{"id":8755,"date":"2023-01-30T09:43:50","date_gmt":"2023-01-30T07:43:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=8755"},"modified":"2023-01-30T09:43:50","modified_gmt":"2023-01-30T07:43:50","slug":"teatrusanastuo-livvinkarjalakse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/","title":{"rendered":"Teatrusanastuo livvinkarjalakse"},"content":{"rendered":"

Teatrusanastuo, suomi-livvinkarjala<\/strong><\/p>\n

Luajittih<\/strong>: Timoi Munne (pi\u00e4luadii) da Natalia Giloeva<\/p>\n

aplodit – aplodit<\/p>\n

blackout – pimei<\/p>\n

dialogi – dialogu, vuoropagin<\/p>\n

draama – druamu<\/p>\n

dramaattinen – druamalline<\/p>\n

dramaturgi – dramaturgu<\/p>\n

ele – eleh, \u017eestu<\/p>\n

elekieli – elehkieli, \u017eestukieli<\/p>\n

ennakkon\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 – ennakko-ozutus<\/p>\n

ensemble – ensembl’u<\/p>\n

ensi-ilta – enzi-ildu<\/p>\n

esiintymisasu – ozutussovat, ozutusruutat<\/p>\n

epilogi – epilougu<\/p>\n

episodi – epizoudu<\/p>\n

erikoistehosteet – eri\u010dyseffektat, eri\u010dystehostehet<\/p>\n

esirippu – ezizuanavessu, ezirippu<\/p>\n

esitys – ozutus<\/p>\n

esityskausi – ozutus-, ozutelmuperiodu<\/p>\n

etun\u00e4ytt\u00e4m\u00f6 – edun\u00e4ytt\u00e4m\u00f6, -ozuttamo<\/p>\n

farssi – farsu<\/p>\n

harjoitella – harjaitella, repetiiruija<\/p>\n

harjoitus – harjaitus, repeticii<\/p>\n

himmennin – pimetin<\/p>\n

improvisaatio – improvisiirui\u010dendu, improviziirui\u010dus<\/p>\n

improvisoida – improviziiruija<\/p>\n

ironia – irounii<\/p>\n

iskurepliikki – i\u0161kurepliekku<\/p>\n

juonenkuljetus – juondehenviendy, -kulletus<\/p>\n

juonenk\u00e4\u00e4nne – juondehenki\u00e4nn\u00e4lmys<\/p>\n

juoni – juonneh (taiv. juondehen: kui vanneh – vandehen)<\/p>\n

j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 – pid\u00e4i, organizui\u010d\u010dii<\/p>\n

kantaesitys – kanduozutus<\/p>\n

katharsis – katarsissu<\/p>\n

kenraaliharjoitus – general’noi harjaitus, j\u00e4lgim\u00e4ine pi\u00e4harjaitus<\/p>\n

