31.5.2021<\/p>\n
T\u00e4m\u00e4 \u0161ana\u0161to va\u0161tuau 16.5.2021 julkaistuo \u0161uvikarjalan Yhtehiskunnalline sanasto -luvetteluo (luatija Katerina Paalamo<\/strong>). T\u00e4h vienankarjalaiseh versijah on lis\u00e4tty esimerkkivirkkehie, kumpasista nuo yhtehiskunnan peru\u0161rakennehta kuvuajat \u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. Esimerkit on merkitty kursiivilla ta ne ollah ki\u00e4nn\u00f6\u0161virkkehie (Natalia Antonova<\/strong>, AB\u010c. Lapsen kanssa karjalaksi \u2013 opas karjalan kielen elvytt\u00e4miseen<\/em>). Natalia Antonovan kirja on julkaistu ven\u00e4j\u00e4k\u0161i m\u00e4nn\u00e4 2020 vuotena Petroskoissa. \u0160en \u0161uomen- ta karjalankieliset versijat pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4h ilmoilla t\u00e4n\u00e4 vuotena (julkaisija Karjalan \u0160ivissy\u0161\u0161eura). Vienankarjalak\u0161i oppahan on ki\u00e4nt\u00e4n Olga Karlova<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Yhteiskunta \u2013 Yhtehiskunta<\/strong>, yhteiskunta<\/strong><\/p>\n yhteinen \u2013 yhtehini<\/p>\n Hyvy\u00e4 yhtehist\u00e4 matkua karjalan kielen kera! <\/em><\/p>\n yhteiset asiat \u2013 yhtehiset asiet<\/p>\n yhteiskunta \u2013 yhtehiskunta, yhteiskunta<\/p>\n suvaitsevuus \u2013 \u0161uva\u010denta<\/p>\n U\u0161ein yhteiskunta\u00a0 on vain vailla kielellist\u00e4 \u0161uva\u010dentua muita kohti.<\/em><\/p>\n yhteiskunnallinen \u2013 yhtehiskunnallini, yhteiskunnallini<\/p>\n Perehie ei ole kannatettu yhtehiskunnallisella ta\u0161olla, \u0161ent\u00e4h kun ei ole ollun tietuo \u0161iit\u00e4, kuin karjalan kielen voipi \u0161iirty\u00e4 uu\u0161illa \u0161ukupolviloilla nykyololoissa, en\u00e4mmist\u00f6kielien ke\u0161ell\u00e4.<\/em><\/p>\n yhdyskunta \u2013 yhy\u0161kunta<\/p>\n yksil\u00f6 \u2013 yksil\u00f6<\/p>\n yksil\u00f6llinen \u2013 yksill\u00f6llini<\/p>\n sek\u00e4, (ja) my\u00f6s \u2013 tai<\/p>\n Opa\u0161tumiseh vaikutetah yksil\u00f6lliset piirtehet tai perehen ta ymp\u00e4rist\u00f6n kielellini malttamini<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n Yhteiskunnalliset toimijat ja talous \u2013 Yhtehiskunnalliset toimijat ta talohu\u0161<\/strong><\/p>\n julkinen \u2013 julkini<\/p>\n Toisin \u0161anoin v\u00f5run kiele\u0161t\u00e4 on tullun o\u0161a alovehen sosialista ta kulttuurista kehity\u0161t\u00e4, mit\u00e4 valtijo ta julkiset laitok\u0161et kannatetah<\/em>.<\/p>\n yksityinen \u2013 yksityini<\/p>\n tai \u2013 tahi<\/p>\n Kun rahotu\u0161ta ei voija j\u00e4rje\u0161ty\u00e4 valtijon ta\u0161olla, voipi kielipe\u0161ie \u0161uaha ruatamah yksityisien p\u00e4iv\u00e4hoitomak\u0161ujen tahi lahjotuk\u0161ien avulla.<\/em><\/p>\n sektori \u2013 sektori<\/p>\n julkinen sektori \u2013 julkini sektori<\/p>\n yksityinen sektori \u2013 yksityini sektori<\/p>\n kolmas sektori \u2013 kolma\u0161 sektori<\/p>\n valtio \u2013 valtijo<\/p>\n Kielipe\u0161\u00e4n peru\u0161tamisen tilanneh \u00e4ij\u00e4lti riippuu \u0161iit\u00e4, mill\u00e4 kannalla on valtijovalta ta mit\u00e4 laki mi\u00e4ry\u00e4y.<\/em><\/p>\n kunta \u2013 kunta<\/p>\n kuntayhtym\u00e4 \u2013 kuntayhtym\u00e4<\/p>\n kaupunki \u2013 kaupunki, linna<\/p>\n Kaupunkiolot pa\u0161\u0161atah kielen \u0161iirt\u00e4miseh yht\u00e4 hyvin kuin muutki elinymp\u00e4rist\u00f6t.