Kirjuttan Irma <\/strong><\/h3>\n![\"Luistimet\"](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\")
L\u00e4kk\u00e4 luistelomah! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
<\/p>\n
Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh.<\/p>\n
\u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota!<\/p>\n
\u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah.<\/p>\n
\u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa?<\/p>\n
\u2013 Ka illalla olemma koissa.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Illalla mieki pi\u00e4\u0161en tulomah!<\/p>\n
\u2013 Ka ota \u0161ie luistimet matkaha\u0161! Mou\u0161ot yhe\u0161\u0161\u00e4 \u0161iit\u00e4 k\u00e4ymm\u00e4 luisteloma\u0161\u0161a.<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! En ole moneh vuoteh luissellun.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Moi! Huomenna tulen kyl\u00e4\u00e4n. Odota!<\/p>\n
\u2013 Moi! Hienoa! Huomenna l\u00e4hdemme yhdess\u00e4 luistelemaan.<\/p>\n
\u2013\u00a0Min\u00e4 en l\u00e4hde! Milloin olette kotona?<\/p>\n
\u2013 No illalla ollaan kotona.<\/p>\n
\u2013 Hienoa! Illalla min\u00e4kin p\u00e4\u00e4sen tulemaan.<\/p>\n
\u2013 Ota luistimet mukaan! Saattaa olla, ett\u00e4 yhdess\u00e4 sitten k\u00e4yd\u00e4\u00e4n luistelemassa.<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! En ole luistellut moneen vuoteen.<\/p>\n
<\/p>\n
Helsinkin linnah<\/h4>\nKirjuttan Kai <\/strong><\/h3>\n![\"Iso](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2019\/12\/14\/19\/44\/city-4695608__340.jpg\")
Rahva\u0161ta tukullah. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Kuomak\u0161et l\u00e4hettih yhe\u0161\u0161\u00e4 matkuamah Helsinkin linnah. \u0160iel\u00e4 piettih \u0161uuri karjalaini pruasniekka, kumpaseh Oleksei ta Iivana oltih m\u00e4n\u00f6\u0161\u0161\u00e4. Ei niken heist\u00e4 ollun ennein niin \u0161uure\u0161\u0161a kaupunkissa k\u00e4ynyn. Perill\u00e4 pi\u00e4\u0161ty\u00f6 ruvettih hy\u00f6 yhe\u0161\u0161\u00e4 ka\u010d\u010delomah ta ihmettel\u00f6m\u00e4h m\u00e4ny\u00f6.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, my\u00f6 vet olemma tullun \u0161uureh kaupunkih, kumpase\u0161\u0161a \u00e4ij\u00e4n on rahva\u0161ta tullun tukullah, \u0161ano Oleksei Iivanalla.<\/p>\n
\u2013 Ka no, ylen \u00e4ij\u00e4 on inehmisie ti\u00e4l\u00e4! A imminkummaselta n\u00e4ytt\u00e4y \u2013 ihan kuin jokahisella kiireh olis kunnenih. Niin ruttoh a\u0161\u0161utah kaikin, va\u0161tuau Iivana.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Mie tykky\u00e4n, jotta mi\u00e4n kyl\u00e4n elo\u0161 \u00e4ijy\u00e4 rauhasampua on. Voit ruatua omah tahtih, eik\u00e4i ole tulipalokiireh nikunne, smietti Oleksei.<\/p>\n
\u2013 \u0160emmoni pa\u0161\u0161uau aina\u0161ki miula paremmin, virkko Iivana puole\u0161tah.<\/p>\n
\u2013 Ka no, olkah! Nin i miulai, my\u00f6nty Oleksei.<\/p>\n
Ka \u0161iit\u00e4 hy\u00f6 a\u0161\u0161uttih i\u010de pruasniekkah ta j\u00e4tettih kaupunkilaiset tuak\u0161eh.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaverukset l\u00e4htiv\u00e4t yhdess\u00e4 Helsinkiin. Siell\u00e4 oli suuri karjalainen juhla, johon Aleksi ja Iivana olivat menossa. Kumpikaan ei ollut aiemmin niin suuressa kaupungissa ollut. Perille tultuaan he ryhtyiv\u00e4t katselemaan ja ihmettelem\u00e4\u00e4n menoa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, meh\u00e4n olemme tulleet suureen kaupunkiin, jossa on paljon ihmisi\u00e4, sanoi Aleksi Iivanalle.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, paljon t\u00e4\u00e4ll\u00e4 on ihmisi\u00e4! Kummalliseltahan t\u00e4m\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 aivan kuin kaikilla olisi kiire jonnekin, vastaa Iivana.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Minusta meid\u00e4n kyl\u00e4n el\u00e4m\u00e4 on paljon rauhallisempaa. Asioita voit hoitaa omaan tahtiin, eik\u00e4 ole tulipalokiire minnek\u00e4\u00e4n, mietti Aleksi.<\/p>\n
\u2013 Sellainen sopii ainakin minulle paremmin, totesi Iivana puolestaan.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, niin minullekin, totesi Aleksi.<\/p>\n
Sitten he jatkoivat juhlaan ja j\u00e4ttiv\u00e4t kaupunkilaiset taakseen.<\/p>\n
<\/h4>\nJi\u00e4verkkoloilla<\/h4>\nKirjuttan Kati <\/strong><\/h3>\n![\"Talvi.](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2017\/06\/09\/09\/54\/winter-2386377__340.jpg\")
Kalua himottais. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 L\u00e4kk\u00e4 miun keralla ji\u00e4verkkoloilla k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n
\u2013 Voi kuin hyv\u00e4! Miula himottais kalua \u0161yyvv\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ajamma rantah \u0161uaten ta lopu\u0161kan matkua a\u0161\u0161umma. Ji\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4, ni \u0161uk\u0161iloilla emm\u00e4 pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Oli tuo! A\u0161tumalla kuottelemma m\u00e4nn\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ka no, panemma kumikenk\u00e4t jalkah.<\/p>\n
\u2013 Arvua mit\u00e4 unohin?<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4?<\/p>\n
\u2013 A\u0161tien, mih kalat panemma.<\/p>\n
\u2013 A voi voi! No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. E\u010dimm\u00e4 ho\u0161 mimmosen muovipu\u0161\u0161in.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 L\u00e4hde minun kanssa kokemaan talviverkot.<\/p>\n
\u2013 Voi miten kiva! Haluaisin sy\u00f6d\u00e4 kalaa.<\/p>\n
