{"id":847,"date":"2021-07-01T08:44:20","date_gmt":"2021-07-01T05:44:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=847"},"modified":"2023-05-11T13:35:03","modified_gmt":"2023-05-11T10:35:03","slug":"aitienpaivasanastoa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/","title":{"rendered":"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa"},"content":{"rendered":"

6.5.2021<\/p>\n

Hyvi\u00e4 Muamoloinp\u00e4ivi\u00e4! (suvikarjalaksi)<\/strong><\/p>\n

muamo \u2013 \u00e4iti<\/p>\n

mamma \u2013 \u00e4iti (lapsenkieli, perehen kessen)<\/p>\n

armas \u2013 rakas<\/p>\n

armas muamozeni \u2013 rakas \u00e4itini<\/p>\n

armastua \u2013 rakastaa<\/p>\n

sev\u00e4t\u00e4 \u2013 halata<\/p>\n

sebi\u00e4ll\u00e4 \u2013 halailla<\/p>\n

hyv\u00e4syd\u00e4mine \u2013 hyv\u00e4syd\u00e4minen<\/p>\n

pehmiesyd\u00e4mine \u2013 hell\u00e4-, lempe\u00e4syd\u00e4minen<\/p>\n

Mamma, mie siuda armassan. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 rakastan sinua.<\/p>\n

Mamma, mie tahon siuda sev\u00e4t\u00e4. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 haluan halata sinua.<\/p>\n

kallis kandajazeni \u2013 \u00e4idist\u00e4 (run. ja itkuv.)<\/p>\n

em\u00e4 \u2013 \u00e4iti (vanh.)<\/p>\n

ristimuamo, ristim\u00e4 \u2013 kummit\u00e4ti<\/p>\n

muamindima \u2013 \u00e4itipuoli<\/p>\n

buabo \u2013 mummo<\/p>\n

baba \u2013 mummo (lapsenkieli, perehen kessen)<\/p>\n

bunukka \u2013 lapsenlapsi<\/p>\n

varustua muamolla huondesvero \u2013 valmistaa \u00e4idille aamiainen<\/p>\n

luadie tortta, lahja, kartti \u2013 tehd\u00e4 t\u00e4ytekakku, lahja, kortti<\/p>\n

ostua lahja, kukkua, rouzua, \u0161okoluadua \u2013 ostaa lahja, kukkia, ruusuja, suklaata<\/p>\n

Lapset tuaton kera varussetah muamolla huondesveron. \u2013 Lapset valmistavat is\u00e4n kanssa \u00e4idille aamiaisen.<\/p>\n

Lapsi on \u0161kolassa luadin muamolla lahjan da kartin. \u2013 Lapsi on tehnyt koulussa \u00e4idille lahjan ja kortin.<\/p>\n

My\u00f6 m\u00e4nemm\u00e4 Muamoloinp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 restoranah sy\u00f6m\u00e4h. \u2013 Me menemme \u00e4itienp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 ravintolaan sy\u00f6m\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

My\u00f6 viemm\u00e4 buabolla kukkua. \u2013 Me viemme mummolle kukkia.<\/p>\n

Buabon bunukat tuldih. \u2013 Lapsenlapset tulivat k\u00e4ym\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hyvy\u00e4 Muamojenp\u00e4ivy\u00e4! (vienankarjalak<\/strong>\u0161<\/strong>i)<\/strong><\/p>\n

muamo, mamma (lap\u0161enkiele\u0161\u0161\u00e4, perehen ke\u0161en) \u2013 \u00e4iti<\/p>\n

arma\u0161 muamoseni; muamoseni kultaseni \u2013 rakas \u00e4itini<\/p>\n

arma\u0161tua \u2013 rakastaa, hyv\u00e4ill\u00e4, paijata<\/p>\n

\u0161ev\u00e4t\u00e4 \u2013 halata<\/p>\n

\u0161epy\u00e4ll\u00e4 \u2013 halailla<\/p>\n

hyv\u00e4\u0161i\u00e4mini \u2013 hyv\u00e4syd\u00e4minen<\/p>\n

hell\u00e4va\u010d\u010dani \u2013 hell\u00e4luontoinen<\/p>\n

Muamo arma\u0161tau, \u0161epy\u00e4l\u00f6y la\u0161tah. \u2013 \u00c4iti rakastaa, paijaa, halailee lastaan.<\/p>\n

Mamma, mie \u0161ilma arma\u0161\u0161an. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 rakastan sinua.<\/p>\n

\u00e4mm\u00f6 \u2013 mummo<\/p>\n

\u00e4mm\u00f6seni hyv\u00e4seni \u2013 rakas mummoni<\/p>\n

armahuttua \u2013 s\u00e4\u00e4li\u00e4, hyv\u00e4ill\u00e4<\/p>\n

hellie \u2013 helli\u00e4, pit\u00e4\u00e4 hyv\u00e4n\u00e4, lohduttaa<\/p>\n

antua n\u2019okkua \u2013 hieroa nen\u00e4np\u00e4it\u00e4 vastakkain, pussata<\/p>\n

punukka \u2013 lapsenlapsi<\/p>\n

\u00c4mm\u00f6 armahuttau, helliy punukkuah.\u00a0 \u2013 Mummo hyv\u00e4ilee, hellii lapsenlastaan.<\/p>\n

Punukkaiseni pikkaraiseni, annatko miula n\u2019okkua. \u2013 Rakas lapsukkaiseni, annatko pusun.<\/p>\n

