Ker\u00e4simme Webropol-kyselyll\u00e4 kokemuksia elvytyshankkeen toiminnasta vuosina 2021\u20132022. Kyselyll\u00e4 tahdottiin kartoittaa kieliyhteis\u00f6n j\u00e4senten ja muiden karjalan kielest\u00e4 kiinnostuneiden kokemuksia elvytyshankkeen tapahtumista, materiaaleista ja some- ja s\u00e4hk\u00f6postiviestinn\u00e4st\u00e4. Lomakkeella kysyttiin my\u00f6s toiveita tulevan toiminnan varalle.<\/p>\n
Kyselyyn vastasi 45 henkil\u00f6\u00e4. Kiit\u00e4mme kaikista vastauksista! T\u00e4h\u00e4n kirjoitukseen on koottu keskeisimpi\u00e4 kyselyvastauksissa ilmi tulleita huomioita ja toiveita.<\/p>\n
<\/p>\n
Viestint\u00e4<\/strong><\/p>\n Elvytyshankkeen s\u00e4hk\u00f6inen viestint\u00e4 on rahoituskaudella 2021\u20132022 ollut aktiivista, ja samaan pyrit\u00e4\u00e4n vuodenvaihteessa alkaneella rahoituskaudella. Viestinn\u00e4ss\u00e4 on t\u00e4h\u00e4n saakka korostettu sosiaalista mediaa, ja vastausten mukaan elvytyshankkeen seuratuimmat tiedotuskanavat ovatkin blogi<\/strong> (70 % vastaajista), Karjalan kieli el\u00e4y -ryhm\u00e4 Facebookissa<\/strong> (81 % vastaajista) ja Instagram<\/strong> (40 % vastaajista).<\/p>\n Sosiaalisen median lis\u00e4ksi elvytyshankkeen toiminnasta on viestitty s\u00e4hk\u00f6postilistan v\u00e4lityksell\u00e4. S\u00e4hk\u00f6postilistalle tullaan jatkossakin l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n noin kuukausittaisia uutiskirjeit\u00e4. Saimme kyselyyn joitakin toiveita paperipostista tai kiertokirjeist\u00e4, mutta t\u00e4llaiseen viestint\u00e4\u00e4n elvytyshankkeella ei ole resursseja etenk\u00e4\u00e4n, kun suurin osa elvytyshankkeen materiaaleista julkaistaan verkossa. Keskitymme uusien viestint\u00e4kanavien aktivoimisen sijaan jo toimivaksi todetun some- ja s\u00e4hk\u00f6postiviestinn\u00e4n kehitt\u00e4miseen.<\/p>\n S\u00e4hk\u00f6postilistaa voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s karjalan kieleen ja karjalaisuuteen liittyvien tapahtumien ja kyselyiden mainostamiseen. Jos tahdot ilmoittaa esimerkiksi j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4st\u00e4si tapahtumasta s\u00e4hk\u00f6postilistan kautta, l\u00e4het\u00e4 valmiiksi kirjoitettu tapahtumatiedote elvytyshankkeen s\u00e4hk\u00f6postiin. N\u00e4it\u00e4 tiedotteita voidaan mahdollisuuksien mukaan jakaa sek\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postitse ett\u00e4 elvytyshankkeen somekanavissa. L\u00e4ht\u00f6kohtaisesti mainostamme kaikille avoimia ja maksuttomia tapahtumia, mutta my\u00f6s esimerkiksi maksullisten kielikurssien mainostamisesta voidaan sopia tapauskohtaisesti.<\/p>\n Kyselyvastauksissa toivottiin aiempaa useammin viestint\u00e4\u00e4 my\u00f6s elvytyshankkeen kokonaistilanteesta. Avoimeen viestint\u00e4\u00e4n panostetaan my\u00f6s jatkossa, sill\u00e4 l\u00e4pin\u00e4kyvyys on hyv\u00e4 ja t\u00e4rke\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kohta kielenelvytysty\u00f6lle. Muun muassa avoimuus kyselyn tuloksista tukee t\u00e4t\u00e4 l\u00e4pin\u00e4kyvyytt\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n Materiaalit<\/strong><\/p>\n