\u2013 Ajetaan rantaan asti ja k\u00e4vell\u00e4\u00e4n loppumatka. J\u00e4\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4 emmek\u00e4 p\u00e4\u00e4se suksilla.<\/p>\n
\u2013 Ei haittaa, yritet\u00e4\u00e4n menn\u00e4 jalan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta viserr\u00e4. Otetaan kumisaappaat.<\/p>\n
\u2013 Arvaa mit\u00e4 unohdin?<\/p>\n
\u2013 No en!<\/p>\n
\u2013 Astian mihin kalat pannaan.<\/p>\n
\u2013 Voi voi, no ei sill\u00e4 v\u00e4li\u00e4, etsit\u00e4\u00e4n muovipussi.<\/p>\n
<\/p>\n
Kontie ta neitoni<\/h4>\nKirjuttan Kerttu<\/strong><\/h3>\n![\"Sammakko.](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2017\/04\/18\/23\/35\/frog-2240764__340.jpg\")
Kuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\n![\"Elokuva\"](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2017\/09\/04\/09\/37\/cinema-strip-2713352__340.jpg\")
L\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\n![\"Sumu,](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2014\/01\/07\/18\/34\/fog-240075__340.jpg\")
Vaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\n![\"Kukkia](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2016\/11\/18\/15\/35\/bloom-1835391__340.jpg\")
Kukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\n![\"Poiju\"](\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2017\/01\/14\/17\/46\/buoy-1980082_960_720.jpg\")
Hutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\n![\"Kaksi](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/kissa-1.jpg\")
My\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
![\"Kissa](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/kissa-2-225x300.jpg\")
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
![\"Kissa](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/Kissa-3.jpg\")
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
![\"Sanakirjoja\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/kissat-4.jpg\")
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
![\"Kissa](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/kissa-5.jpg\")
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
![\"Kissa](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/02\/kissa-6.jpg\")
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
L\u00e4kk\u00e4 luistelomah! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
<\/p>\n
Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh.<\/p>\n
\u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota!<\/p>\n
\u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah.<\/p>\n
\u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa?<\/p>\n
\u2013 Ka illalla olemma koissa.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Illalla mieki pi\u00e4\u0161en tulomah!<\/p>\n
\u2013 Ka ota \u0161ie luistimet matkaha\u0161! Mou\u0161ot yhe\u0161\u0161\u00e4 \u0161iit\u00e4 k\u00e4ymm\u00e4 luisteloma\u0161\u0161a.<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! En ole moneh vuoteh luissellun.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Moi! Huomenna tulen kyl\u00e4\u00e4n. Odota!<\/p>\n
\u2013 Moi! Hienoa! Huomenna l\u00e4hdemme yhdess\u00e4 luistelemaan.<\/p>\n
\u2013\u00a0Min\u00e4 en l\u00e4hde! Milloin olette kotona?<\/p>\n
\u2013 No illalla ollaan kotona.<\/p>\n
\u2013 Hienoa! Illalla min\u00e4kin p\u00e4\u00e4sen tulemaan.<\/p>\n
\u2013 Ota luistimet mukaan! Saattaa olla, ett\u00e4 yhdess\u00e4 sitten k\u00e4yd\u00e4\u00e4n luistelemassa.<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! En ole luistellut moneen vuoteen.<\/p>\n
<\/p>\n
Helsinkin linnah<\/h4>\nKirjuttan Kai <\/strong><\/h3>\nRahva\u0161ta tukullah. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Kuomak\u0161et l\u00e4hettih yhe\u0161\u0161\u00e4 matkuamah Helsinkin linnah. \u0160iel\u00e4 piettih \u0161uuri karjalaini pruasniekka, kumpaseh Oleksei ta Iivana oltih m\u00e4n\u00f6\u0161\u0161\u00e4. Ei niken heist\u00e4 ollun ennein niin \u0161uure\u0161\u0161a kaupunkissa k\u00e4ynyn. Perill\u00e4 pi\u00e4\u0161ty\u00f6 ruvettih hy\u00f6 yhe\u0161\u0161\u00e4 ka\u010d\u010delomah ta ihmettel\u00f6m\u00e4h m\u00e4ny\u00f6.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, my\u00f6 vet olemma tullun \u0161uureh kaupunkih, kumpase\u0161\u0161a \u00e4ij\u00e4n on rahva\u0161ta tullun tukullah, \u0161ano Oleksei Iivanalla.<\/p>\n
\u2013 Ka no, ylen \u00e4ij\u00e4 on inehmisie ti\u00e4l\u00e4! A imminkummaselta n\u00e4ytt\u00e4y \u2013 ihan kuin jokahisella kiireh olis kunnenih. Niin ruttoh a\u0161\u0161utah kaikin, va\u0161tuau Iivana.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Mie tykky\u00e4n, jotta mi\u00e4n kyl\u00e4n elo\u0161 \u00e4ijy\u00e4 rauhasampua on. Voit ruatua omah tahtih, eik\u00e4i ole tulipalokiireh nikunne, smietti Oleksei.<\/p>\n
\u2013 \u0160emmoni pa\u0161\u0161uau aina\u0161ki miula paremmin, virkko Iivana puole\u0161tah.<\/p>\n
\u2013 Ka no, olkah! Nin i miulai, my\u00f6nty Oleksei.<\/p>\n
Ka \u0161iit\u00e4 hy\u00f6 a\u0161\u0161uttih i\u010de pruasniekkah ta j\u00e4tettih kaupunkilaiset tuak\u0161eh.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaverukset l\u00e4htiv\u00e4t yhdess\u00e4 Helsinkiin. Siell\u00e4 oli suuri karjalainen juhla, johon Aleksi ja Iivana olivat menossa. Kumpikaan ei ollut aiemmin niin suuressa kaupungissa ollut. Perille tultuaan he ryhtyiv\u00e4t katselemaan ja ihmettelem\u00e4\u00e4n menoa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, meh\u00e4n olemme tulleet suureen kaupunkiin, jossa on paljon ihmisi\u00e4, sanoi Aleksi Iivanalle.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, paljon t\u00e4\u00e4ll\u00e4 on ihmisi\u00e4! Kummalliseltahan t\u00e4m\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 aivan kuin kaikilla olisi kiire jonnekin, vastaa Iivana.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Minusta meid\u00e4n kyl\u00e4n el\u00e4m\u00e4 on paljon rauhallisempaa. Asioita voit hoitaa omaan tahtiin, eik\u00e4 ole tulipalokiire minnek\u00e4\u00e4n, mietti Aleksi.<\/p>\n