<\/em><\/p>\n yhdistys \u2013 yhissy\u0161<\/p>\n j\u00e4rjest\u00f6 \u2013 j\u00e4rje\u0161t\u00f6<\/p>\n Yhistynyijen kan\u0161akuntien ka\u0161vatu\u0161, tieteh- ta kulttuurij\u00e4rje\u0161t\u00f6 Unescon mukah noin kahen net\u00e4lin aikana muajilma\u0161ta katou yksi kieli, ta t\u00e4m\u00e4n vuok\u0161i 2000-luvun loppuh m\u00e4nne\u0161\u0161\u00e4 ihmiskunta voipi kavottua l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 80 prosenttie kielist\u00e4<\/em>.<\/p>\n j\u00e4sen \u2013 j\u00e4\u0161en<\/p>\n yhteis\u00f6 \u2013 yhtehis\u00f6, yht\u00f6veh<\/p>\n Kieliyht\u00f6veh voipi ottua erimoisie roolija ajatellen kielen elvytt\u00e4mist\u00e4: esimerkiksi j\u00e4rje\u0161ty\u00e4 j\u00e4\u0161enill\u00e4h mahtoja paissa karjalak\u0161i, olla perehyhtehyk\u0161ien tukijana, e\u010d\u010die elinymp\u00e4rist\u00f6\u0161t\u00e4h lisy\u00e4 karjalan kielen pakasijie ta spesialistija, j\u00e4rje\u0161ty\u00e4 ky\u0161elyj\u00e4, n\u00e4keytymisie tahi kerhoja \u0161ek\u00e4 tiiju\u0161tua ta ker\u00e4t\u00e4 tukkuh karjalan kielen ky\u0161ynty\u00e4 ta ihmisien kiinno\u0161\u0161u\u0161ta kieleh<\/em>.<\/p>\n yritys \u2013 yrity\u0161, firma<\/p>\n yritt\u00e4j\u00e4 \u2013 yritt\u00e4j\u00e4<\/p>\n talous \u2013 talohu\u0161, talou\u0161<\/p>\n taloudellinen \u2013 talohuollini, talouvellini<\/p>\n kauppa, kaupank\u00e4ynti \u2013 kauppa<\/p>\n kaupallinen \u2013 kaupallini<\/p>\n voitto \u2013 voitto<\/p>\n voittoa tavoittelematon \u2013 voittuo tavottelomatoin<\/p>\n tulo \u2013 tulo<\/p>\n tuloero \u2013 tuloero<\/p>\n tulonsiirto \u2013 tulon\u0161iirto<\/p>\n pienituloinen \u2013 pienituloni<\/p>\n suurituloinen \u2013 \u0161uurituloni<\/p>\n elintaso \u2013 elinta\u0161o, el\u00e4nn\u00e4n ta\u0161o<\/p>\n hyvinvointi \u2013 hyvinvointi<\/p>\n k\u00f6yhyys \u2013 k\u00f6yhy\u0161<\/p>\n sosiaaliturva \u2013 sosialiturva<\/p>\n tuki \u2013 tuki<\/p>\n Karjalan ta\u0161avalla\u0161\u0161a opa\u0161\u0161u\u0161hallinto on antan hyvy\u00e4 tukie karjalankielisien opa\u0161\u0161u\u0161materijalien luatimiseh.<\/em><\/p>\n el\u00e4ke \u2013 el\u00e4keh, pensija<\/p>\n vero \u2013 vero<\/p>\n verottaa \u2013 verottua<\/p>\n verotus \u2013 verotu\u0161<\/p>\n maksaa \u2013 mak\u0161ua<\/p>\n maksu \u2013 mak\u0161u<\/p>\n maksullinen \u2013 mak\u0161ullini<\/p>\n markkinat \u2013 markkinat<\/p>\n pankki \u2013 pankki<\/p>\n <\/p>\n Ty\u00f6 \u2013 Ruato, ty\u00f6<\/strong><\/p>\n ty\u00f6skennell\u00e4, tehd\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 \u2013 ruatua, ty\u00f6jell\u00e4, ruatua ty\u00f6t\u00e4<\/p>\n Opa\u0161tajana voipi ruatua p\u00e4iv\u00e4kojin ka\u0161vattaja, kieliaktivisti tahi kennih yht\u00f6vehen t\u00e4h ruatoh valli\u010d\u010doma kielenpakasija.<\/em><\/p>\n ty\u00f6ntekij\u00e4 \u2013 ruataja<\/p>\n toiminta \u2013 toiminta, ruanta<\/p>\n Kielen opa\u0161tumisen kannalta kaikista p\u00e4t\u00f6vin on kokonaini kielipe\u0161\u00e4p\u00e4iv\u00e4koti, miss\u00e4 kaikki ruatajat k\u00e4ytet\u00e4h v\u00e4hemmist\u00f6kielt\u00e4, ta hallintoasiet \u0161amah pantuo, p\u00e4iv\u00e4kojin ruanta t\u00e4y\u0161in j\u00e4rje\u0161\u0161et\u00e4h v\u00e4hemmist\u00f6kielell\u00e4.<\/em><\/p>\n ty\u00f6 \u2013 ruato, ty\u00f6<\/p>\n Kielipe\u0161\u00e4n ruatajat kehityt\u00e4h ruavo\u0161\u0161ah, kun vain heil\u00e4 ollou ty\u00f6h riitt\u00e4jy\u00e4 tietuo ta taituo \u0161ek\u00e4 intuo.<\/em><\/p>\n ty\u00f6paikka \u2013 ruatopaikka, ty\u00f6paikka<\/p>\n ty\u00f6nantaja \u2013 ruavonantaja, ty\u00f6nantaja<\/p>\n (ty\u00f6)kumppani \u2013 sluatniekka<\/p>\n Hy\u00f6 voijah ruatua sluatniekkaparissa ta auttua toini toistah \u0161elviytym\u00e4h jokap\u00e4ivisist\u00e4 tilantehista.