{"id":874,"date":"2021-07-01T08:48:51","date_gmt":"2021-07-01T05:48:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=874"},"modified":"2021-09-23T16:45:13","modified_gmt":"2021-09-23T13:45:13","slug":"lapsenkielen-sanasto-vienankarjala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/","title":{"rendered":"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala)"},"content":{"rendered":"

4.5.2021<\/p><\/blockquote>\n

Lap\u0161enkielen\u00a0 ta lap\u0161en kera paistavan kielen \u0161ana\u0161to<\/strong><\/p>\n

Alle on ker\u00e4tty lapsenkielen ja lasten kanssa puhuttavan kielen sanastoa vienankarjalaksi. Samoin on lauseita ja pieni\u00e4 dialogeja, joissa kyseist\u00e4 sanastoa on k\u00e4ytetty. T\u00e4t\u00e4 sanaluetteloa voi jatkaa. Jos sinulla on ideoita ja toivomuksia, ota yhteytt\u00e4: olga.karlova@uef.fi<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Pereh ta omahiset<\/strong><\/p>\n

\"Piirretty<\/p>\n

muamo<\/strong>, mamma <\/strong>(lap\u0161.) \u2013 \u00e4iti<\/p>\n

y\u0161k\u00e4<\/strong> \u2013 syli<\/p>\n

\u2013 Mamma, tahon y\u0161k\u00e4h! <\/em><\/p>\n

\u2013 Tule armahaiseni, tule pikkaraiseni. On \u0161e hyv\u00e4 istuo mamman y\u0161\u00e4\u0161\u0161\u00e4!<\/em><\/p>\n

tuatto<\/strong>, pappa <\/strong>(lap\u0161.) \u2013 is\u00e4<\/p>\n

l\u00e4kk\u00e4<\/strong> \u2013 menn\u00e4\u00e4n<\/p>\n

\u2013 Pappa, ka\u010do mimmoni \u0161uuri auto! <\/em><\/p>\n

\u2013 No on \u0161e, l\u00e4kk\u00e4 ka\u010domma l\u00e4hemm\u00e4lt\u00e4.<\/em><\/p>\n

\u010dikko, sis\u00e4r<\/strong> \u2013 sisko; \u010dikok\u0161et<\/strong> \u2013 siskokset<\/p>\n

antua \/ hieruo n\u2019okkua<\/strong> \u2013 hieroa nen\u00e4np\u00e4it\u00e4 vastakkain<\/p>\n

Annatko \u010dikolla n\u2019okkua?<\/em><\/p>\n

veikko, velli, veki <\/strong>(lap\u0161.), vekko<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 veli; veikok\u0161et, vellek\u0161et<\/strong> \u2013 veljekset<\/p>\n

tyk\u00e4t\u00e4, \u0161uvata<\/strong> \u2013 tyk\u00e4t\u00e4<\/p>\n

Miula on nuorempi \u010dikko ta vanhempi veikko. Veki miuta tykky\u00e4y \/ \u0161uva\u010d\u010dou.<\/em><\/p>\n

\u00e4mm\u00f6<\/strong> \u2013 mummo, iso\u00e4iti<\/p>\n

\"Vadelmia<\/p>\n

appo<\/strong> \u2013 marjojen poimiminen ja sy\u00f6minen k\u00e4dest\u00e4 suuhun<\/p>\n

\u2013 \u00c4mm\u00f6, miula on ik\u00e4v\u00e4 mammua. <\/em><\/p>\n

\u2013 Kohta \u0161e mamma tulou. My\u00f6 \u0161iun kera kerkiemm\u00e4 appoh k\u00e4yvv\u00e4 vuottuas\u2019s\u2019a <\/em>\u2018odottaessa\u2019.<\/p>\n