Elvytyshanke on edellisen rahoituskauden aikana tuottanut erilaisia kielimateriaaleja. Kyselyn perusteella erityist\u00e4 kysynt\u00e4\u00e4 on audiovisuaaliselle ja modernia el\u00e4m\u00e4\u00e4 ja puhetta tukevalle materiaalille. Lis\u00e4ksi korostunutta tarvetta on etel\u00e4karjalan materiaaleille, joten jatkossakin niit\u00e4 pyrit\u00e4\u00e4n tuottamaan mahdollisimman paljon. Elvytyshanke kehitt\u00e4\u00e4 ja valmistelee jatkuvasti uusia materiaaleja kaikilla murteilla ja toiveissamme on, ett\u00e4 ty\u00f6n alla olevat materiaalit p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n jakamaan elvytyshankkeen blogissa mahdollisimman pian.<\/p>\n Kyselyyn vastanneille mieluisimpia edellisen rahoituskauden aikana tuotettuja materiaaleja ovat sanastot<\/strong> (87 % vastaajista), oppimateriaalit<\/strong> (38 % vastaajista), videot<\/strong> (40 % vastaajista) ja linkkilistaukset<\/strong> (33 % vastaajista). N\u00e4it\u00e4 materiaaleja kiiteltiin my\u00f6s siit\u00e4, ett\u00e4 niit\u00e4 voi l\u00e4hesty\u00e4 matalalla kynnyksell\u00e4, itselle parhaiten sopivana aikana.<\/p>\n Lomakkeella esitettiin my\u00f6s suuri joukko hienoja materiaalitoiveita. N\u00e4ist\u00e4 kaikkia elvytyshanke ei valitettavasti voi t\u00e4m\u00e4nhetkisill\u00e4 resursseilla toteuttaa, mutta jokainen toive on arvokas ja tarjoaa tietoa siit\u00e4, millaisia mediatuotteita karjalan kieli tarvitsee elpy\u00e4kseen. Ideat ja toiveet ovat t\u00e4rkeit\u00e4 my\u00f6s tulevaisuutta varten, sill\u00e4 niit\u00e4 voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 toiminnan suunnittelussa pitk\u00e4ll\u00e4 aikav\u00e4lill\u00e4. Erityisen toivottuja vaikuttaisivat olevan dubatut lastenohjelmat<\/strong>, podcastit<\/strong>, uudissanaluettelot<\/strong>, matalan kynnyksen kielikurssit netiss\u00e4<\/strong> ja sarjakuvat<\/strong>. Lis\u00e4ksi on toivottu muun muassa sanakirjoja<\/strong>, lauluja ja runoja<\/strong> ja k\u00e4sity\u00f6- ja leivontaohjeita<\/strong>. Suosituista ehdotuksista kaikki ovat sellaisia, joita on periaatteessa mahdollista tukea elvytyshankkeen puitteissa. Kehotammekin siis kaikkia innostuneita ideoimaan matalalla kynnyksell\u00e4 ja l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n elvytyshankkeelle yhteisty\u00f6projektiehdotuksia n\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin huhtikuussa avattavalla hakulomakkeella. Erityisesti etel\u00e4karjalan materiaaleja tarvitaan lis\u00e4\u00e4, joten toivomme varsinkin etel\u00e4karjalaa tukevia projektiehdotuksia.<\/p>\n <\/p>\n Tapahtumat<\/strong><\/p>\n Elvytyshanke aloitti toimintansa It\u00e4-Suomen yliopistolla korona-aikana, joten suuri osa t\u00e4h\u00e4nastisista tapahtumista on j\u00e4rjestetty et\u00e4yhteydell\u00e4 tai hybridimuodossa. Toimintatapa sopii karjalaisyhteis\u00f6lle varsin hyvin, sill\u00e4 karjalaiset ja karjalankieliset el\u00e4v\u00e4t hajallaan ymp\u00e4ri Suomea ja maailmaa, joten toimintatavasta aiotaan pit\u00e4\u00e4 kiinni jatkossakin. Lomakkeella toivottiin kuitenkin jonkin verran my\u00f6s kasvokkaisia tapahtumia ennen kaikkea Joensuussa mutta lis\u00e4ksi esimerkiksi Keski-Suomessa ja Helsingiss\u00e4.