<\/em><\/p>\n ty\u00f6t\u00f6n \u2013 ruavotoin, ty\u00f6t\u00f6in<\/p>\n ty\u00f6tt\u00f6myys \u2013 ruavottomu\u0161, ty\u00f6tt\u00f6my\u0161<\/p>\n ty\u00f6llisyys \u2013 ruavollisu\u0161, ty\u00f6llisy\u0161<\/p>\n vapaaehtoinen \u2013 omatahtoni<\/p>\n vapaaehtoisty\u00f6 \u2013 omatahtoni ruato, omatahtoisty\u00f6<\/p>\n vapaaehtoisty\u00f6ntekij\u00e4 \u2013 omatahtoni ruataja, omatahtoisty\u00f6nruataja<\/p>\n palkka \u2013 palkka<\/p>\n pienipalkkainen \u2013 pienipalkkani<\/p>\n suuripalkkainen \u2013 \u0161uuripalkkani<\/p>\n ammatti \u2013 ammatti<\/p>\n V\u00e4hemmist\u00f6kielisien spesialistien tietuo ta neruo yritet\u00e4h hy\u00f6vytty\u00e4 ta \u0161uahah nykyaikah p\u00e4t\u00f6vie termij\u00e4, ammatti\u0161ana\u0161tuo ta kielen k\u00e4ytt\u00f6h liittyjie k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4.<\/em><\/p>\n ammattiliitto \u2013 ammattiliitto<\/p>\n ammattiyhdistys \u2013 ammattiyhissy\u0161<\/p>\n <\/p>\n Palvelut \u2013 Palvelut <\/strong><\/p>\n palvelu \u2013 palvelu<\/p>\n sosiaalinen \u2013 sosialini<\/p>\n Ka on oikein vaikie \u0161uaha kielitaijot pisym\u00e4h ta\u0161avertasina eri kielien v\u00e4lill\u00e4, \u0161ent\u00e4h kun karjalan kielell\u00e4 ei ole nykyj\u00e4h v\u00e4lt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mie sosialisie teht\u00e4vie: karjalan kieli ei ole mink\u00e4n\u00e4 muan tahi alovehen virallini kieli, eik\u00e4 kouluo tahi opistuo \u0161ua k\u00e4yvv\u00e4 karjalak\u0161i, pakajamatta korkiekoulun koulutuk\u0161e\u0161ta.<\/em><\/p>\n sosiaalipalvelut \u2013 sosialipalvelut<\/p>\n p\u00e4iv\u00e4hoito \u2013 p\u00e4iv\u00e4hoito<\/p>\n p\u00e4iv\u00e4koti \u2013 p\u00e4iv\u00e4koti; suatikka, saadikka, suatikka (pakinakiele\u0161\u0161\u00e4)<\/p>\n Karjalankielini yhtehis\u00f6 on va\u0161ta tunnistama\u0161\u0161a tuven tarpehen, mit\u00e4 pit\u00e4is tarita perehill\u00e4, vanhemmilla \u0161ek\u00e4 p\u00e4iv\u00e4kotien ta koulujen opa\u0161tajilla.<\/em><\/p>\n vanhuspalvelut \u2013 vanhu\u0161palvelut<\/p>\n vammaispalvelut \u2013 vammaispalvelut<\/p>\n terveyspalvelut \u2013 tervehy\u0161palvelut<\/p>\n sairaala \u2013 pol\u2019ni\u010d\u010da, \u0161airala<\/p>\n terveysasema \u2013 tervehy\u0161a\u0161ema; poliklinikka<\/p>\n neuvola \u2013 n\u2019euvola<\/p>\n \u0160amah ohjelmah kuulutah muamojen ta lap\u0161ien n\u2019euvolat ta \u0161ynnyty\u0161laitok\u0161et: vanhemmilla juatah v\u00f5run kiele\u0161t\u00e4 kertojie tekstij\u00e4, heit\u00e4 opa\u0161\u0161etah v\u00f5run kielen k\u00e4ytt\u00f6h va\u0161ta\u0161yntyny\u00f6n lap\u0161en kera ta heil\u00e4 annetah erimoisie kielen k\u00e4ytt\u00f6h liittyjie materialija, \u0161emmosie kuin tuuvvitu\u0161lauluja.<\/em><\/p>\n kirjasto \u2013 kirja\u0161to, pipliotiekka (pakinakiele\u0161\u0161\u00e4)<\/p>\n Kojin ulkopuolella olle\u0161\u0161a \u2013 kaupa\u0161\u0161a, autobu\u0161\u0161issa tahi kirja\u0161to\u0161\u0161a \u2013 lap\u0161en kera on paistava entiseh tapah karjalak\u0161i muijenki ihmisien kuullen.<\/em><\/p>\n liikuntapalvelut \u2013 liikuntapalvelut<\/p>\n nuorisoty\u00f6 \u2013 nuorisoruato, nuorisoty\u00f6<\/p>\n peruspalvelu \u2013 peru\u0161palvelu<\/p>\n ostopalvelu \u2013 o\u0161topalvelu<\/p>\n <\/p>\n Koulutus \u2013 Opa\u0161\u0161u\u0161<\/strong><\/p>\n koulu \u2013 koulu<\/p>\n \u0160uome\u0161\u0161a va\u0161ta smietit\u00e4h ky\u0161ymy\u0161t\u00e4 karjalan kielen opa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161ta koululoissa.