{"id":991,"date":"2021-07-01T09:38:05","date_gmt":"2021-07-01T06:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=991"},"modified":"2021-09-23T16:51:35","modified_gmt":"2021-09-23T13:51:35","slug":"pyha-vezi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/","title":{"rendered":"Pyh\u00e4 vezi"},"content":{"rendered":"<p>5.5.2021<\/p>\n<p>T\u00e4l ned\u00e4lil olemmo suannuh jullattavakse Pyh\u00e4 vezi -nimizen runon, kuduan ollah ki\u00e4nnetty suomesp\u00e4i karjalakse <strong>Kaukame\u010d\u00e4n rahvahanopiston opastujat Kajuanisp\u00e4i<\/strong>. Runon voit kuulta t\u00e4s <a href=\"https:\/\/areena.yle.fi\/audio\/1-50799937\">https:\/\/areena.yle.fi\/audio\/1-50799937<\/a>, se zavodih kohtas 19.30.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>T\u00e4s se runo karjalakse da suomekse:<\/strong><\/p>\n<p>Pagizen, hengi\u00e4n sinule, salvattu vezi Hiizkoski, pyh\u00e4 vezi<\/p>\n<p>Ezimuamoloin kielel pagizen sinule, Koitajogi salvattu vezi<\/p>\n<p>Kielel, kudamua malta en<\/p>\n<p>Ammuzien sanoin kaiguloi virralles Koitajogi<\/p>\n<p>Kodoilan sanoin kaiguloi Kokkokallivon ruskieloile kuvile<\/p>\n<p>Tuttavien sanoin karieloi hobjazile taimenile<\/p>\n<p>Salvatun vien edeh da tuakse<\/p>\n<p>pyh\u00e4n kosken pi\u00e4le da alle<\/p>\n<p>Hiizkosken pinnale<\/p>\n<p>Koitajoven pohjale<\/p>\n<p>Rajoin yli\u010di rajoin ala\u010di kulgiele ezimuamoloin kielele.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Puhun, puhun sinulle, padottu vesi Hiiskoski, pyh\u00e4 vesi<\/p>\n<p>Esi\u00e4itien kielell\u00e4 puhun sinulle, Koitajoki padottu vesi<\/p>\n<p>Kielell\u00e4, jota en osaa<\/p>\n<p>Kaukaisten sanojen kaikuja virrallesi Koitajoki<\/p>\n<p>Kotoisten sanojen kaikuja Kokkokallion v\u00e4rikuville<\/p>\n<p>Tuttujen sanojen v\u00e4reit\u00e4 hopeisille taimenille<\/p>\n<p>Padotun veden eteen ja taakse<\/p>\n<p>pyh\u00e4n kosken ylle ja alle<\/p>\n<p>Hiiskosken pinnalle<\/p>\n<p>Koitajoen pohjalle<\/p>\n<p>Rajojen yli rajojen ali kulkevalle esi\u00e4itien kielelle.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Karjalan kielen opastai Elena Junttila on sanelluh ki\u00e4nn\u00f6ksen idejah da sen todevuttamizeh n\u00e4h nenga:<\/p>\n<p>Minuh otti yhtevytty Outi Rossi, yksi Joven i\u00e4ni -projektan ruadajis, da sanoi, gu h\u00e4nelleh pid\u00e4s suaja \u00a0runon ki\u00e4nn\u00f6s karjalakse. Projektal oli kiireh. I\u00e4nikniigale pidi pi\u00e4s\u00e4 ilmah\u00a0 Ylen hantuzis oraskuul. Min\u00e4 sanoin, gu i\u010delleni eule aigua, ga meil on karjalan kielen kursu Kajuanin linnas 6. &#8211; 7.3., kus voizin ottua ki\u00e4nn\u00f6sruavon harjaituksekse opastujile. Mugai luajiimmo. \u00a0Opastujat oldih ihastuksis. Runon ki\u00e4nd\u00e4mine j\u00e4i heile kodiruavokse, gu olis en\u00e4mbi aigua sanoin e\u010ditt\u00e4v\u00e4kse da duumaittavakse, mit niil\u00f6is p\u00e4it\u00e4h parahite. Sil kerdua piimm\u00f6 meij\u00e4n enzim\u00e4zet urokat Teamsan kauti. Meidy oli 5 opastujua da min\u00e4 opastai. Sit pyh\u00e4npi\u00e4n yhtes ka\u010doimmo ki\u00e4nn\u00f6ksen da valli\u010dimmo parahat variantat. Outile minun yhtevystiijot andoi Olga Gokkoeva. Outil on i\u010del yhtevys karjala\u017euoh. I\u00e4nitevokses on toiziigi kielii ven\u00b4an, suomen da karjalan li\u017e\u00e4kse \u2013 on vengrien, udmurtoin, hantoin da anglien kielet. Ezm\u00e4i Outile pidi i\u010dele lugie ki\u00e4nn\u00f6s, ga h\u00e4i tahtoi kuulta, kui sanat sanotah. Min\u00e4 koppain telefonan da i\u00e4nitin runot. Outile se rodih ylen mieldy my\u00f6te. Muga sit se terv\u00e4h tallendettu i\u00e4niteh puuttuigi tevokseh.