<\/p>\n Kasvokkaisten tapahtumien j\u00e4rjest\u00e4miselle ei ole varsinaista estett\u00e4, mutta niiden suunnitteleminen ja organisoiminenon ty\u00f6l\u00e4st\u00e4. On vaikeaa ennakoida, kuinka paljon kasvokkain j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4t tapahtumat ker\u00e4\u00e4v\u00e4t osallistujia. My\u00f6sk\u00e4\u00e4n tapahtumapaikan valitseminen ei hajanaisen kieliyhteis\u00f6n kohdalla ole helppoa.<\/p>\n Tapahtumien j\u00e4rjest\u00e4misen lis\u00e4ksi elvytyshanke voi toimia yhteisty\u00f6ss\u00e4 muiden tapahtumia j\u00e4rjest\u00e4vien yksityishenkil\u00f6iden, ty\u00f6ryhmien ja j\u00e4rjest\u00f6jen kanssa ainakin silloin, kun tapahtumat ovat maksuttomia ja avoimia kaikille kieliyhteis\u00f6n j\u00e4senille (esimerkiksi karjalan kieleen liittyv\u00e4 keskustelutilaisuus tai yleis\u00f6luento).<\/p>\n <\/p>\n Toiveita tulevan varalle<\/strong><\/p>\n Kyselyn kautta esitettiin my\u00f6s palautetta ja kehitysehdotuksia \u2013 kiitos niist\u00e4! Useissa kommenteissa mainittiin elvytyshankkeen blogi, sill\u00e4 blogin k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 on nykyisell\u00e4\u00e4n sekava. Sekavuus johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 blogia avatessa ei viel\u00e4 tiedetty, kuinka laajaa ja aktiivista elvytyshankkeen julkaisu- ja tiedotustoiminta tulisi olemaan. Edellisen rahoituskauden alussa hyv\u00e4lt\u00e4 vaikuttanut k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 osoittautui k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 jokseenkin k\u00f6mpel\u00f6ksi. It\u00e4-Suomen yliopisto ei kuitenkaan voi tarjota elvytyshankkeen kaltaisten toimijoiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n muita pohjia, joten jatkossa blogin toimivuutta ja saavutettavuutta yritet\u00e4\u00e4n parantaa nykyisest\u00e4. Blogiin ollaan tekem\u00e4ss\u00e4 n\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin my\u00f6hemmin kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 muutoksia, ja esimerkiksi blogin valikkorakenne uudistetaan. Toiveissa olisi my\u00f6s, ett\u00e4 seuraavassa blogiversiossa sis\u00e4lt\u00f6jen suodattaminen niiss\u00e4 k\u00e4ytetyn murteen mukaan tulisi olemaan aiempaa helpompaa.<\/p>\n Kyselyss\u00e4 toivottiin my\u00f6s, ett\u00e4 elvytyshanke ottaisi aiempaa aktiivisemmin kantaa poliittisiin keskusteluihin ja esimerkiksi kirjoittaisi kannanottoja. Elvytyshanke pyrkii lis\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n my\u00f6s valtav\u00e4est\u00f6n tietoisuutta karjalaisista ja karjalan kielest\u00e4 ja voi siten ottaa kantaa esimerkiksi siihen, millaiset lakimuutokset parhaiten edist\u00e4isiv\u00e4t karjalankielisten kielellisten oikeuksien toteutumista. Lis\u00e4ksi elvytyshanke ja sen ty\u00f6ntekij\u00e4t k\u00e4yv\u00e4t keskusteluja viranomaistahojen ja j\u00e4rjest\u00f6jen kanssa, ja kuluvalla rahoituskaudella elvytyshanke osallistuu kielipoliittisen ohjelman toimenpiteisiin yhteisty\u00f6ss\u00e4 Kotimaisten kielten keskuksen ja kieliyhteis\u00f6n sidosryhmien kanssa. Elvytyshankkeen p\u00e4\u00e4asialliset vaikuttamisen tavat ovat kuitenkin tietoisuuden lis\u00e4\u00e4minen, oppimateriaalin tuottaminen ja kielen elvytt\u00e4minen ja kehitt\u00e4minen.