<\/em><\/p>\n koululainen \u2013 koululaini<\/p>\n opiskella, oppia \u2013 opa\u0161tuo, oppie<\/p>\n Mit\u00e4 en\u00e4mp\u00e4isen lap\u0161i kuulou kielt\u00e4, \u0161it\u00e4 rutompah hi\u00e4n opa\u0161tuu. Kielien opa\u0161tumini on ihmisell\u00e4 ihan luonnollini asie, ta kielien opa\u0161\u0161unta ylen \u00e4ij\u00e4n kehitt\u00e4y aivoja.<\/em><\/p>\n opetella \u2013 opa\u0161teliutuo<\/p>\n \u0160amoin karjalankielisie i\u00e4nitallentehie voipi kuunnella jo etuk\u00e4teh, ta \u0161amot\u2019en voipi ruveta opa\u0161teliutumah loruttelomah.<\/em><\/p>\n opiskelija, oppilas \u2013 opa\u0161tuja, oppila\u0161<\/p>\n koulutus, opetus \u2013 koulutu\u0161, opa\u0161\u0161u\u0161<\/p>\n \u0160uome\u0161\u0161a t\u00e4mm\u00f6ist\u00e4 v\u00e4hemmist\u00f6kielien opa\u0161\u0161uk\u0161eh liittyjy\u00e4 koulutu\u0161ta ei ole.<\/em><\/p>\n varhaiska\u0161vatu\u0161 \u2013 aikaiska\u0161vatu\u0161<\/p>\n Hyv\u00e4n pohjan koulun kielenopa\u0161\u0161uk\u0161ella luatis t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 tapahuk\u0161e\u0161\u0161a aikaiska\u0161vatu\u0161: p\u00e4iv\u00e4koti, miss\u00e4 on kielipe\u0161ie tahi kokonaini kielipe\u0161\u00e4p\u00e4iv\u00e4koti.<\/em><\/p>\n esiopetus \u2013 esiopa\u0161\u0161u\u0161<\/p>\n esikoulu \u2013 esikoulu<\/p>\n Ohjelma pit\u00e4y t\u00e4rkien\u00e4 esikoulun ta koulun kielenopa\u0161\u0161u\u0161ta, pyritt\u00e4y perehie o\u0161allistumah ta antau kielell\u00e4 t\u00e4rkien roolin yhteiskunna\u0161\u0161a.<\/em><\/p>\n perusopetus \u2013 peru\u0161opa\u0161\u0161u\u0161<\/p>\n Ven\u00e4j\u00e4n Karjala\u0161\u0161a koulutetah aikaiska\u0161vatuk\u0161en ta peru\u0161opa\u0161\u0161uk\u0161en asientuntijie, kumpasilla opa\u0161\u0161etah karjalan kielt\u00e4.<\/em><\/p>\n peruskoulu \u2013 peru\u0161koulu<\/p>\n toisen asteen koulutus \u2013 toisen a\u0161tehen koulutu\u0161<\/p>\n lukio \u2013 lukijo<\/p>\n ammatillinen koulutus, ammattikoulutus \u2013 ammatillini koulutu\u0161, ammattikoulutu\u0161; ammatillini<\/p>\n opa\u0161\u0161u\u0161, ammattiopa\u0161\u0161u\u0161<\/p>\n Ruatajien on pakko \u0161uaha ammatillini koulutu\u0161 \u0161emmosissa kielipe\u0161iss\u00e4, kumpaset ruatah o\u0161ana julkise\u0161ti rahotettuja p\u00e4iv\u00e4kotija.<\/em><\/p>\n ammattillinen oppilaitos, ammattikoulu \u2013 ammatillini opa\u0161\u0161u\u0161laito\u0161, ammattikoulu<\/p>\n ammattikorkeakoulu \u2013 ammattikorkiekoulu<\/p>\n korkeakoulutus \u2013 korkiekoulutu\u0161, korkieopa\u0161\u0161u\u0161<\/p>\n yliopisto \u2013 yliopisto, universitietta (pakinakiele\u0161\u0161\u00e4)<\/p>\n <\/p>\n Tekninen infrastruktuuri \u2013 Te<\/strong>k<\/strong>nillini infrastruktuuri, peru\u0161rakenneh<\/strong><\/p>\n energia \u2013 energija<\/p>\n s\u00e4hk\u00f6 \u2013 \u0161\u00e4hk\u00f6<\/p>\n s\u00e4hk\u00f6verkko \u2013 \u0161\u00e4hk\u00f6verkko<\/p>\n kaukol\u00e4mp\u00f6 \u2013 loittol\u00e4mp\u00f6<\/p>\n kaukol\u00e4mp\u00f6verkko \u2013 loittol\u00e4mp\u00f6verkko<\/p>\n liikenne \u2013 liikenneh<\/p>\n joukkoliikenne \u2013 joukkoliikenneh<\/p>\n tietoliikenne \u2013 tietoliikenneh<\/p>\n vesi \u2013 vesi<\/p>\n vesijohto \u2013 vesijohto, vesiputki<\/p>\n vesijohtoverkosto \u2013 vesijohtoverko\u0161to, vesiputkiverkosto<\/p>\n likavesi, j\u00e4tevesi \u2013 likavesi, j\u00e4tevesi<\/p>\n viem\u00e4r\u00f6inti \u2013 viem\u00e4rit, likavesikaivot, lika-, vihma- ta \u0161ulavesikaivot<\/p>\n j\u00e4tevedenpuhdistus \u2013 likavejen puha\u0161\u0161anta, j\u00e4tevejenpuhissu\u0161<\/p>\n j\u00e4te \u2013 j\u00e4te<\/p>\n