kes\u00e4teatteri – kez\u00e4teatru<\/p>\n

klassikko – klassikku<\/p>\n

klovneria – klounerii<\/p>\n

klovni – klounu<\/p>\n

kohtaus – epizoudu<\/p>\n

komedia – komedii<\/p>\n

koreografi – horeogruafii<\/p>\n

koreografia – horeogruafu<\/p>\n

kuiskaaja – \u0161upattai, kuiskuaju<\/p>\n

kulissi – kulissu<\/p>\n

kulissi – kulissu<\/p>\n

kuoro – hora<\/p>\n

k\u00e4sikirjoittaja – k\u00e4zikirjuttai<\/p>\n

k\u00e4sikirjoitus – k\u00e4zikirjutus<\/p>\n

laulaa – pajattua<\/p>\n

laulaja – pajattai<\/p>\n

laulu – pajo<\/p>\n

lava – estruadu, lava<\/p>\n

lavastaa – dekoriiruija<\/p>\n

lavastaja – dekoriirui\u010d\u010dii<\/p>\n

lavastamo – lavastamo<\/p>\n

lavastus – dekoracii<\/p>\n

lavastussuunnittelu – dekoracieloin planiirui\u010dendu<\/p>\n

loppuratkaisu – lopulline pi\u00e4t\u00f6s<\/p>\n

l\u00e4pimeno – l\u00e4bimeno, l\u00e4bimenendy<\/p>\n

maskeeraus – griimu, maskui\u010dendu<\/p>\n

maski (naamio) – masku<\/p>\n

miiminen – miimine<\/p>\n

mimiikka – miimiekku<\/p>\n

monologi – monolougu<\/p>\n

musikaali – muuzikkuspektakli, m’uuziklu<\/p>\n

narikka – sobavuarnakko<\/p>\n

nukketeatteri – tyttiteatru<\/p>\n

n\u00e4ytell\u00e4 – ozutella<\/p>\n

n\u00e4ytelm\u00e4 – ozutelmu, spektakli<\/p>\n

n\u00e4ytelm\u00e4kirjailija – ozutelmankirjuttai<\/p>\n

n\u00e4yttelij\u00e4 – ozuttelii, artistu<\/p>\n

n\u00e4yttelij\u00e4l\u00e4mpi\u00f6 – ozuttelijoin vuotanduzualu libo vuotanduperti<\/p>\n

n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6 – ozuttamo<\/p>\n

n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6mestari – ozuttamomuasteri<\/p>\n

n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6taide – ozutandutaido<\/p>\n

n\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 – spektakli, ozutus<\/p>\n

n\u00e4yt\u00f6s – spektaklin oza libo vuitti<\/p>\n

ohjaaja – ohjuaju, re\u017eiss’ouru<\/p>\n

ohjata – ohjata, re\u017eissiiruija<\/p>\n

ohjaus – ohjuandu, re\u017eissiirui\u010dendu<\/p>\n

orkesteri – orkestru<\/p>\n

pantomiimi – pantomiimu<\/p>\n

parenteesi – parentiezu<\/p>\n

parodia – paroudii<\/p>\n

parvi – parvi<\/p>\n

permanto – parter(u)<\/p>\n

plari – k\u00e4zikirjutus<\/p>\n

produktio (tuotanto) – tuotando<\/p>\n

prologi – prolougu, algusanat<\/p>\n

puhe – pagin<\/p>\n

puhen\u00e4ytelm\u00e4 – paginozutelmu<\/p>\n

puku – kost’jumu, ruutat, kost’umsovat<\/p>\n

pukusuunnittelija – kost’umanplanirui\u010d\u010dii, kost’um(an)dizaineru<\/p>\n

pukusuunnittelu – kost’umanplanirui\u010dendu, kost’um(an)dizainu<\/p>\n

puvustaa – kost’umiiruija<\/p>\n

puvustaja – kost’umiirui\u010d\u010dii<\/p>\n

puvustamo – kost’umerii<\/p>\n

puvusto – kost’umisto, kost’umat<\/p>\n

p\u00e4\u00e4osa – pi\u00e4rouli<\/p>\n

ramppi – rampu<\/p>\n

ramppikuume – rampuvaravo<\/p>\n

repliikki – repliekku<\/p>\n

revyy – revyy<\/p>\n

rooli – rouli<\/p>\n

rooliasu – roulisovat<\/p>\n

roolitus – roulittamine, roulitandu<\/p>\n

sali – zualu<\/p>\n

satiiri – satiiru<\/p>\n

sivun\u00e4ytt\u00e4m\u00f6 – sivuozuttamo, bokkuozuttamo<\/p>\n

sivurooli – sivurouli<\/p>\n

s\u00e4vellys – s\u00e4veldys<\/p>\n

s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 – s\u00e4veld\u00e4i, kompoziittoru<\/p>\n