<\/p>\n Saimme kyselyss\u00e4 my\u00f6s elvytyshankkeelle l\u00e4hetettyj\u00e4 kirjoituksia koskevaa palautetta, johon emme valitettavasti pysty suoraan reagoimaan kyselyn nimett\u00f6myyden vuoksi. Saamamme palautteen mukaan joitakin elvytyshankkeelle l\u00e4hetettyj\u00e4 kirjoituksia ei ole lukuisista kirjoittajan l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 viesteist\u00e4 huolimatta julkaistu blogissa tai Karjalan kieli el\u00e4y -ryhm\u00e4ss\u00e4. Olemme tarkistaneet elvytyshankkeen yhteisen s\u00e4hk\u00f6postilaatikon, mink\u00e4 lis\u00e4ksi elvytyshankkeen ty\u00f6ntekij\u00e4t ovat k\u00e4yneet l\u00e4pi omat viestins\u00e4. Postilaatikoihin hukkuneita kirjoituksia ei ole l\u00f6ytynyt, joten pyyt\u00e4isimme alkuper\u00e4isen palautteen j\u00e4tt\u00e4j\u00e4\u00e4 olemaan s\u00e4hk\u00f6postitse yhteydess\u00e4 elvytyshankkeeseen<\/strong> (karjalanelvytys@uef.fi). Selvitell\u00e4\u00e4n yhdess\u00e4, minne kirjoitukset ovat kadonneet.<\/p>\n <\/p>\n Kieliperiaatteet<\/strong><\/p>\n Kyselyss\u00e4 kartoitettiin my\u00f6s kieliyhteis\u00f6n j\u00e4senten mielipiteit\u00e4 some- ja s\u00e4hk\u00f6postiviestinn\u00e4ss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4vist\u00e4 kielist\u00e4. Vastaajista valtaosa tahtoi lukea elvytyshankkeen viestint\u00e4\u00e4 joko suomeksi ja karjalaksi<\/strong> (68 % vastaajista) tai pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n karjalaksi<\/strong> (30 % vastaajista), ja t\u00e4h\u00e4n tarpeeseen pyrit\u00e4\u00e4n jatkossa aiempaa vahvemmin vastaamaan. Vaikka elvytyshankkeen materiaalit ovat l\u00e4hes poikkeuksetta karjalankielisi\u00e4, on suurin osa virallisesta tiedottamisesta toteutettu suomeksi sen takia, ettei kaikkien tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen kolmelle karjalan p\u00e4\u00e4murteelle ole resursseja.<\/p>\n Jatkossa elvytyshankkeen tiedotuksessa pyrit\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n enemm\u00e4n karjalaa. Sen sijaan, ett\u00e4 tiedotteet julkaistaisiin kolmella murteella, julkaistaan ne suomeksi ja vaihtelevasti jollakin kolmesta karjalan p\u00e4\u00e4murteesta. Kaikkia murteita pyrit\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n mahdollisimman paljon, mutta yksitt\u00e4isten murteiden osuudet kaikista julkaisuista vaihtelevat esimerkiksi annettavan opetuksen ja kieliasiantuntijoiden yleisen ty\u00f6tilanteen mukaan. Uutiskirjeet tullaan jatkossakin kirjoittamaan suomeksi, sill\u00e4 niiden kohdeyleis\u00f6 on blogia laajempi. S\u00e4hk\u00f6postilistallamme on paljon sellaisia henkil\u00f6it\u00e4, jotka eiv\u00e4t aktiivisesti seuraa elvytyshankkeen blogia tai v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 juurikaan itse k\u00e4yt\u00e4 karjalaa, joten on perusteltua, ett\u00e4 uutiskirjeiden kieleksi on valittu suomi.<\/p>\n