j\u00e4tteenker\u00e4ys \u2013 j\u00e4tteijen kery\u00e4nt\u00e4, j\u00e4ttienkery\u00e4nt\u00e4<\/p>\n viheralue \u2013 vihanta-aloveh<\/p>\n <\/p>\n Valtio \u2013 Valtijo\u00a0 <\/strong><\/p>\n Lap\u0161ien v\u00e4hemmist\u00f6kielill\u00e4 ka\u0161vattamini ta opa\u0161\u0161u\u0161 ei \u0161ua tarvista kannatu\u0161ta valtijolta ta kielipe\u0161\u00e4t ollah kieliaktivistien ta rahvahan vi\u00e4n \u0161ek\u00e4 tahon vara\u0161\u0161a. <\/em><\/p>\n alue \u2013 aloveh<\/p>\n Kielen \u0161iirt\u00e4mini \u0161ukupolvelta toisella on ylen vaikie \u0161illoin, kon\u0161a kieli on alovehen v\u00e4hemmist\u00f6n k\u00e4yt\u00f6\u0161\u0161\u00e4, eik\u00e4 \u0161it\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 opa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a.<\/em><\/p>\n alueellinen \u2013 alovehellini<\/p>\n raja \u2013 raja<\/p>\n itsen\u00e4inen \u2013 i\u010d\u010den\u00e4ini<\/p>\n itsen\u00e4isyys \u2013 i\u010d\u010den\u00e4isy\u0161<\/p>\n itsen\u00e4isyysp\u00e4iv\u00e4 \u2013 i\u010d\u010den\u00e4isy\u0161p\u00e4iv\u00e4<\/p>\n maa \u2013 mua<\/p>\n \u0160uome\u0161\u0161a karjalan kielen pakasijat on \u0161ulauvuttu \u0161uomenkieliseh yhtehis\u00f6h ta a\u0161ettauvuttu ymp\u00e4ri muata.<\/em><\/p>\n muuttaa \u2013 muuttua<\/p>\n maahanmuutto \u2013 muahmuutto<\/p>\n maahanmuuttaja \u2013 muahmuuttaja<\/p>\n anoa \u2013 pakota, pyritty\u00e4<\/p>\n anoa turvapaikkaa \u2013 pakota turvapaikkua, pyritty\u00e4 turvapaikkua<\/p>\n anomu\u0161 \u2013 pyrity\u0161<\/p>\n turvapaikanhakija \u2013 turvapaikanpakkuoja, turvapaikanpyritt\u00e4j\u00e4<\/p>\n pakolainen \u2013 pakolaini<\/p>\n kansa \u2013 kan\u0161a, rahva\u0161<\/p>\n kansallinen \u2013 kan\u0161allini, rahvahallini<\/p>\n Viel\u00e4 ei niin ammuin karjalaisaktivistienki ke\u0161en oli kulken ajatuk\u0161ie oman murtehen paremmuo\u0161ta muih murtehih verrattuna. T\u00e4m\u00e4 on muiten kan\u0161allisilla kieliliikkehill\u00e4 ihan ominaini piirreh, ei vain karjalaisella. T\u00e4mm\u00f6set mielet ei olla kielen kehityk\u0161eh hyv\u00e4k\u0161i ta muitenki \u0161emmoni mielikanta ei vaikuta positiivise\u0161ti v\u00e4h\u00e4lukusen rahvahan \u0161\u00e4ilymiseh.<\/em><\/p>\n kansallisp\u00e4iv\u00e4 \u2013 kan\u0161allisp\u00e4iv\u00e4<\/p>\n kansallisuus \u2013 kan\u0161allisu\u0161<\/p>\n Yht\u00f6vehen pit\u00e4is olla avoin ta olla valmis ottamah joukkoh kuin \u0161yntyper\u00e4sie ta i\u010d\u010die karjalaisina pit\u00e4jie niin ni muijen kan\u0161allisuk\u0161ien etu\u0161tajie.<\/em><\/p>\n kansalainen \u2013 kan\u0161alaini<\/p>\n kansalaisuus \u2013 kan\u0161alaisu\u0161<\/p>\n passi \u2013 pa\u0161\u0161i<\/p>\n henkil\u00f6llisyystodistus \u2013 henkil\u00f6llisy\u0161tovissu\u0161<\/p>\n henkil\u00f6kortti \u2013 henkil\u00f6kortti<\/p>\n henkil\u00f6tunnus \u2013 henkil\u00f6tunnu\u0161<\/p>\n asiakirja \u2013 asiekirja, dokumentti<\/p>\n valuutta \u2013 val\u2019uutta<\/p>\n raha \u2013 raha<\/p>\n euro \u2013 euro<\/p>\n sentti \u2013 sentti<\/p>\n salasana \u2013 peitto\u0161ana<\/p>\n symboli \u2013 simvoli<\/p>\n tunnus, tunnusmerkki \u2013 tunnu\u0161<\/p>\n lippu \u2013 lippu<\/p>\n hymni, kansallislaulu \u2013 gimni, kan\u0161allislaulu<\/p>\n vaakuna \u2013 gerbi, vuakuna<\/p>\n p\u00e4\u00e4kaupunki \u2013 pi\u00e4kaupunki, pi\u00e4linna<\/p>\n hallitsija \u2013 halli\u010d\u010dija<\/p>\n valtionp\u00e4\u00e4mies \u2013 valtijonpi\u00e4mies<\/p>\n <\/p>\n V\u00e4est\u00f6 \u2013 V\u00e4je\u0161t\u00f6<\/strong>, kan\u0161oveh<\/strong><\/p>\n asukas \u2013 el\u00e4j\u00e4<\/p>\n ik\u00e4 \u2013 ik\u00e4<\/p>\n Opa\u0161tumini ilmain stressie, kojin ilmapiiri ta kielen omak\u0161umisen kannalta pa\u0161\u0161uaja ik\u00e4 ollah parahat ehot kielen \u0161iirt\u00e4misell\u00e4.