\"Kaksi<\/p>\n

ukko<\/strong> \u2013 vaari, isois\u00e4<\/p>\n

punukka<\/strong> \u2013 lapsenlapsi<\/p>\n

sev\u00e4t\u00e4<\/strong> \u2013 halata<\/p>\n

\u2013 Tule t\u00e4nne punukkaiseni, ukko \u0161ilma \u0161epy\u00e4y. Voi mimmoni makie \u0161ep\u00e4y\u0161!<\/em><\/p>\n

vanha\u00e4mm\u00f6, pravo\u00e4mm\u00f6<\/strong> \u2013 iso\u00e4iti, iso(iso)\u00e4iti<\/p>\n

vanhaukko, pravoukko<\/strong> \u2013 isois\u00e4, iso(iso)is\u00e4<\/p>\n

vanhemmat <\/strong>\u2013 vanhemmat<\/p>\n

pravovanhemmat<\/strong> \u2013 iso(iso)vanhemmat<\/p>\n

t\u00e4ti<\/strong> \u2013 t\u00e4ti<\/p>\n

ti\u00e4t\u00e4<\/strong> \u2013 set\u00e4, eno; set\u00e4 (vieraasta sed\u00e4st\u00e4)<\/p>\n

\u0161uomie lunta<\/strong> \u2013 tehd\u00e4 lumit\u00f6it\u00e4<\/p>\n

\u2013 Mamma, mit\u00e4 ti\u00e4t\u00e4 ruatau \u2018tekee\u2019?<\/p>\n

\u2013 Hi\u00e4n \u0161uomiu lunta.<\/p>\n

papi<\/strong> (lap\u0161.), papu <\/strong>(lap\u0161.) \u2013 mummo (tav. vieraasta i\u00e4kk\u00e4\u00e4st\u00e4 naisesta)<\/p>\n

a\u0161tuo<\/strong> \u2013 k\u00e4vell\u00e4, menn\u00e4<\/p>\n

Ken papu tuola a\u0161tunou? Ollouko Mari-t\u00e4ti? <\/em>\u2018Kukas mummo tuolla k\u00e4velee? Olisikohan Mari-t\u00e4ti?\u2019<\/p>\n

\u0161eukku<\/strong> \u2013 \u0161erkku; \u0161eukuk\u0161et <\/strong>\u2013 serkukset<\/p>\n

 <\/p>\n

Koissa pikkaraisen kera: arkiset ruavot<\/strong> \u2018Kotona lapsen kanssa: arkiset toimet\u2019<\/p>\n

\"Pieni<\/p>\n

pikkaraini<\/strong> \u2013 pieni lapsi<\/p>\n

n\u00e4nnilap\u0161i<\/strong> \u2013 rintalap\u0161i<\/p>\n

platen\u010d\u010da<\/strong> \u2013 vastasyntynyt, vauva<\/p>\n

Ruohimmako my\u00f6 viij\u00e4 platen\u010dan kylyh?<\/em> \u2018Uskalletaanko vied\u00e4 vauva saunaan?\u2019<\/p>\n

y\u0161k\u00e4niekka<\/strong> \u2013 vauva<\/p>\n

n\u00e4nni, n\u00e4\u0161\u0161i<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 n\u00e4nni, nis\u00e4, tissi<\/p>\n

Annahan mamma antau \u0161iula n\u00e4nnie<\/em>. Turu, turu tu\u0161\u0161i, anna mamma n\u00e4\u0161\u0161ie, Mit\u2019ukka pl\u00e4\u0161\u0161iy<\/em> (lap\u0161. loru).<\/p>\n

n\u00e4nnimaito<\/strong> \u2013 rintamaito<\/p>\n

\"\u00c4iti<\/p>\n

imetty\u00e4<\/strong> \u2013 imett\u00e4\u00e4<\/p>\n

Muamo imett\u00e4y la\u0161ta<\/em>.<\/p>\n

manni, mannikki<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 maito<\/p>\n