\u2013 Sellainen sopii ainakin minulle paremmin, totesi Iivana puolestaan.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, niin minullekin, totesi Aleksi.<\/p>\n
Sitten he jatkoivat juhlaan ja j\u00e4ttiv\u00e4t kaupunkilaiset taakseen.<\/p>\n
<\/h4>\nJi\u00e4verkkoloilla<\/h4>\nKirjuttan Kati <\/strong><\/h3>\nKalua himottais. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 L\u00e4kk\u00e4 miun keralla ji\u00e4verkkoloilla k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n
\u2013 Voi kuin hyv\u00e4! Miula himottais kalua \u0161yyvv\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ajamma rantah \u0161uaten ta lopu\u0161kan matkua a\u0161\u0161umma. Ji\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4, ni \u0161uk\u0161iloilla emm\u00e4 pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Oli tuo! A\u0161tumalla kuottelemma m\u00e4nn\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ka no, panemma kumikenk\u00e4t jalkah.<\/p>\n
\u2013 Arvua mit\u00e4 unohin?<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4?<\/p>\n
\u2013 A\u0161tien, mih kalat panemma.<\/p>\n
\u2013 A voi voi! No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. E\u010dimm\u00e4 ho\u0161 mimmosen muovipu\u0161\u0161in.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 L\u00e4hde minun kanssa kokemaan talviverkot.<\/p>\n
\u2013 Voi miten kiva! Haluaisin sy\u00f6d\u00e4 kalaa.<\/p>\n
\u2013 Ajetaan rantaan asti ja k\u00e4vell\u00e4\u00e4n loppumatka. J\u00e4\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4 emmek\u00e4 p\u00e4\u00e4se suksilla.<\/p>\n
\u2013 Ei haittaa, yritet\u00e4\u00e4n menn\u00e4 jalan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta viserr\u00e4. Otetaan kumisaappaat.<\/p>\n
\u2013 Arvaa mit\u00e4 unohdin?<\/p>\n
\u2013 No en!<\/p>\n
\u2013 Astian mihin kalat pannaan.<\/p>\n
\u2013 Voi voi, no ei sill\u00e4 v\u00e4li\u00e4, etsit\u00e4\u00e4n muovipussi.<\/p>\n
<\/p>\n
Kontie ta neitoni<\/h4>\nKirjuttan Kerttu<\/strong><\/h3>\nKuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\nL\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Rahva\u0161ta tukullah. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Kuomak\u0161et l\u00e4hettih yhe\u0161\u0161\u00e4 matkuamah Helsinkin linnah. \u0160iel\u00e4 piettih \u0161uuri karjalaini pruasniekka, kumpaseh Oleksei ta Iivana oltih m\u00e4n\u00f6\u0161\u0161\u00e4. Ei niken heist\u00e4 ollun ennein niin \u0161uure\u0161\u0161a kaupunkissa k\u00e4ynyn. Perill\u00e4 pi\u00e4\u0161ty\u00f6 ruvettih hy\u00f6 yhe\u0161\u0161\u00e4 ka\u010d\u010delomah ta ihmettel\u00f6m\u00e4h m\u00e4ny\u00f6.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, my\u00f6 vet olemma tullun \u0161uureh kaupunkih, kumpase\u0161\u0161a \u00e4ij\u00e4n on rahva\u0161ta tullun tukullah, \u0161ano Oleksei Iivanalla.<\/p>\n
\u2013 Ka no, ylen \u00e4ij\u00e4 on inehmisie ti\u00e4l\u00e4! A imminkummaselta n\u00e4ytt\u00e4y \u2013 ihan kuin jokahisella kiireh olis kunnenih. Niin ruttoh a\u0161\u0161utah kaikin, va\u0161tuau Iivana.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Mie tykky\u00e4n, jotta mi\u00e4n kyl\u00e4n elo\u0161 \u00e4ijy\u00e4 rauhasampua on. Voit ruatua omah tahtih, eik\u00e4i ole tulipalokiireh nikunne, smietti Oleksei.<\/p>\n
\u2013 \u0160emmoni pa\u0161\u0161uau aina\u0161ki miula paremmin, virkko Iivana puole\u0161tah.<\/p>\n
\u2013 Ka no, olkah! Nin i miulai, my\u00f6nty Oleksei.<\/p>\n
Ka \u0161iit\u00e4 hy\u00f6 a\u0161\u0161uttih i\u010de pruasniekkah ta j\u00e4tettih kaupunkilaiset tuak\u0161eh.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaverukset l\u00e4htiv\u00e4t yhdess\u00e4 Helsinkiin. Siell\u00e4 oli suuri karjalainen juhla, johon Aleksi ja Iivana olivat menossa. Kumpikaan ei ollut aiemmin niin suuressa kaupungissa ollut. Perille tultuaan he ryhtyiv\u00e4t katselemaan ja ihmettelem\u00e4\u00e4n menoa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, meh\u00e4n olemme tulleet suureen kaupunkiin, jossa on paljon ihmisi\u00e4, sanoi Aleksi Iivanalle.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, paljon t\u00e4\u00e4ll\u00e4 on ihmisi\u00e4! Kummalliseltahan t\u00e4m\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 aivan kuin kaikilla olisi kiire jonnekin, vastaa Iivana.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Minusta meid\u00e4n kyl\u00e4n el\u00e4m\u00e4 on paljon rauhallisempaa. Asioita voit hoitaa omaan tahtiin, eik\u00e4 ole tulipalokiire minnek\u00e4\u00e4n, mietti Aleksi.<\/p>\n
\u2013 Sellainen sopii ainakin minulle paremmin, totesi Iivana puolestaan.<\/p>\n
\u2013 Jo vain, niin minullekin, totesi Aleksi.<\/p>\n
Sitten he jatkoivat juhlaan ja j\u00e4ttiv\u00e4t kaupunkilaiset taakseen.<\/p>\n
<\/h4>\nJi\u00e4verkkoloilla<\/h4>\nKirjuttan Kati <\/strong><\/h3>\nKalua himottais. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 L\u00e4kk\u00e4 miun keralla ji\u00e4verkkoloilla k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n