<\/em><\/p>\n ik\u00e4luokka \u2013 ik\u00e4luokka<\/p>\n ik\u00e4rakenne \u2013 ik\u00e4rakenneh<\/p>\n lapsi \u2013 lap\u0161i<\/p>\n nuori \u2013 nuori<\/p>\n aikuinen \u2013 aikuhini<\/p>\n Kun lap\u0161i paissou aikuhisella en\u00e4mmist\u00f6kielell\u00e4, aikuhini hyv\u00e4ntahtose\u0161ti antau ymm\u00e4rty\u00e4, jotta hi\u00e4n malttau lap\u0161en \u0161anonnat, no reagiirui\u010d\u010dou \u0161iih kuiteski kielipe\u0161\u00e4\u0161\u0161\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ll\u00e4 kielell\u00e4.<\/em><\/p>\n vanhus \u2013 vanhu\u0161, vanha ihmini<\/p>\n ik\u00e4ihminen – ik\u00e4ihmini<\/p>\n sukupuoli \u2013 \u0161ukupuoli<\/p>\n nainen \u2013 naini<\/p>\n mies \u2013 mie\u0161<\/p>\n kaupunkilainen \u2013 kaupunkilaini, linnalaini<\/p>\n maaseudun asukkaat \u2013 kyliss\u00e4 el\u00e4j\u00e4t ihmiset<\/p>\n kyl\u00e4n asukkaat \u2013 kyl\u00f6veh, kyl\u00e4l\u00e4iset<\/p>\n M\u00e4ne\u0161tynyt kielipe\u0161\u00e4n ruanta lujentau koko yht\u00f6vehen kieli-identiteettie ta inno\u0161\u0161uttau kyl\u00f6veht\u00e4 vet\u00e4m\u00e4h etehp\u00e4in kielenopa\u0161\u0161untua ta -k\u00e4ytty\u00f6 muillaki tavoin.<\/em><\/p>\n kyl\u00e4ss\u00e4 asuminen \u2013 kyl\u00e4\u0161\u0161\u00e4 el\u00e4mini, kyl\u00e4\u0161\u0161\u00e4 el\u00e4nt\u00e4<\/p>\n <\/p>\n Valta \u2013 Valta\u00a0 <\/strong><\/p>\n valtiomuoto \u2013 valtijomuoto<\/p>\n demokratia \u2013 demokratija<\/p>\n kansanvalta \u2013 rahvahanvalta<\/p>\n tasavalta \u2013 ta\u0161avalta<\/p>\n Karjalan ta\u0161avalla\u0161\u0161a kielen opa\u0161\u0161anta koulun oppiainehena j\u00e4rje\u0161\u0161et\u00e4h lap\u0161ien vanhempien kirjallisen pyrityk\u0161en peru\u0161tehella niijen mahtojen rajoissa, mit\u00e4 valtijollini koulutu\u0161sistema tari\u010d\u010dou.<\/em><\/p>\n kuningaskunta \u2013 kuninka\u0161kunta<\/p>\n diktatuuri \u2013 diktatuuri<\/p>\n lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6valta \u2013 lajinluajintavalta, sakonoinluajintavalta<\/p>\n toimeenpanovalta \u2013 toimehpanovalta<\/p>\n tuomiovalta \u2013 suutuvalta<\/p>\n oikeuslaitos \u2013 oikevu\u0161laito\u0161<\/p>\n oikeusvaltio \u2013 oikevu\u0161valtijo<\/p>\n eduskunta, parlamentti \u2013 parlamentti<\/p>\n kansanedustaja \u2013 rahvahanvalittu, kan\u0161anevu\u0161taja, deputatti<\/p>\n hallita \u2013 hallita<\/p>\n hallinto \u2013 hallinto<\/p>\n Kielen opa\u0161tumisen kannalta kaikista p\u00e4t\u00f6vin on kokonaini kielipe\u0161\u00e4p\u00e4iv\u00e4koti, miss\u00e4 kaikki ruatajat k\u00e4ytet\u00e4h v\u00e4hemmist\u00f6kielt\u00e4, ta hallintoasiet \u0161amah pantuo, p\u00e4iv\u00e4kojin ruanta t\u00e4y\u0161in j\u00e4rje\u0161\u0161et\u00e4h v\u00e4hemmist\u00f6kielell\u00e4.<\/em><\/p>\n aluehallinto \u2013 alovehhallinto<\/p>\n itsehallinto \u2013 i\u010dehallinto<\/p>\n hallitus \u2013 hallitu\u0161<\/p>\n valtioneuvosto \u2013 valtijoneuvo\u0161to<\/p>\n ministeri \u2013 ministeri<\/p>\n p\u00e4\u00e4ministeri \u2013 pi\u00e4ministeri<\/p>\n presidentti \u2013 presidentti<\/p>\n politiikka \u2013 politiikka<\/p>\n Karjalan kielen ei-hi\u00e4vini tilanneh liittyy istorijan ta kielipolitiikan mutkikkahih prosessiloih, min t\u00e4hen karjalaisilla on heikko kielellini omatunto.