Pikkaraini tahtou mannikkie. N\u00e4lk\u00e4 jo on. Ei h\u00e4ty\u00e4, \u0161uat kohta n\u00e4nnie<\/em>.<\/p>\n

l\u00f6ll\u00f6, imutti, tutti<\/strong> \u2013 tutti<\/p>\n

No ken \u0161e tuttie imie smo\u010dkuttau<\/em> \u2018\u00e4\u00e4nnekk\u00e4\u00e4st\u00e4 imemisest\u00e4\u2019?<\/p>\n

tuttipullo<\/strong> \u2013 tuttipullo<\/p>\n

maukku <\/strong>(lap\u0161.), p\u00f6kk\u00f6<\/strong> (lap\u0161.), va\u010d\u010da<\/strong> \u2013 vatsa<\/p>\n

Onko maukku \/ p\u00f6kk\u00f6 nyt t\u00e4y\u0161i? <\/em><\/p>\n

r\u00f6yht\u00e4ytty\u00e4<\/strong> \u2013 r\u00f6yht\u00e4ytt\u00e4\u00e4<\/p>\n

\u0160y\u00f6mini nyt y\u0161k\u00e4niekkua r\u00f6yht\u00e4ytt\u00e4y.<\/em><\/p>\n

tuuvvittua<\/strong> \u2013 tuudittaa<\/p>\n

El\u00e4 ite, lintuseni. Mamma nyt \u0161ilma tuuvvittau<\/em>.<\/p>\n

makauttua<\/strong>; uinottua<\/strong> \u2013 nukuttaa; unettaa<\/p>\n

Pikkaraista jo makauttau, \u0161ilm\u00e4set umpeh m\u00e4nn\u00e4h. Vuotahan pappa \u0161iuta uinottau<\/em>: pappa \u0161e la\u0161ta uinottau, pikkaraista makauttau. Tuuti, tuuti, tuuti la\u0161ta, tuuti, tuuti armahaista.<\/em><\/p>\n

paiju <\/strong>(lap\u0161.), papa <\/strong>(lap\u0161.), k\u00e4tyt<\/strong> \u2013 k\u00e4tkyt<\/p>\n

L\u00e4kk\u00e4i, armahaiseni, paijuh<\/em>. Nyt papah pit\u00e4y m\u00e4nn\u00e4<\/em>.<\/p>\n

\"Kaksi<\/p>\n

pissi<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 pissa<\/p>\n

Juok\u0161e ruttoseh pissill\u00e4!<\/em><\/p>\n

pissitty\u00e4<\/strong> (lap\u0161.), pi\u0161\u0161attua<\/strong> \u2013 pissitt\u00e4\u00e4, pissattaa<\/p>\n

Mamma, milma pissitt\u00e4y \/ miula on pissih\u00e4t\u00e4<\/em>.<\/p>\n

pi\u0161\u0161ata<\/strong> \u2013 pissata<\/p>\n

potta<\/strong> \u2013 potta<\/p>\n

Muissa k\u00e4yvv\u00e4 potalla<\/em>.<\/p>\n

kakki<\/strong> (lap\u0161.), kakka<\/strong> \u2013 kakka<\/p>\n

kakittua <\/strong>(lap\u0161.) \u2013 kakattaa<\/p>\n

Kakittauko \u0161ilma? L\u00e4kk\u00e4h\u00e4n kakilla<\/em>.<\/p>\n

\u010di\u010d\u010di <\/strong>(lap\u0161.), kaka<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 kakka, ulostus; lika, r\u00e4hm\u00e4.<\/p>\n

N\u2019oka\u0161\u0161a on \u010di\u010d\u010die lap\u0161ella <\/em>\u2018nen\u00e4ss\u00e4 on likaa\u2019, pit\u00e4y puha\u0161tua. <\/em><\/p>\n