\u2013 Voi kuin hyv\u00e4! Miula himottais kalua \u0161yyvv\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ajamma rantah \u0161uaten ta lopu\u0161kan matkua a\u0161\u0161umma. Ji\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4, ni \u0161uk\u0161iloilla emm\u00e4 pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Oli tuo! A\u0161tumalla kuottelemma m\u00e4nn\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ka no, panemma kumikenk\u00e4t jalkah.<\/p>\n
\u2013 Arvua mit\u00e4 unohin?<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4?<\/p>\n
\u2013 A\u0161tien, mih kalat panemma.<\/p>\n
\u2013 A voi voi! No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. E\u010dimm\u00e4 ho\u0161 mimmosen muovipu\u0161\u0161in.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 L\u00e4hde minun kanssa kokemaan talviverkot.<\/p>\n
\u2013 Voi miten kiva! Haluaisin sy\u00f6d\u00e4 kalaa.<\/p>\n
\u2013 Ajetaan rantaan asti ja k\u00e4vell\u00e4\u00e4n loppumatka. J\u00e4\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4 emmek\u00e4 p\u00e4\u00e4se suksilla.<\/p>\n
\u2013 Ei haittaa, yritet\u00e4\u00e4n menn\u00e4 jalan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta viserr\u00e4. Otetaan kumisaappaat.<\/p>\n
\u2013 Arvaa mit\u00e4 unohdin?<\/p>\n
\u2013 No en!<\/p>\n
\u2013 Astian mihin kalat pannaan.<\/p>\n
\u2013 Voi voi, no ei sill\u00e4 v\u00e4li\u00e4, etsit\u00e4\u00e4n muovipussi.<\/p>\n
<\/p>\n
Kontie ta neitoni<\/h4>\nKirjuttan Kerttu<\/strong><\/h3>\nKuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\nL\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Kirjuttan Kati <\/strong><\/h3>\nKalua himottais. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 L\u00e4kk\u00e4 miun keralla ji\u00e4verkkoloilla k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n
\u2013 Voi kuin hyv\u00e4! Miula himottais kalua \u0161yyvv\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ajamma rantah \u0161uaten ta lopu\u0161kan matkua a\u0161\u0161umma. Ji\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4, ni \u0161uk\u0161iloilla emm\u00e4 pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Oli tuo! A\u0161tumalla kuottelemma m\u00e4nn\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ka no, panemma kumikenk\u00e4t jalkah.<\/p>\n
\u2013 Arvua mit\u00e4 unohin?<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4?<\/p>\n
\u2013 A\u0161tien, mih kalat panemma.<\/p>\n
\u2013 A voi voi! No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. E\u010dimm\u00e4 ho\u0161 mimmosen muovipu\u0161\u0161in.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 L\u00e4hde minun kanssa kokemaan talviverkot.<\/p>\n
\u2013 Voi miten kiva! Haluaisin sy\u00f6d\u00e4 kalaa.<\/p>\n
\u2013 Ajetaan rantaan asti ja k\u00e4vell\u00e4\u00e4n loppumatka. J\u00e4\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4 emmek\u00e4 p\u00e4\u00e4se suksilla.<\/p>\n
\u2013 Ei haittaa, yritet\u00e4\u00e4n menn\u00e4 jalan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta viserr\u00e4. Otetaan kumisaappaat.<\/p>\n
\u2013 Arvaa mit\u00e4 unohdin?<\/p>\n
\u2013 No en!<\/p>\n
\u2013 Astian mihin kalat pannaan.<\/p>\n
\u2013 Voi voi, no ei sill\u00e4 v\u00e4li\u00e4, etsit\u00e4\u00e4n muovipussi.<\/p>\n
<\/p>\n
Kontie ta neitoni<\/h4>\nKirjuttan Kerttu<\/strong><\/h3>\nKuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\nL\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Kalua himottais. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 L\u00e4kk\u00e4 miun keralla ji\u00e4verkkoloilla k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n
\u2013 Voi kuin hyv\u00e4! Miula himottais kalua \u0161yyvv\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ajamma rantah \u0161uaten ta lopu\u0161kan matkua a\u0161\u0161umma. Ji\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4, ni \u0161uk\u0161iloilla emm\u00e4 pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Oli tuo! A\u0161tumalla kuottelemma m\u00e4nn\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ka no, panemma kumikenk\u00e4t jalkah.<\/p>\n
\u2013 Arvua mit\u00e4 unohin?<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4?<\/p>\n
\u2013 A\u0161tien, mih kalat panemma.<\/p>\n
\u2013 A voi voi! No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. E\u010dimm\u00e4 ho\u0161 mimmosen muovipu\u0161\u0161in.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 L\u00e4hde minun kanssa kokemaan talviverkot.<\/p>\n
\u2013 Voi miten kiva! Haluaisin sy\u00f6d\u00e4 kalaa.<\/p>\n
\u2013 Ajetaan rantaan asti ja k\u00e4vell\u00e4\u00e4n loppumatka. J\u00e4\u00e4ll\u00e4 on vett\u00e4 emmek\u00e4 p\u00e4\u00e4se suksilla.<\/p>\n
\u2013 Ei haittaa, yritet\u00e4\u00e4n menn\u00e4 jalan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta viserr\u00e4. Otetaan kumisaappaat.<\/p>\n
\u2013 Arvaa mit\u00e4 unohdin?<\/p>\n
\u2013 No en!<\/p>\n
\u2013 Astian mihin kalat pannaan.<\/p>\n
\u2013 Voi voi, no ei sill\u00e4 v\u00e4li\u00e4, etsit\u00e4\u00e4n muovipussi.<\/p>\n
<\/p>\n
Kontie ta neitoni<\/h4>\nKirjuttan Kerttu<\/strong><\/h3>\nKuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\nL\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Kuninkahan kruunu. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
Er\u00e4h\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kontie l\u00e4ksi kauppah. Hi\u00e4n tahto o\u0161tua mit\u00e4nih mukavua.<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, kaunis neitoni!<\/p>\n
\u2013 Hyvy\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4, me\u010d\u00e4n kuninka\u0161!<\/p>\n
\u2013 Tahtosijako ty\u00f6 o\u0161tua mit\u00e4nih?<\/p>\n