<\/em><\/p>\n poliittinen \u2013 poliittini<\/p>\n puolue \u2013 puoluveh, puoloveh<\/p>\n enemmist\u00f6 \u2013 en\u00e4mmist\u00f6<\/p>\n Vaikka lap\u0161i \u0161iirtyiski en\u00e4mmist\u00f6kieleh, kannattau jatkua paissa h\u00e4nen kera karjalak\u0161i ihan entiseh tapah.<\/em><\/p>\n v\u00e4hemmist\u00f6 \u2013 v\u00e4hemmist\u00f6<\/p>\n Kielipe\u0161\u00e4k\u0161i voipi mi\u00e4ritell\u00e4 p\u00e4iv\u00e4kotie tahi p\u00e4iv\u00e4kojin ryhmy\u00e4, mi ruatau kan\u0161allisen v\u00e4hemmist\u00f6n kielialovehella, ta miss\u00e4 ka\u0161vattajat alu\u0161ta \u0161uaten paissah lap\u0161ien kera vain kan\u0161allisen v\u00e4hemmist\u00f6n kielell\u00e4.<\/em><\/p>\n oikeisto \u2013 oikielisto<\/p>\n vasemmisto \u2013 va\u0161emisto<\/p>\n ideologia \u2013 ideologija<\/p>\n valita \u2013 valita<\/p>\n Opa\u0161\u0161u\u0161metodikat on valittava \u0161en mukah, mit\u00e4 tahtou ta tavottelou, jotta kuin \u0161yv\u00e4h tahtou opa\u0161tua lap\u0161ella karjalan kielt\u00e4.<\/em><\/p>\n vaalit \u2013 vualit<\/p>\n kuntavaalit \u2013 kunnanvualit<\/p>\n ehdokas \u2013 ehoka\u0161<\/p>\n \u00e4\u00e4ni \u2013 i\u00e4ni<\/p>\n \u00e4\u00e4nest\u00e4\u00e4 \u2013 i\u00e4ne\u0161ty\u00e4<\/p>\n ennakko\u00e4\u00e4nestys – ielt\u00e4i\u00e4ne\u0161\u0161y\u0161<\/p>\n \u00e4\u00e4nioikeus \u2013 i\u00e4nioikevu\u0161<\/p>\n aloite \u2013 aloteh<\/p>\n kansalaisaloite \u2013 kan\u0161alaisaloteh<\/p>\n periaate \u2013 prinsippi<\/p>\n T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 luvu\u0161\u0161a \u0161elvitell\u00e4h kielen \u0161iirt\u00e4misen prinsipit, annetah n<\/em>\u2019<\/em>euvoja ta ka\u010dellah kielen opa\u0161tamiseh liittyjie \u0161eikkoja.<\/em><\/p>\n esitys \u2013 esity\u0161<\/p>\n neuvottelu \u2013 n\u2019euvottelu<\/p>\n kompromissi \u2013 kompromissi<\/p>\n p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 \u2013 pi\u00e4tty\u00e4<\/p>\n Aikuhiset pi\u00e4tet\u00e4h p\u00e4iv\u00e4koti-ik\u00e4sen lap\u0161en puole\u0161ta \u2013 \u0161e, malttauko hi\u00e4n kielen hyvin vain pahoin, ei riipu lap\u0161e\u0161ta.<\/em><\/p>\n p\u00e4\u00e4t\u00f6s \u2013 pi\u00e4t\u00f6\u0161<\/p>\n sopimus \u2013 \u0161opimu\u0161<\/p>\n uudistus \u2013 uuvvissu\u0161<\/p>\n vaikuttaa \u2013 vaikuttua<\/p>\n Voit olla vaikie u\u0161kuo, jotta karjalan kielen tilanteheh vois vaikuttua oma\u0161\u0161a perehe\u0161\u0161\u00e4h tahi yht\u00f6vehe\u0161\u0161\u00e4h.<\/em><\/p>\n kokous \u2013 ker\u00e4hm\u00f6, kokou\u0161<\/p>\n puhe \u2013 pakina<\/p>\n Vaikka koko asieta ei otettais heti tolkkuh, ka pakinat voijah panna ihmist\u00e4 smiettim\u00e4h \u0161it\u00e4.<\/em><\/p>\n puheenjohtaja \u2013 pakinanvet\u00e4j\u00e4<\/p>\n sihteeri \u2013 sekretari, sihteeri<\/p>\n virkailija, virkamies, viranomainen \u2013 virkaniekka, virkamie\u0161<\/p>\n virasto \u2013 vira\u0161to<\/p>\n virallinen \u2013 virallini<\/p>\n Toisilla \u0161anoilla opa\u0161\u0161u\u0161kielie olis kak\u0161i: muan virallini en\u00e4mmist\u00f6kieli ta paikallini v\u00e4hemmist\u00f6kieli.<\/em><\/p>\n ep\u00e4virallinen \u2013 ep\u00e4virallini<\/p>\n toimisto \u2013 toimisto<\/p>\n kanslia \u2013 kanslija<\/p>\n laitos \u2013 laito\u0161<\/p>\n minih \u2013 jokin<\/p>\n Ryhm\u00e4n voipi avata kouluh tahi mihnih toiseh asie\u0161ta kiinno\u0161tunuoh laitok\u0161eh.<\/em><\/p>\n byrokratia \u2013 b\u2019urokratija<\/p>\n media \u2013 medija<\/p>\n kumpani \u2013 joka<\/p>\n Internetist\u00e4 ta sosialisen medijan kautti l\u00f6yv\u00e4t ryhmie, kumpasissa juatah lap\u0161illa tarkotettuo kieliainehistuo.