El\u00e4 ko\u0161e \u010di\u010d\u010die <\/em>\u2018\u00c4l\u00e4 koske kakkaan\u2019!<\/p>\n

pf\u2019uu<\/strong> \u2013 hyi<\/p>\n

Pf\u2019uu, el\u00e4 ota k\u00e4teh! \u0160e on kaka<\/em>, pf\u2019uu.<\/p>\n

\u010di\u010ditty\u00e4<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 yksipers. v. kakattaa<\/p>\n

\u010ci\u010ditt\u00e4yk\u00f6 pikkaraista?<\/em> \u2018Onko pienell\u00e4 kakkah\u00e4t\u00e4?\u2019<\/p>\n

\u010di\u010d\u010die<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 kakata, ulostaa<\/p>\n

Nyt jo \u0161uatat \u010di\u010d\u010die pottah, \u0161uurek\u0161i olet ka\u0161van.<\/em><\/p>\n

peppu, pemppu, pylly<\/strong> \u2013 peppu, pylly<\/p>\n

Peppu pit\u00e4is pe\u0161\u0161\u00e4<\/em>.<\/p>\n

pipeli, pippi, pimppi<\/strong> \u2013 pikkutyt\u00f6n pimppi<\/p>\n

kikelit<\/strong> \u2013 pikkupojan pippeli, kikkeli<\/p>\n

Ei pie istuo kylm\u00e4ll\u00e4 kivell\u00e4, kylm\u00e4t\u00e4tt\u00e4 pipelit tai kikelit.<\/em><\/p>\n

pamperssi, vaippa<\/strong> \u2013 vaippa<\/p>\n

Vaihamma nyt \u0161iula pamperssin, panemma puhtahan.<\/em><\/p>\n

\"Vauvan<\/p>\n

n\u2019amu(ni), n\u00e4mn\u00e4<\/strong> \u2013 namu, makeinen<\/p>\n

N\u00e4mny\u00e4 ei joka verolla<\/em> \u2018aterialla\u2019 \u0161yyvv\u00e4<\/em>, muiten hampahat pilauvutah<\/em>.<\/p>\n

puikkokaramelli<\/strong> \u2013 tikkukaramelli<\/p>\n

p\u00e4pp\u00e4(ni)<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 leip\u00e4<\/p>\n

Pappa, tahon p\u00e4ppy\u00e4 voin kera!<\/em><\/p>\n

liikki<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 (leip\u00e4)viipale<\/p>\n

Miula yksi liikki, passipuo<\/em>.<\/p>\n

puikkopotakat<\/strong> \u2013 ranskalaiset<\/p>\n

kotti<\/strong> (lap\u0161.), kostin\u010d\u010da<\/strong> \u2013 tuliaiset, tuomiset, lahja<\/p>\n

\u2013 Pappa on tuonun me\u010d\u00e4\u0161t\u00e4 j\u00e4niksen kostin\u010d\u010dua<\/em>.<\/p>\n

\u2013 Tahon pupusen kottie!<\/em><\/p>\n

poppua<\/strong>\u00a0 (lap\u0161.) \u2013 polttaa<\/p>\n

Ei \u0161ua m\u00e4nn\u00e4 l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 tulta, ka\u010do poppau<\/em>!<\/p>\n

pelautuo<\/strong> \u2013 kujeilla, pelehti\u00e4<\/p>\n

No el\u00e4 nyt pelauvu. Rauhotu pois!<\/em><\/p>\n

kiehtuna<\/strong> \u2013 liikkuvasta, touhukkaasta lapsesta; touhuli, vesseli<\/p>\n

 <\/p>\n

Kukkaset \/ eloset \/ ikru\u0161kat \/ lelut<\/strong><\/p>\n

\"Nalle\"<\/p>\n

m\u00f6ssikontie<\/strong> \u2013 nallekarhu<\/p>\n

M\u00f6ssikontie on miun arma\u0161 unilelu \/ unikukkani<\/em>.<\/p>\n

leikkie, kukaistua, eloistua, kisata<\/strong> \u2013 leikki\u00e4 leluilla<\/p>\n