\u2013 Ka noo. En ka\u010do ihan tiij\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4, ka\u010delkua aivan rauha\u0161\u0161a. Mie vet voin vuottua.<\/p>\n
\u2013 Ohoh, ka\u010do \u0161ie! Mi \u0161e t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 Ka, \u0161e vet on vilkka. \u0160y\u00f6tt\u00e4k\u00f6 ty\u00f6 vilkalla?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! K\u00e4p\u00e4l\u00f6ill\u00e4 mie \u0161y\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Vilkkua ty\u00f6 ett\u00e4 toko tarvi\u010de.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka! Ei miula vilkkua pie olla.<\/p>\n
\u2013 Ka niin t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6 totta\u0161 tarvi\u010detta.<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei hyv\u00e4! Mi \u0161e on?<\/p>\n
\u2013 \u0160e on kuninkahan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi hyv\u00e4seni! Kruunun mie toven tarvi\u010den.\u00a0Ka mie ka\u010do olen taki me\u010d\u00e4n kuninka\u0161.<\/p>\n
Tulijana pi\u00e4n\u00e4 n\u00e4htih me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ve\u0161\u0161el\u00e4 ta onneka\u0161 kontie, kumpa\u0161ella oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h kullankarvani lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 karhu l\u00e4hti kauppaan. H\u00e4n halusi ostaa jotain mukavaa.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, kaunis neitonen!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, mets\u00e4n kuningas!<\/p>\n
\u2013 Haluaisitteko te ostaa jotakin?<\/p>\n
\u2013 No joo, enp\u00e4 ihan tied\u00e4 viel\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No hyv\u00e4 niin, katselkaa aivan rauhassa. Min\u00e4h\u00e4n voin odottaa.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, katsohan! Mik\u00e4 se t\u00e4m\u00e4 on?<\/p>\n
\u2013 No, seh\u00e4n on haarukka. Sy\u00f6ttek\u00f6 te haarukalla?<\/p>\n
\u2013 Viel\u00e4 mit\u00e4! K\u00e4p\u00e4lill\u00e4 min\u00e4 sy\u00f6n.<\/p>\n
\u2013 Haarukkaa te ette kyll\u00e4 tarvitse.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! En tarvitse.<\/p>\n
\u2013 No, t\u00e4m\u00e4n te vissisti tarvitsette.<\/p>\n
\u2013 Onpa tosi hieno! Mik\u00e4 se on?<\/p>\n
\u2013 Se on kuninkaan kruunu.<\/p>\n
\u2013 Voi veljet! Kruunun min\u00e4 tosiaan tarvitsen.\u00a0Olenhan min\u00e4 sent\u00e4\u00e4n mets\u00e4n kuningas.<\/p>\n
Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin mets\u00e4ss\u00e4 iloinen ja onnellinen karhu,\u00a0jolla oli p\u00e4\u00e4ss\u00e4\u00e4n kullankeltainen lippalakki.<\/p>\n
<\/p>\n
Kahen potru\u0161kan pakina<\/h4>\nKirjuttan Mari<\/strong><\/h3>\nL\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
L\u00e4kk\u00e4 kinoh! Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Kuin \u0161ie el\u00e4t?<\/p>\n
\u2013 No hil\u2019l\u2019akkaiseh. A \u0161ie?<\/p>\n
\u2013 No \u0161amoin ni mie.<\/p>\n
\u2013 Ka mit\u00e4 ruat t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4? L\u00e4kk\u00e4 iltasella kinoh!<\/p>\n
\u2013 No olis ka\u010do mukava m\u00e4nn\u00e4 \u0161it\u00e4 uutta Brad Pittin kinuo ka\u010d\u010domah!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! Mie voin varata meil\u00e4 liput.<\/p>\n
\u2013 A voi voi voi! Mie unohutin, jotta m\u00e4nen t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 pojan potkupallojoukon vanhempainiltah.<\/p>\n
\u2013 Pahak\u0161i on muisti m\u00e4nnyn meil\u00e4 (nakrau).<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka!<\/p>\n
\u2013 Kon\u0161a pi\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 No \u0161uovattana pi\u00e4\u0161en.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4! M\u00e4nemm\u00e4 \u0161uovattana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n
\u2013 Ihan hyv\u00e4\u00e4. Ent\u00e4 sinulle?<\/p>\n
\u2013 Sit\u00e4 samaa.<\/p>\n
\u2013 No mit\u00e4 teet t\u00e4n\u00e4\u00e4n? L\u00e4hdet\u00e4\u00e4nk\u00f6 illalla elokuviin?<\/p>\n
\u2013 Olisipa mukava menn\u00e4 katsomaan sit\u00e4 uutta Brad Pittin elokuvaa!<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Voin varata meille liput.<\/p>\n
\u2013 No voi ei! Unohdin, ett\u00e4 menen t\u00e4n\u00e4\u00e4n pojan jalkapallojoukkueen vanhempainiltaan.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Huonoksi on muisti mennyt meill\u00e4 (nauraa). Milloin p\u00e4\u00e4sisit?<\/p>\n
\u2013 P\u00e4\u00e4sisin lauantaina.<\/p>\n
\u2013 Hyv\u00e4 juttu! Menn\u00e4\u00e4n lauantaina.<\/p>\n
<\/p>\n
Huamakka ilma ta kev\u00e4tti<\/h4>\nKirjuttan Tiina<\/strong><\/h3>\nVaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Vaivuttau, ollouko kev\u00e4tti isken? Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Huamakka on ilma t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka. P\u00e4iv\u00e4ni ei ole n\u00e4ytt\u00e4ytyn net\u00e4lin oloh. Vaivuttau t\u00e4mm\u00f6ni \u0161i\u00e4. Ei ole voimie nimit\u00e4 ruatua.<\/p>\n
\u2013 A voi voiki! Vaivannouko \u0161ilma kev\u00e4tti?<\/p>\n
\u2013 Ka noo, onnakko \u0161e \u0161it\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Mou\u0161ot vere\u0161 ilma auttau. Tullou iltapuolella \u0161elkiempi \u0161i\u00e4, l\u00e4kk\u00e4 vuaralla t\u00e4htij\u00e4 ka\u010d\u010delomah. Ollou meil\u00e4 hyv\u00e4 lykky, \u0161uatamma n\u00e4h\u00e4 i h\u00e4nt\u00e4t\u00e4hen. Uutisissa kerrottih, jotta t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u0161emmosen voipi erottua (=tokatie) taivahalla pal\u2019l\u2019ahin \u0161ilmin.<\/p>\n