<\/em><\/p>\n sananvapaus \u2013 \u0161ananv\u00e4lly\u0161, \u0161ananvapahu\u0161<\/p>\n kritisoida, arvostella \u2013 kritikuija, arvo\u0161\u0161ella<\/p>\n kritiikki \u2013 kritiikki<\/p>\n Toi\u010d\u010di on viel\u00e4 oltava valmis ottamah va\u0161tah ulkopuolelta tulijua kritiikkie.<\/em><\/p>\n mielenosoitus \u2013 mieleno\u0161utu\u0161, mielenn\u00e4ytt\u00f6<\/p>\n <\/p>\n Laki \u2013 Laki, sakona <\/strong><\/p>\n perustuslaki \u2013 peru\u0161\u0161u\u0161laki, peru\u0161\u0161u\u0161sakona<\/p>\n s\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4 laki \u2013 luatie laki, sakona<\/p>\n lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 \u2013 lajinluajinta, sakonoinluajinta<\/p>\n laillinen \u2013 lajillini, sakonanmukani<\/p>\n laillisuus \u2013 lajillisu\u0161, sakonallisu\u0161<\/p>\n laiton \u2013 lajitoin, sakonatoin<\/p>\n pyk\u00e4l\u00e4 \u2013 pyk\u00e4l\u00e4<\/p>\n asetus \u2013 a\u0161etu\u0161<\/p>\n oikeus \u2013 oikevu\u0161<\/p>\n korkein oikeus \u2013 korkein oikevu\u0161<\/p>\n oikeus, tuomioistuin; tuomio \u2013 suutu<\/p>\n tuomari \u2013 sutja, sut\u2019t\u2019a, suutija<\/p>\n tuomita \u2013 suutie<\/p>\n puolustaa \u2013 puolistua<\/p>\n asianajaja \u2013 puolistaja, advokatti<\/p>\n lakimies \u2013 juristi, lakimie\u0161<\/p>\n syytt\u00e4\u00e4 \u2013 vi\u00e4ritty\u00e4<\/p>\n syytt\u00e4j\u00e4 \u2013 vi\u00e4ritt\u00e4j\u00e4<\/p>\n syyllinen \u2013 vi\u00e4r\u00e4hini, vi\u00e4r\u00e4niekka<\/p>\n syyt\u00f6n \u2013 vi\u00e4r\u00e4t\u00f6in<\/p>\n todistaa \u2013 tovistua<\/p>\n todistaja \u2013 tovistaja<\/p>\n vankila \u2013 tyrm\u00e4, vankila<\/p>\n vanki \u2013 vanki<\/p>\n sakko \u2013 \u0161akko<\/p>\n rikos \u2013 riko\u0161<\/p>\n t\u00e4ysi-ik\u00e4inen \u2013 t\u00e4y\u0161i-ik\u00e4ni<\/p>\n velvollinen \u2013 velvollini<\/p>\n velvollisuus \u2013 velvollisu\u0161<\/p>\n yhdenvertainen \u2013 yhenvertani<\/p>\n T\u00e4mm\u00f6ni ruato n\u00e4ytt\u00e4y \u0161it\u00e4, jotta kaikki kielet ollah yhenvertasie, oltaneh ne \u201dpienet\u201d taikka \u201d\u0161uuret\u201d, \u201dviralliset\u201d taikka \u201dep\u00e4viralliset\u201d \u2013 ei n\u00e4ill\u00e4 \u0161eikolla ole v\u00e4lie. <\/em><\/p>\n yhdenvertaisuus \u2013 yhenvertasu\u0161<\/p>\n tasa-arvo \u2013 ta\u0161a-arvo<\/p>\n tasa-arvoinen \u2013 ta\u0161a-arvoni<\/p>\n <\/p>\n Maanpuolustus \u2013 Muanpuolissu\u0161<\/strong><\/p>\n maanpuolustusvelvollisuus \u2013 muanpuolissu\u0161velvollisu\u0161<\/p>\n puolustusvoimat \u2013 puolissu\u0161voimat<\/p>\n armeija \u2013 armeija<\/p>\n sota \u2013 \u0161ota<\/p>\n rauha \u2013 rauha<\/p>\n sotilas \u2013 \u0161otila\u0161, saltatta<\/p>\n <\/p>\n Kuva: Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 31.5.2021 T\u00e4m\u00e4 \u0161ana\u0161to va\u0161tuau 16.5.2021 julkaistuo \u0161uvikarjalan Yhtehiskunnalline sanasto -luvetteluo (luatija Katerina Paalamo). T\u00e4h vienankarjalaiseh versijah on lis\u00e4tty esimerkkivirkkehie, kumpasista nuo yhtehiskunnan peru\u0161rakennehta kuvuajat \u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. Esimerkit on merkitty kursiivilla ta ne ollah ki\u00e4nn\u00f6\u0161virkkehie (Natalia Antonova, AB\u010c. Lapsen kanssa karjalaksi \u2013 opas karjalan kielen elvytt\u00e4miseen). Natalia Antonovan kirja on julkaistu ven\u00e4j\u00e4k\u0161i m\u00e4nn\u00e4 2020 vuotena Petroskoissa. […]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-829","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n