Lap\u0161et leikit\u00e4h kukkasilla<\/em>.<\/p>\n

kuklani<\/strong> \u2013 nukke<\/p>\n

kol\u2019aska<\/strong> – vaunut<\/p>\n

Issutan kuklasen kol\u2019askah<\/em>.<\/p>\n

\"Kaksi<\/p>\n

lekkeri, v\u00e4kk\u00e4r\u00e4<\/strong> \u2013 vakk\u00e4r\u00e4<\/p>\n

V\u00e4kk\u00e4r\u00e4 py\u00f6riy miula ki\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/em> \u2018k\u00e4dess\u00e4\u2019.<\/p>\n

puukuubikat, puupalikat<\/strong> \u2013 puupalikat<\/p>\n

legot<\/strong> \u2013 legot<\/p>\n

Mie rakennan talon kuubikoista ta lentokonehen legoloista.<\/em><\/p>\n

palapeli, palakisa, pazlat<\/strong> \u2013 palapeli<\/p>\n

Mie kery\u00e4n palapelie. Mie lat\u2019t\u2019uan pazlat<\/em>.<\/p>\n

kisam\u00f6kki, leikkipirtti<\/strong> \u2013 leikkim\u00f6kki<\/p>\n

pallo p\u00f6mppiy<\/strong> \u2013 pallo pomppii<\/p>\n

liekkuheponi<\/strong> \u2013 keinuhevonen<\/p>\n

Tahon ra\u010da\u0161tua liekkuheposella: kopoti koo, kopoti koo<\/em>.<\/p>\n

helytin<\/strong> \u2013 helistin<\/p>\n

\"Vauvan<\/p>\n

Helytin hel\u00e4j\u00e4y<\/em>.<\/p>\n

mul\u2019tikka, mul\u2019tfilmi, piirro\u0161filmi<\/strong> \u2013 piirrosfilmi<\/p>\n

\u010cikko, panetko miula mul\u2019tikat<\/em>?<\/p>\n

 <\/p>\n

Elukat lap\u0161enkielell\u00e4<\/strong><\/p>\n

kikki, kissi<\/strong> (lap\u0161.), n\u2019au<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 kissa<\/p>\n

Ka\u010do, n\u2019au tulou! Annan kikill\u00e4 maituo<\/em>.<\/p>\n

hau<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 koira<\/p>\n

muu, myy, m\u00f6\u00f6<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 lehm\u00e4<\/p>\n

j\u00e4n\u00f6(ni), <\/strong>j\u00e4n\u00f6pupu, pupu, pupuni<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 j\u00e4nis<\/p>\n

Pupuni heiny\u00e4 pupettau \u0161yyvv\u00e4<\/em>.<\/p>\n

ptruu<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 hevonen<\/p>\n

p\u00f6pp\u00f6<\/strong> (lap\u0161.) \u2018kontie\u2019 \u2013 karhu<\/p>\n

varata<\/strong> \u2013 pel\u00e4t\u00e4<\/p>\n

En varaja p\u00f6ppy\u00f6<\/em>.<\/p>\n

p\u00f6\u00f6 <\/strong>(lap\u0161.) \u2013 lapsen pelottelusanana: m\u00f6rk\u00f6, p\u00f6p\u00f6<\/p>\n

tipa(ni)<\/strong> (lap\u0161.) \u2013 kana, kananpoikanen<\/p>\n

 <\/p>\n

Vanhempien juohattamiset, n\u2019euvomiset tai k\u00e4\u0161k\u00f6miset<\/strong><\/p>\n

Karjalan kieless\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n paljon imperatiivimuotoisia verbej\u00e4. N\u00e4m\u00e4 k\u00e4sky\u00e4 ilmaisevat \u00a0verbimuodot saattavat kuulostaa ep\u00e4tavallisilta, mutta niitten takana ei ole jyrkk\u00e4\u00e4 komentavaa merkityst\u00e4. Sulkeista l\u00f6ytyv\u00e4t vastaavat konditionaali- ja muutkin \u201dkohteliaammat\u201d muodot, joita voi my\u00f6s hyvinkin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