\u2013 No ka\u010do \u0161ie! Tiett\u00e4v\u00e4ini mie l\u00e4hen \u0161iun kera.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas t\u00e4n\u00e4\u00e4n synkk\u00e4 ilma.<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano! Aurinkoa ei ole n\u00e4kyny koko viikkona. V\u00e4sytt\u00e4\u00e4 t\u00e4mm\u00f6nen s\u00e4\u00e4. Ei ole voimia tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
\u2013 No voi sent\u00e4\u00e4n! Onkohan sulla kev\u00e4tv\u00e4symyst\u00e4?<\/p>\n
\u2013 No joo, varmaan se sit\u00e4 on.<\/p>\n
\u2013 Ehk\u00e4 raitis ilma auttaa. Jos illemmalla tulee selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, eik\u00f6h\u00e4n l\u00e4hdet\u00e4 vaaralle katsomaan t\u00e4hti\u00e4. Jos meill\u00e4 on onnea, saatetaan n\u00e4hd\u00e4 komeettakin. Uutisissa sanottiin, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla semmosen voi bongata taivaalla paljain silmin.<\/p>\n
\u2013 Ihanko totta? Tietenkin m\u00e4 tuun mukaan.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c4ij\u00e4 kukkua<\/h4>\nKirjuttan Nunnu<\/strong><\/h3>\nKukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Kukkua kukka-a\u0161teissa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Ka\u010do \u0161ie, kuin \u00e4ij\u00e4 \u0161iula on kukkua! Ta niin kaunehet ollah! Oletko \u0161ie jo uu\u0161in niijen mullat?<\/p>\n
\u2013 Enk\u00f6 hoti! Viel\u00e4h\u00e4n on pimie aika. \u0160iit\u00e4 va\u0161ta kevy\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161en ruan.<\/p>\n
\u2013 Tovemma\u0161tah, ei viel\u00e4 ole oikie aika.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
\u2013 Onpas sinulla paljon kauniita kasveja! Oletko jo vaihtanut niille uudet mullat?<\/p>\n
\u2013 Enh\u00e4n nyt viel\u00e4, kun on pime\u00e4\u00e4! Kev\u00e4\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 vaihdan.<\/p>\n
\u2013 Tosiaan, viel\u00e4 ei ole oikea aika.<\/p>\n
<\/h4>\nKak\u0161i parikuntua tavatah k\u00e4velyll\u00e4 olle\u0161\u0161a pakkaiskuun alu\u0161\u0161a<\/h4>\nKirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Kirjuttan Sirpa<\/strong><\/h3>\nHutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Hutra ji\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n
\u2013 Terveh!<\/p>\n
\u2013 Terveh teil\u00e4!<\/p>\n
\u2013 Ka\u010do kun mukava keli, ei ole pakkaista.<\/p>\n
\u2013 No ei ole, ihan kummallini t\u00e4m\u00e4 talvi on t\u00e4h \u0161uate ollun, \u0161uvi\u0161i\u00e4t\u00e4 on pit\u00e4n. Muiten, olettako ty\u00f6 jo ajan autolla ji\u00e4tiet\u00e4 pitin joven toisella puolella?<\/p>\n
\u2013 No ei! Emm\u00e4 ole ruohtin, ka n\u00e4kyy rahva\u0161 \u0161iell\u00e4 kyll\u00e4 ajetah.<\/p>\n
\u2013 My\u00f6 ajoma eklein \u0161iit\u00e4 pi\u00e4li\u010d\u010di, ihan tavallini \u0161e oli. Oli v\u00e4h\u00e4sen nou\u0161\u0161un vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ka ei ollun problemua.<\/p>\n
\u2013 Ka\u010d\u010duot vain! Molo\u010dat oletta, ett\u00e4 varaja. Noo, onhan \u0161iih ji\u00e4tien kohtah tiett\u00e4v\u00e4ini ji\u00e4vytetty pak\u0161umpi ji\u00e4, vain kuitenki ei oikein himota m\u00e4nn\u00e4 autolla ji\u00e4ll\u00e4. Kun \u0161e ilma my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 muuteliutuu, \u00e4ij\u00e4 on \u0161uoja\u0161i\u00e4t\u00e4 ta toi\u010d\u010di k\u00e4ypi pakkani. \u0160iit\u00e4 ka\u010do \u0161anotah jotta ter\u00e4\u0161ji\u00e4 ei pisy kovana, hot ollouki pak\u0161u. \u0160en rakenneh muuttuu \u0161emmosek\u0161i puitto olis tikkuo toini toisen rinnalla ta \u0161eh\u00e4n tulou hutrak\u0161i.<\/p>\n
\u2013 Emm\u00e4 ni my\u00f6 moni\u010d\u010di \u0161iit\u00e4 aja, kuottelima ollouko hyv\u00e4. Onhan \u0161e jokiyhtiv\u00f6 varotellun, jotta hy\u00f6 talven aikua jouvutah \u0161illoin toi\u010d\u010di pi\u00e4\u0161t\u00e4m\u00e4h vesie voimalaitok\u0161elta. Virtauk\u0161et jove\u0161\u0161a \u0161ent\u00e4h muututah ta mou\u0161ot tulou uhkuavantuo \u0161emmoseh kohtah, kumpase\u0161\u0161a ei aikasempah ole ollun. Ei niken tiij\u00e4 kunne.<\/p>\n
\u2013 Ka niin, m\u00e4netiij\u00e4 mi on viisa\u0161ta. On meil\u00e4 aikua ajua ni \u0161illan kautti, nou\u0161ou \u0161it\u00e4 vett\u00e4 ji\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4 kuitenki, eik\u00e4 himottais tartteliutuo auton keralla \u0161o\u0161lieh ke\u0161ell\u00e4 jokie.<\/p>\n
\u2013 Ka niinh\u00e4n \u0161e on, mi\u00e4nki potru\u0161kan auto upposi \u0161o\u0161lieh Saimaan ji\u00e4ll\u00e4 m\u00e4nn\u00e4 talvena, traktorilla \u0161uatih poike\u0161. Eth\u00e4n \u0161ie \u0161it\u00e4 mitenk\u00e4n\u00e4 \u0161ua liikkehell\u00e4, kahen ji\u00e4kerrok\u0161en v\u00e4lih kun putkahetah rattahat.<\/p>\n
\u2013 Ohoh! Tovenko? Mie olisin ollun \u0161okissa jo\u0161 miulta auto pu\u010dkahtais ji\u00e4ll\u00e4 ajuas\u2019s\u2019a, hot oiski pi\u00e4limm\u00e4i\u0161en kerrok\u0161en alla. Mitein ti\u00e4n potru\u0161ka?<\/p>\n
\u2013 Vot \u0161ei, ei hi\u00e4n nimit\u00e4, ei vousu p\u00f6l\u00e4\u0161tyn, \u0161oitalti nuapurilla jotta apuh. Ka pit\u00e4lti piti vuottua traktorie, eih\u00e4n \u0161e \u0161iin\u00e4 paikkase\u0161\u0161a kerinnyn tulla. Ta oli \u0161e \u0161ouhveri, kumpani tuli \u0161ill\u00e4 traktorilla, alkuh \u0161anon jotta pit\u00e4y vuottua kev\u00e4tt\u00e4, \u0161iit\u00e4 \u0161e jo i\u010de\u0161t\u00e4h irtuou \u0161e auto. \u0160emmoni \u0161uutkelieka\u0161 sussieta hi\u00e4n oli!<\/p>\n
\u2013 No oli! Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u0161uutkaniekka. Ta hyv\u00e4 kun potru\u0161kalla ei nimit\u00e4 vakavua tullun.<\/p>\n