<\/p>\n<p>Kuva: Elena Junttila<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-575 size-full\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg\" alt=\"J\u00e4\u00e4tyv\u00e4 vedenpinta\" width=\"275\" height=\"206\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5.5.2021 T\u00e4l ned\u00e4lil olemmo suannuh jullattavakse Pyh\u00e4 vezi -nimizen runon, kuduan ollah ki\u00e4nnetty suomesp\u00e4i karjalakse Kaukame\u010d\u00e4n rahvahanopiston opastujat Kajuanisp\u00e4i. Runon voit kuulta t\u00e4s https:\/\/areena.yle.fi\/audio\/1-50799937, se zavodih kohtas 19.30. &nbsp; T\u00e4s se runo karjalakse da suomekse: Pagizen, hengi\u00e4n sinule, salvattu vezi Hiizkoski, pyh\u00e4 vezi Ezimuamoloin kielel pagizen sinule, Koitajogi salvattu vezi Kielel, kudamua malta en Ammuzien [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-991","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5.5.2021 T\u00e4l ned\u00e4lil olemmo suannuh jullattavakse Pyh\u00e4 vezi -nimizen runon, kuduan ollah ki\u00e4nnetty suomesp\u00e4i karjalakse Kaukame\u010d\u00e4n rahvahanopiston opastujat Kajuanisp\u00e4i. Runon voit kuulta t\u00e4s https:\/\/areena.yle.fi\/audio\/1-50799937, se zavodih kohtas 19.30. &nbsp; T\u00e4s se runo karjalakse da suomekse: Pagizen, hengi\u00e4n sinule, salvattu vezi Hiizkoski, pyh\u00e4 vezi Ezimuamoloin kielel pagizen sinule, Koitajogi salvattu vezi Kielel, kudamua malta en Ammuzien [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-23T13:51:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/\",\"name\":\"Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-01T06:38:05+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-23T13:51:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg\",\"width\":275,\"height\":206},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pyh\u00e4 vezi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"5.5.2021 T\u00e4l ned\u00e4lil olemmo suannuh jullattavakse Pyh\u00e4 vezi -nimizen runon, kuduan ollah ki\u00e4nnetty suomesp\u00e4i karjalakse Kaukame\u010d\u00e4n rahvahanopiston opastujat Kajuanisp\u00e4i. Runon voit kuulta t\u00e4s https:\/\/areena.yle.fi\/audio\/1-50799937, se zavodih kohtas 19.30. &nbsp; T\u00e4s se runo karjalakse da suomekse: Pagizen, hengi\u00e4n sinule, salvattu vezi Hiizkoski, pyh\u00e4 vezi Ezimuamoloin kielel pagizen sinule, Koitajogi salvattu vezi Kielel, kudamua malta en Ammuzien [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2021-09-23T13:51:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/","name":"Pyh\u00e4 vezi - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg","datePublished":"2021-07-01T06:38:05+00:00","dateModified":"2021-09-23T13:51:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/Kuva-Elena-Junttila-Jogi.jpg","width":275,"height":206},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pyha-vezi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pyh\u00e4 vezi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/419"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=991"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1777,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/991\/revisions\/1777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}