\"Lapsia<\/p>\n

A\u0161\u0161u hil\u2019l\u2019akkaiseh! <\/em>(a\u0161\u0161utko <\/em>\/a\u0161tusitko \/ voisitko a\u0161tuo<\/em>) \u2013 K\u00e4vele hitaasti \/ varovasti!<\/p>\n

El\u00e4 vain kiireh\u00e4! \u2013 <\/em>Eth\u00e4n kiirehdi!<\/p>\n

Tule t\u00e4nne poikkoseh!<\/em> (tulisitko<\/em>) \u2013 Tule t\u00e4nne nopsasti!<\/p>\n

Juok\u0161e rutompah!<\/em> (voisitko juo\u0161\u0161a<\/em>) \u2013 Juokse nopeammin!<\/p>\n

Alahan \u0161uoriutuo \/ \u0161uoriuvu<\/em>! (\u0161uoriutuisitko<\/em>) \u2013 Pue p\u00e4\u00e4lle!<\/p>\n

Jak\u0161auvu ta m\u00e4ne pe\u0161e ki\u00e4t<\/em>! (jak\u0161autuisitko ta pesisitk\u00f6<\/em>) \u2013 Riisu ja pese k\u00e4tesi!<\/p>\n

Riputa takki<\/em>! (voitko riputtua \/ riputatko takin) \u2013 Riputa takki<\/em>!<\/p>\n

Korjua jala\u010dit paikoillah<\/em>! (korjuasitko \/ voisitko korjata<\/em>) \u2013 Pane keng\u00e4t paikoilleen!<\/p>\n

Nyt muate<\/em>! \u2013 Nukkumaan!<\/p>\n

\u0160y\u00f6m\u00e4h (ristikan\u0161a)<\/em>! \u2013 Sy\u00f6m\u00e4\u00e4n!<\/p>\n

Kylp\u00f6m\u00e4h \/ kylyh<\/em>! \u2013 Kylpem\u00e4\u00e4n \/ saunaan!<\/p>\n

Pe\u0161eytym\u00e4h<\/em>! \u2013 Pesulle!<\/p>\n

Hampahie pe\u0161\u00f6m\u00e4h<\/em>! \u2013 Hampaitten pesulle!<\/p>\n

L\u00e4kk\u00e4i pihalla<\/em>! \u2013 Menn\u00e4\u00e4n ulos!<\/p>\n

El\u00e4 m\u00e4ne ajotiell\u00e4!<\/em> \u2013 \u00c4l\u00e4 mene ajotielle!<\/p>\n

Ei \u0161ua ko\u0161kie<\/em>! \u2013 Ei saa koskea!<\/p>\n

Ei \u0161ua karjuo! \u2013 Ei saa huutaa!<\/p>\n

Issu paikalla<\/em>! (istusitko<\/em>) \u2013 Istu paikalla!<\/p>\n

Ei \u0161ua villie \/ huima\u0161tua<\/em>!\u00a0 \u2013 Ei saa riehua!<\/p>\n

Ei \u0161ua kiu\u0161ata \/ truasittua toisie<\/em>! \u2013 Ei saa kiusata \/ h\u00e4rn\u00e4t\u00e4 toisia!<\/p>\n

Pakaja hyv\u00e4se\u0161ti \/ kaunehe\u0161ti!<\/em> (voitko paissa<\/em>) \u2013 Puhu kunnolla \/ kauniisti!<\/p>\n

Pakaja hil\u2019l\u2019emp\u00e4h<\/em>! (voitko paissa<\/em> \/pakajaisitko<\/em>) \u2013 Puhu hiljemmin!<\/p>\n

