeen.<\/p>\n\n\n\n Etel\u00e4karjalan opiskelijoiden tekstit on kielentarkistanut keskustelukurssin opettaja Katerina Paalamo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\nVuotamma \u00c4iji\u00e4p\u00e4ivi\u00e4 -kalenteri etel\u00e4karjalaksi<\/h2>\n\n\n\n
Uusi Karjalaini nimist\u00f6 -sivu elvytyshankkeen blogissa<\/h2>\n\n\n\n
Uusia oppimateriaaleja<\/h2>\n\n\n\n
Karjalankielisen musiikin luettelo elvytyshankkeen blogissa<\/h2>\n\n\n\n
Keskustelukurssien tekstit elvytyshankkeen blogissa<\/h2>\n\n\n\n