\u2013 El\u00e4 ni virka, hyv\u00e4k\u0161i lykyk\u0161i ei tullun!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
Kaksi pariskuntaa tapaa toisensa k\u00e4velyll\u00e4 tammikuun alkupuolella.<\/p>\n
\u2013 Terve!<\/p>\n
\u2013 No terve terve!<\/p>\n
\u2013 Onpa mukava keli, ei oo pakkanen.<\/p>\n
\u2013 No ei tosiaan oo, ihan outo on t\u00e4m\u00e4 talvi ollu, on ollu niin leutoa. Ootteko te muuten jo menny autolla j\u00e4\u00e4tiet\u00e4 pitkin joen toiselle puolelle?<\/p>\n
\u2013 Ei olla menty! Ei oo uskallettu, n\u00e4kyy siell\u00e4 kyll\u00e4 jo porukkaa ajavan.<\/p>\n
\u2013 Me ajettiin siit\u00e4 eilen yli, ihan kohtalainen se oli. Vett\u00e4 oli noussu jonkin verran j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4lle, mutta ei se haitannu.<\/p>\n
\u2013 Kappas vain! Oottepa te rohkeita! No onhan siihen j\u00e4\u00e4tien kohtaan tietysti j\u00e4\u00e4dytetty paksumpi j\u00e4\u00e4, mutta ei sinne j\u00e4\u00e4lle oikein huvita menn\u00e4 autoilemaan. Pakkanen kun koko ajan sahaa eestaas, niin sit\u00e4h\u00e4n sanotaan ett\u00e4 ter\u00e4sj\u00e4\u00e4 ei pysy kovana, vaikka se onki paksua. Sen rakenne muuttuu semmoseksi niinku puikkomaiseksi, niin se ei en\u00e4\u00e4 ole kovin kest\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Ei mek\u00e4\u00e4n monesti siit\u00e4 ajeta, kokeiltiin onko se hyv\u00e4. Onhan se jokiyhti\u00f6 varotellukin, ett\u00e4 talven aikana joudutaan silloin t\u00e4ll\u00f6in juoksuttamaan vett\u00e4 voimalaitokselta, niin ett\u00e4 virtaukset saattaa muuttaa paikkaa ja tulee uhkuavantoja semmosiin paikkoihin, miss\u00e4 niit\u00e4 ei aiemmin oo ollu. Eip\u00e4 niist\u00e4 tiij\u00e4.<\/p>\n
\u2013 No niin, sanoppa se, mik\u00e4 se sitten on viisasta. On meill\u00e4 aikaa ajaa sillanki kautta, kyll\u00e4h\u00e4n sinne j\u00e4\u00e4lle nousee kuitenki vett\u00e4 eik\u00e4 ois mukava tarttua autolla kiinni sohjoon keskelle jokea.<\/p>\n
\u2013 Just niin, meij\u00e4nki yhen yst\u00e4v\u00e4n auto upposi soseeseen Saimaan j\u00e4\u00e4ll\u00e4 viime talvena, se piti traktorilla vet\u00e4\u00e4 sielt\u00e4 pois. Sit\u00e4h\u00e4n ei mitenk\u00e4\u00e4n saa liikkeelle, kun rattaat putoaa kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin.<\/p>\n
\u2013 Ohhoh, ihanko totta! Min\u00e4 oisin kyll\u00e4 aivan shokissa jos minulta auto humpsahtais j\u00e4\u00e4n sis\u00e4lle, vaikka tippuisiki vain kahen j\u00e4\u00e4kerroksen v\u00e4liin. Miten se teij\u00e4n yst\u00e4v\u00e4 p\u00e4rj\u00e4si?<\/p>\n
\u2013 Hyvin, ei mit\u00e4\u00e4n, ei se kauheasti pel\u00e4styny. Soitti naapurille ett\u00e4 pit\u00e4is tulla hinaamaan. Mutta kauan piti oottaa traktoria, eih\u00e4n se heti paikalla kerinny tulla. Se traktorinkuljettaja oli kyll\u00e4 ensin sanonu puhelimessa, ett\u00e4 pit\u00e4\u00e4 odottaa kev\u00e4tt\u00e4, kyll\u00e4 se auto sitten siit\u00e4 itest\u00e4\u00e4n irtoaa. Sellanen vitsiniekka oli se naapuri!<\/p>\n
\u2013 No niinp\u00e4 kuulostaa olleen! Mutta hyv\u00e4 kun ei k\u00e4yny huonosti!<\/p>\n
\u2013 \u00c4l\u00e4 muuta sano, onneksi!<\/p>\n
<\/p>\n
Ki\u0161\u0161ojen vuoropakina<\/h4>\nKuvat ottan ta kirjuttan Tarja<\/strong><\/h3>\nMy\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\nTapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n
Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n
Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n
Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n
Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n
A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n
Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n
Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n
Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n
Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n
Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n
Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n
\u0160uomek\u0161i:<\/p>\n
On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n
Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\nTapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n
Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n
Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n
Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n
Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n
Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n
Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n
Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n
Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n
Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-02T06:54:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\",\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-10T13:13:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-02T06:54:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-03-02T06:54:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/","name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","datePublished":"2023-02-10T13:13:35+00:00","dateModified":"2023-03-02T06:54:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.pixabay.com\/photo\/2015\/12\/08\/05\/58\/ice-skates-1082514__340.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/vuoropakinat-vienankarjalaksi-ta-niijen-kiannokset-suomeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vuoropakinat vienankarjalak\u0161i ta niijen ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et \u0161uomek\u0161i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10001,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9326\/revisions\/10001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