Ole hil\u2019l\u2019ua! (olisitko \/ voitko olla<\/em>) \u2013 Ole vaiti!<\/p>\n

Heit\u00e4 pois!<\/em> \/ Lopeta<\/em>! (heitt\u00e4sitk\u00f6 \/ lopettaisitko<\/em>) \u2013 Lopeta!<\/p>\n

Heit\u00e4 \u0161e juoninta jo poike\u0161<\/em>! (heit\u00e4tk\u00f6 juoninnan<\/em>) \u2013 Lopeta kiukuttelu!<\/p>\n

Muilua \/ pe\u0161e \/ kuivua ki\u00e4t hyv\u00e4se\u0161ti<\/em>! (muiluasitko \/ pesisitk\u00f6 \/ kuivuasitko) \u2013 Saippuoi \/ pese \/ kuivaa k\u00e4tesi hyvin!<\/p>\n

El\u00e4 riko \/ murenna stuulua<\/em>! \u2013 \u00c4l\u00e4 riko tuolia!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tuntehet: mielihyv\u00e4t ta mielipahat<\/strong><\/p>\n

\"Piirrettyj\u00e4<\/p>\n

hyv\u00e4 mieli<\/em> <> paha mieli<\/em><\/p>\n

\u2013 Onko \u0161iula paha mieli?<\/p>\n

\u2013 No on!<\/p>\n

\u2013 Mint\u00e4h?<\/p>\n

\u2013 Milma varattau!<\/p>\n

Milma \/ miuta varattau <\/em>\u2019pelottaa\u2019, itett\u00e4y<\/em> \u2019itkett\u00e4\u00e4\u2019, \u0161i\u00e4nnytt\u00e4y<\/em> \u2019harmittaa, suututtaa\u2019, nakrattau <\/em>\u2019naurattaa\u2019, iha\u0161\u0161uttau<\/em> \u2019ihastuttaa\u2019, miellytt\u00e4y, kumma\u0161\u0161uttau, ihna\u0161\u0161uttau \u2019<\/em>tymp\u00e4isee\u2019, inhottau, kyll\u00e4\u0161\u0161ytt\u00e4y, ilett\u00e4y, kiinno\u0161tau, inno\u0161\u0161uttau.<\/p>\n

Makauttauko <\/em>\u2019nukuttaako\u2019, janottauko<\/em> \u2019janottaako\u2019, vaivuttauko<\/em> \u2019v\u00e4sytt\u00e4\u00e4k\u00f6\u2019 \u0161ilma \/ \u0161iuta?<\/p>\n

vessel\u00e4<\/strong> \u2013 iloinen; iloa tuottava, hauska<\/p>\n

Miula oli vessel\u00e4 satika\u0161\u0161a \/ p\u00e4iv\u00e4koissa<\/em>.<\/p>\n

mukava<\/strong> \u2013 mukava, mielenkiintoinen<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 on mukava mul\u2019tikka<\/em> \u2019piirretty\u2019<\/p>\n

hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini <\/strong>\u2013 miellytt\u00e4v\u00e4, s\u00f6p\u00f6, yst\u00e4v\u00e4llinen<\/p>\n

Kikill\u00e4 on hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini h\u00e4nt\u00e4<\/em>.<\/p>\n

ik\u00e4v\u00e4<\/strong> \u2013 ik\u00e4v\u00e4, ep\u00e4miellytt\u00e4v\u00e4<\/p>\n

Onko \u0161iula ik\u00e4v\u00e4 veikkuo?<\/em><\/p>\n

apie<\/strong> \u2013 mielipaha; surumielinen, haikea<\/p>\n

Pahoin \u0161anoit, ihan apie tuli<\/em>.<\/p>\n

vihani, \u00e4k\u00e4ni<\/strong> \u2013 vihainen<\/p>\n

Ei pie olla vihani toisilla, \u0161iit\u00e4 tulou vain paha mieli.<\/em><\/p>\n

\u010duipo<\/strong> \u2013 ujo, kaino<\/p>\n

\u010duipottua<\/strong> \u2013 ujostella<\/p>\n

Ei pie \u010duipottua, tule leikkim\u00e4h meij\u00e4n kera!<\/em><\/p>\n

mur\u010dottua<\/strong> \u2013 murjottaa, m\u00f6k\u00f6tt\u00e4\u00e4<\/p>\n

\u2013 Mur\u010dotatko \u0161ie, kun ihan koko n\u00e4k\u00f6 <\/em>\u2019kasvot\u2019 on mur\u010dollah<\/em>?<\/p>\n