\u00c4mm\u00f6 hyv\u00e4, anna mie \u0161ilma \u0161epy\u00e4n. \u2013 Mummo hyv\u00e4, min\u00e4 haluan halata sinua.<\/p>\n

ristimuamo \u2013 kummit\u00e4ti<\/p>\n

kallis ristimuamoseni \u2013 kallis kummit\u00e4tini<\/p>\n

emintim\u00e4, muamontima \u2013 \u00e4itipuoli<\/p>\n

Muamojenp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 m\u00e4nemm\u00e4 koko perehell\u00e4 tiiju\u0161tamah \u00e4mmy\u00f6. Viemm\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 kukkua, torttuo ta i\u010denluajittuja korttija.<\/p>\n

\u0160ananpi\u00e4t ta fruasit muamo\u0161ta:<\/strong><\/p>\n

Muamon ki\u00e4t on alimmaisena \u2018muamo kaiki\u010d\u010di on valmis auttamah\u2019<\/p>\n

Muamotta ei ole armuo \u2018Ilmain muamuo ei ole hellytt\u00e4 ta armahutta\u2019<\/p>\n

Olla muamon kainalo\u0161\u0161a \u2018muamon \u0161uojelomana\u2019<\/p>\n

Muamon vi\u010d\u010da on villani \u2018muamon kuri on hell\u00e4\u2019<\/p>\n

 <\/p>\n

Hyvi\u00e4 Muamoloinp\u00e4ivi\u00e4! (livvinkarjalakse)<\/strong><\/p>\n

Muamo, muamoihut, muamaine, mama \u2013 \u00e4iti<\/p>\n

Armas muamoihut, armas muamazeni \u2013 rakas \u00e4itini<\/p>\n

Muamou\u0161in \u2013 \u00e4idin tai \u00e4idilt\u00e4 peritty<\/p>\n

Armastua, suvaija \u2013 rakastaa<\/p>\n

Jogahine lapsi omassah muamua suvai\u010d\u010dou. \u2013 Jokainen lapsi rakastaa \u00e4iti\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Sebi\u00e4 muamuadas! \u2013 Halaa \u00e4iti\u00e4si!<\/p>\n

Toivotan muamalleni hyvi\u00e4 ozua. \u2013 Toivotan \u00e4idilleni onnea.<\/p>\n

Muamindam \u2013 \u00e4itipuoli<\/p>\n

Eule se muamo, kudai lapsen sai, on se, kudai kazvatti. \u2013 Ei se ole \u00e4iti, joka lapsen synnytti, vaan se, joka kasvatti. (sananpolvi)<\/p>\n

Buabo, buaboihut \u2013 mummo, iso\u00e4iti<\/p>\n

Armastan omua buabua muga\u017ee \u00e4ij\u00e4l, kui muamuagi. \u2013 Rakastan mummoani yht\u00e4 paljon kuin \u00e4iti\u00e4nikin.<\/p>\n

Buaban bunukku \u2013 mummon lapsenlapsi<\/p>\n

Bunukat tuldih tiijustamah buabuadah. \u2013 Lapsenlapset tulivat katsomaan iso\u00e4iti\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Kuva: Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6.5.2021 Hyvi\u00e4 Muamoloinp\u00e4ivi\u00e4! (suvikarjalaksi) muamo \u2013 \u00e4iti mamma \u2013 \u00e4iti (lapsenkieli, perehen kessen) armas \u2013 rakas armas muamozeni \u2013 rakas \u00e4itini armastua \u2013 rakastaa sev\u00e4t\u00e4 \u2013 halata sebi\u00e4ll\u00e4 \u2013 halailla hyv\u00e4syd\u00e4mine \u2013 hyv\u00e4syd\u00e4minen pehmiesyd\u00e4mine \u2013 hell\u00e4-, lempe\u00e4syd\u00e4minen Mamma, mie siuda armassan. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 rakastan sinua. Mamma, mie tahon siuda sev\u00e4t\u00e4. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 haluan […]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-847","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"6.5.2021 Hyvi\u00e4 Muamoloinp\u00e4ivi\u00e4! (suvikarjalaksi) muamo \u2013 \u00e4iti mamma \u2013 \u00e4iti (lapsenkieli, perehen kessen) armas \u2013 rakas armas muamozeni \u2013 rakas \u00e4itini armastua \u2013 rakastaa sev\u00e4t\u00e4 \u2013 halata sebi\u00e4ll\u00e4 \u2013 halailla hyv\u00e4syd\u00e4mine \u2013 hyv\u00e4syd\u00e4minen pehmiesyd\u00e4mine \u2013 hell\u00e4-, lempe\u00e4syd\u00e4minen Mamma, mie siuda armassan. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 rakastan sinua. Mamma, mie tahon siuda sev\u00e4t\u00e4. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 haluan […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-11T10:35:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/\",\"name\":\"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-07-01T05:44:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-11T10:35:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"6.5.2021 Hyvi\u00e4 Muamoloinp\u00e4ivi\u00e4! (suvikarjalaksi) muamo \u2013 \u00e4iti mamma \u2013 \u00e4iti (lapsenkieli, perehen kessen) armas \u2013 rakas armas muamozeni \u2013 rakas \u00e4itini armastua \u2013 rakastaa sev\u00e4t\u00e4 \u2013 halata sebi\u00e4ll\u00e4 \u2013 halailla hyv\u00e4syd\u00e4mine \u2013 hyv\u00e4syd\u00e4minen pehmiesyd\u00e4mine \u2013 hell\u00e4-, lempe\u00e4syd\u00e4minen Mamma, mie siuda armassan. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 rakastan sinua. Mamma, mie tahon siuda sev\u00e4t\u00e4. \u2013 \u00c4iti, min\u00e4 haluan […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-05-11T10:35:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/","name":"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2021-07-01T05:44:20+00:00","dateModified":"2023-05-11T10:35:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aitienpaivasanastoa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c4itienp\u00e4iv\u00e4sanastoa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/419"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10770,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions\/10770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}