s\u00e4velt\u00e4\u00e4 – s\u00e4veldi\u00e4, kirjuttua muuzikkua<\/p>\n

takan\u00e4ytt\u00e4m\u00f6 – tagaozuttamo<\/p>\n

tarpeisto (rekvisiitta) – rekviziittu<\/p>\n

teatraalinen – teatrualline<\/p>\n

teatteri – teatru<\/p>\n

teatterikiinnitys – teatrukiinnitys<\/p>\n

teatteriryhm\u00e4 – teatrujoukko<\/p>\n

tragedia – tragedii<\/p>\n

tragikomedia – tragikomedii<\/p>\n

ulkon\u00e4ytt\u00e4m\u00f6 – ulgo-ozuttamo<\/p>\n

vaihto (esim. kohtauksen tai lavastuksen vaihto) – vaihto, vaihtandu<\/p>\n

valosansas (trussi) – tulijalustu<\/p>\n

valonheitin – tulenlykitin<\/p>\n

valopesu – tulipezo<\/p>\n

valosuunnittelu – tuliplanirui\u010dendu<\/p>\n

valotilanne – tulitilandeh<\/p>\n

valot – tulet, valot<\/p>\n

vieraileva n\u00e4yttelij\u00e4 (vierailija) – gostii ozuttelii, gost’uozuttelii<\/p>\n

vierailuesitys – gost’uozutus<\/p>\n

vuorosanat – vuoropaginat, repliekat<\/p>\n

v\u00e4liaika – v\u00e4liaigu<\/p>\n

v\u00e4liaplodit – v\u00e4liaplodit<\/p>\n

yhteistuotanto – yhtehine tuotando<\/p>\n

yleis\u00f6 – ka\u010d\u010dojat, rahvas, yleiz\u00f6<\/p>\n

yleis\u00f6l\u00e4mpi\u00f6 – rahvahan vuotanduzualu libo vuotanduperti<\/p>\n

\"\"

Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrusanastuo, suomi-livvinkarjala Luajittih: Timoi Munne (pi\u00e4luadii) da Natalia Giloeva aplodit – aplodit blackout – pimei dialogi – dialogu, vuoropagin draama – druamu dramaattinen – druamalline dramaturgi – dramaturgu ele – eleh, \u017eestu elekieli – elehkieli, \u017eestukieli ennakkon\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 – ennakko-ozutus ensemble – ensembl’u ensi-ilta – enzi-ildu esiintymisasu – ozutussovat, ozutusruutat epilogi – epilougu episodi – epizoudu […]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8755","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTeatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Teatrusanastuo, suomi-livvinkarjala Luajittih: Timoi Munne (pi\u00e4luadii) da Natalia Giloeva aplodit – aplodit blackout – pimei dialogi – dialogu, vuoropagin draama – druamu dramaattinen – druamalline dramaturgi – dramaturgu ele – eleh, \u017eestu elekieli – elehkieli, \u017eestukieli ennakkon\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 – ennakko-ozutus ensemble – ensembl’u ensi-ilta – enzi-ildu esiintymisasu – ozutussovat, ozutusruutat epilogi – epilougu episodi – epizoudu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/01\/teatrusanastuoPixabay-292x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/\",\"name\":\"Teatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2023\\\/01\\\/teatrusanastuoPixabay-292x300.png\",\"datePublished\":\"2023-01-30T07:43:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2023\\\/01\\\/teatrusanastuoPixabay.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2023\\\/01\\\/teatrusanastuoPixabay.png\",\"width\":701,\"height\":720,\"caption\":\"Kuva: Pixabay\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatrusanastuo livvinkarjalakse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Teatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Teatrusanastuo, suomi-livvinkarjala Luajittih: Timoi Munne (pi\u00e4luadii) da Natalia Giloeva aplodit – aplodit blackout – pimei dialogi – dialogu, vuoropagin draama – druamu dramaattinen – druamalline dramaturgi – dramaturgu ele – eleh, \u017eestu elekieli – elehkieli, \u017eestukieli ennakkon\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 – ennakko-ozutus ensemble – ensembl’u ensi-ilta – enzi-ildu esiintymisasu – ozutussovat, ozutusruutat epilogi – epilougu episodi – epizoudu […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/01\/teatrusanastuoPixabay-292x300.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/","name":"Teatrusanastuo livvinkarjalakse - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/01\/teatrusanastuoPixabay-292x300.png","datePublished":"2023-01-30T07:43:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/01\/teatrusanastuoPixabay.png","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/01\/teatrusanastuoPixabay.png","width":701,"height":720,"caption":"Kuva: Pixabay"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/teatrusanastuo-livvinkarjalakse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatrusanastuo livvinkarjalakse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8755"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8761,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8755\/revisions\/8761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}