\u2013 En mie mur\u010dota. Mie smietin!<\/p>\n

Olen mieliss\u00e4ni \/ hyvill\u00e4ni, kun kohta tulou ke\u0161\u00e4 ta l\u00e4mmin<\/em>!<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuvat: Pixabay<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4.5.2021 Lap\u0161enkielen\u00a0 ta lap\u0161en kera paistavan kielen \u0161ana\u0161to Alle on ker\u00e4tty lapsenkielen ja lasten kanssa puhuttavan kielen sanastoa vienankarjalaksi. Samoin on lauseita ja pieni\u00e4 dialogeja, joissa kyseist\u00e4 sanastoa on k\u00e4ytetty. T\u00e4t\u00e4 sanaluetteloa voi jatkaa. Jos sinulla on ideoita ja toivomuksia, ota yhteytt\u00e4: olga.karlova@uef.fi   Pereh ta omahiset muamo, mamma (lap\u0161.) \u2013 \u00e4iti y\u0161k\u00e4 \u2013 syli […]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-874","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"4.5.2021 Lap\u0161enkielen\u00a0 ta lap\u0161en kera paistavan kielen \u0161ana\u0161to Alle on ker\u00e4tty lapsenkielen ja lasten kanssa puhuttavan kielen sanastoa vienankarjalaksi. Samoin on lauseita ja pieni\u00e4 dialogeja, joissa kyseist\u00e4 sanastoa on k\u00e4ytetty. T\u00e4t\u00e4 sanaluetteloa voi jatkaa. Jos sinulla on ideoita ja toivomuksia, ota yhteytt\u00e4: olga.karlova@uef.fi   Pereh ta omahiset muamo, mamma (lap\u0161.) \u2013 \u00e4iti y\u0161k\u00e4 \u2013 syli […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-23T13:45:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1-300x150.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/\",\"name\":\"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1-300x150.png\",\"datePublished\":\"2021-07-01T05:48:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-23T13:45:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1.png\",\"width\":505,\"height\":252,\"caption\":\"Leikkivi\u00e4 lapsia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"4.5.2021 Lap\u0161enkielen\u00a0 ta lap\u0161en kera paistavan kielen \u0161ana\u0161to Alle on ker\u00e4tty lapsenkielen ja lasten kanssa puhuttavan kielen sanastoa vienankarjalaksi. Samoin on lauseita ja pieni\u00e4 dialogeja, joissa kyseist\u00e4 sanastoa on k\u00e4ytetty. T\u00e4t\u00e4 sanaluetteloa voi jatkaa. Jos sinulla on ideoita ja toivomuksia, ota yhteytt\u00e4: olga.karlova@uef.fi   Pereh ta omahiset muamo, mamma (lap\u0161.) \u2013 \u00e4iti y\u0161k\u00e4 \u2013 syli […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2021-09-23T13:45:13+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1-300x150.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"7 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/","name":"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1-300x150.png","datePublished":"2021-07-01T05:48:51+00:00","dateModified":"2021-09-23T13:45:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1.png","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/05\/lapset1.png","width":505,"height":252,"caption":"Leikkivi\u00e4 lapsia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/lapsenkielen-sanasto-vienankarjala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lap\u0161enkielen\u00a0\u0161ana\u0161to (vienankarjala)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/419"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=874"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1756,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874\/revisions\/1756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}