My\u00f6 \u0161anomma n’au<\/p><\/div>\n
On pakkaiskuu ta kylm\u00e4 \u0161i\u00e4, \u0161ent\u00e4h miun ki\u0161\u0161at ei tahota m\u00e4nn\u00e4 pihalla. Ne vain ka\u010dotah ikkuna\u0161ta pihalla. \u0160iit\u00e4 ne ruvetah pakajamah ke\u0161ken\u00e4h.<\/p>\n
Neela ky\u0161yy: \u201cMint\u00e4h ihmiset opa\u0161\u0161utah eri kielie?\u201d<\/p>\n
Tapsu va\u0161tuau: \u201cKa\u010do \u0161ie. \u0160it\u00e4 mieki olen smiettin. My\u00f6h\u00e4n mahamma paissa meij\u00e4n omua ki\u0161\u0161ojen kielt\u00e4 j\u00e4rkieh \u0161ynnynn\u00e4n j\u00e4lkeh\u201d.<\/p>\n
Neela pakajau: \u201cNo ka\u010do. My\u00f6 \u0161anomma n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih \u0161y\u00f6mist\u00e4. My\u00f6 \u0161anomma kymmenen kertua n\u2019au<\/em>, kun tahomma mit\u00e4nih makiempua.\u201d<\/p>\n Tapsu \u0161anelou: \u201cKun meit\u00e4 varauttau, my\u00f6 p\u00f6rhiss\u00e4mm\u00e4 karvana. \u0160e on meij\u00e4n kielt\u00e4, jotta milma varauttau. Kun my\u00f6 \u0161uvai\u010demma ihmisie, my\u00f6 hankuamma ki\u0161\u0161anviiksil\u00f6it\u00e4 heij\u00e4n jalkoja va\u0161\u0161en.\u201d<\/p>\n Neela pakajau: \u201cKa niinh\u00e4n \u0161e on. Kun my\u00f6 olemma ylen onnekkahat, my\u00f6 kesry\u00e4mm\u00e4.\u201d<\/p>\n Neela n\u2019aukuu: \u201cMint\u00e4h ihmiset luvetah kirjua?\u201d Mie tahon vain leikkie kirjojen ke\u0161ell\u00e4\u201d.<\/p>\n Kirjapol\u010dalla peito\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n Tapsu hyppy\u00e4y stolalla ta rupieu venym\u00e4h kirjojen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n Kirjat pieluk\u0161ena<\/p><\/div>\n Tapsu \u0161anou Neelalla: \u201cNo ka\u010do \u0161ie. Mieki tykky\u00e4n vain muata kirjojen pi\u00e4ll\u00e4. Kirja on pieluk\u0161ena pi\u00e4n alla.\u201d<\/p>\n Kirjat kirvotah lattiella. Tapsu \u0161anou: \u201cA voi voi voi! Mit\u00e4 nyt ruamma?\u201d<\/p>\n A voi voi voi! Kirjat kirvottih lattiella.<\/p><\/div>\n Neela va\u0161tuau ruttoh: \u201c No olkah, ei \u0161ill\u00e4 nimit\u00e4 voi. Meij\u00e4n pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4 peittoh, ennen kun opa\u0161tuja tulou kotih\u201d.<\/p>\n Tapsu juok\u0161ou \u0161\u00e4nkyn alla peittoh.<\/p>\n Peitt\u00e4yvyn \u0161\u00e4nkyn alla!<\/p><\/div>\n Neela m\u00e4n\u00f6y kylyh ta rupieu pesuta\u0161ah istumah. Vain pi\u00e4 ta korvat n\u00e4vyt\u00e4h.<\/p>\n Kikki kylyn tasa\u0161\u0161a<\/p><\/div>\n Opa\u0161tuja tulou kotih illalla ta \u0161anou: \u201cA voi voiki! Voi, miun pienet kikit!\u201d<\/p>\n \u0160uomek\u0161i:<\/p>\n On tammikuu ja kylm\u00e4 s\u00e4\u00e4. Sen vuoksi minun kissani eiv\u00e4t halua menn\u00e4 ulos. Ne vain katsovat ikkunasta ulos. Sitten ne rupeavat puhumaan kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n Neela kysyy: \u201cMiksi ihmiset opiskelevat eri kieli\u00e4?\u201d<\/p>\n Tapsu vastaa: \u201cKatsohan. Sit\u00e4 min\u00e4kin olen miettinyt. Meh\u00e4n osaamme puhua meid\u00e4n omaa kissojen kielt\u00e4 heti syntym\u00e4n j\u00e4lkeen\u201d.<\/p>\n Neela puhuu: \u201cKatsohan. Me sanomme njau<\/em>, kun tahdomme jotain sy\u00f6mist\u00e4. Me sanomme kymmenen kertaa njau<\/em>, kun tahdomme jotain herkkua\u201d.<\/p>\n Tapsu sanelee: \u201cKun meit\u00e4 pelotta, p\u00f6rhist\u00e4mme karvamme. Se on meid\u00e4n kielell\u00e4, ett\u00e4 minua pelottaa. Kun pid\u00e4mme ihmisist\u00e4, me hankaamme\u00a0 (Mik\u00e4h\u00e4n olisi \u00b4hieroa\u00b4-verbi?) viiksi\u00e4mme heid\u00e4n jalkojansa vasten\u201d.<\/p>\n Neela puhuu: \u201cNo niinh\u00e4n se on. Kun me olemma oikein onnellisia, me kehr\u00e4\u00e4mme\u201d.<\/p>\n Neela naukuu: \u201cMiksi ihmiset lukevat kirjoja? Min\u00e4 haluan vain leikki\u00e4 kirjojen keskell\u00e4\u201d.<\/p>\n Tapsu hypp\u00e4\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lle ja rupeaa loikoilemaan kirjojen p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n Tapsu sanoo Neelalle: \u201cNo katsohan. Min\u00e4kin pid\u00e4n vain kirjojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 makaamisesta. Kirja on tyynyn\u00e4 p\u00e4\u00e4n alla\u201d.<\/p>\n Kirjat putoavat lattialle. Tapsu sanoo: \u201cVoi voi. Mit\u00e4 nyt teemme?\u201d<\/p>\n Neela vastaa nopeasti: \u201c Olkoon. Ei sille mit\u00e4\u00e4n voi. Meid\u00e4n pit\u00e4\u00e4 menn\u00e4 piiloon, ennen kuin opiskelija tulee kotiin\u201d.<\/p>\n Tapsu juoksee s\u00e4ngyn alle piiloon.<\/p>\n Neela menee saunaan ja rupeaa istumaan pesuvatiin. Vain p\u00e4\u00e4 ja korvat n\u00e4kyv\u00e4t.<\/p>\n Opiskelija tulee illalla kotiin ja sanoo: \u201c Voi, voi, minun pienet kisut\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisson vienankarjalan pakinakur\u0161\u0161i 2023 Kotiruavok\u0161i opa\u0161tujat luajittih vuoropakinat, kumpasissa piti k\u00e4ytty\u00e4 erimoista pakina\u0161anua. Lis\u00e4teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli ki\u00e4nty\u00e4 dialogit \u0161uomek\u0161i. Ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh Kirjuttan Irma Tovarissat n\u00e4keyvyttih ruatop\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeh. \u2013 Terveh! Huomena tulen kostih! Vuota! \u2013 Terveh! Vot \u0161ei hyv\u00e4! Huomena l\u00e4hemm\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 luistelomah. \u2013 En mie ka\u010do l\u00e4he! Mih aikah oletta koissa? \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9326","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n