{"id":4832,"date":"2022-04-06T11:41:16","date_gmt":"2022-04-06T08:41:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=4832"},"modified":"2023-09-08T08:26:15","modified_gmt":"2023-09-08T05:26:15","slug":"kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/","title":{"rendered":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat<\/strong> -videopakinat<\/p>\n<p>Luatin: Olga Karlova<\/p>\n<p>P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto<\/p>\n<p>Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u201323<\/p>\n<p>N\u00e4m\u00e4 lyhy\u010d\u010d\u00e4iset videot on luajittu vienankarjalak\u0161i. Idejana on kuvat \u0161it\u00e4, mit\u00e4 my\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 ta ni\u00e4mm\u00e4 ymp\u00e4rihis. Kuvata ta paissa n\u00e4ht\u00e4vy\u00e4 karjalak\u0161i.<\/p>\n<p>Videoloita on helppo k\u00e4ytty\u00e4 kielenopa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a. Niill\u00e4 paistu pakina l\u00f6ytyy alahampua tekstin\u00e4, ta joka videoh on luajittu vienankarjala-\u0161uomi -\u0161anavakkani. Lis\u00e4k\u0161i kaikki videot voipi ka\u010d\u010duo tekstityk\u0161en kera. Yhtehe\u0161 on 24 videota, kumpasien avulla on mukava \u010dukeltua karjalan kielen pakinah.<\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">1. Huomua milma -valonkuva\u0161\u0161in<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Huomaa minut \u2013heijastin)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=a759972b-f0a5-4df9-9114-b01b01425822&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Huomene\u0161. Ei ole en\u00e4mpi pimie, ka h\u00e4m\u00e4r\u00e4 kuiteski. Ta hyv\u00e4h tarpeheh ollah n\u00e4m\u00e4 kuva\u0161timet. Miula on \u0161emmoni Huomua milma -valonkuva\u0161\u0161in. Olemma kon\u0161a lien\u00f6y luatin n\u00e4it\u00e4 karjalan kielen kur\u0161\u0161ilaisie varoin. Huomakkua meit\u00e4! Huomua milma!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160<\/span><span lang=\"se-FI\">anavakkani: huomene\u0161 \u2013 aamu, pimie \u2013 pime\u00e4, kuva\u0161\u0161in (mon. kuva\u0161timet) \u2013 heijastin, kon\u0161a lien\u00f6y \u2013 joskus, olemma luatin \u2013 olemme tehneet, kur\u0161\u0161ilaisie varoin \u2013 kurssilaisia varten, huomua milma \u2013 huomaa minua, huomakkua meit\u00e4 \u2013 huomatkaa meit\u00e4.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">2. Pro\u0161vat ikkunoissa<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Pitsej\u00e4 ikkunoissa)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=4043002b-dd83-4fe8-a01d-b01b01425828&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Pakkani on ikkunat \u010diitt\u00e4n. Kirjutuk\u0161illah on koristan. Ka\u010d\u010duot, kuin kaunehet pro\u0161vat ollah!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: on \u010diitt\u00e4n \u2013 on huurtanut, \u010diitty\u00e4 \u2018riitt\u00e4\u00e4, huurtaa, sek\u00e4 my\u00f6s sataa alij\u00e4htynytt\u00e4 vett\u00e4\u2019; on koristan kirjutuk\u0161illah \u2013 on koristanut kirjoillaan, kirjuttua \u2018kirjoa\u2019; ka\u010d\u010duot=ka\u010d\u010dokkua \u2013 katsokaa; kaunehet pro\u0161vat ollah \u2013 kauniit pitsit ovat.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">3. Huomene\u0161verolla<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Aamiaisella)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=8bf82ff2-7f36-4481-824e-b01b01425823&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Huomene\u0161verolla. T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 miula on luuvva\u0161\u0161a \u0161emmoista jokurtti\u0161evo\u0161ta. Olen no\u0161tan pakkase\u0161ta mussikkua ta \u0161iit\u00e4 pikkusen olen niit\u00e4 kyll\u00e4 \u0161ulattan. Ta \u0161iit\u00e4 lis\u00e4nnyn n\u00e4it\u00e4 myslij\u00e4. Ne ollah kakramyslij\u00e4. Kuppi kahvie maijon kera ta lehti. T\u00e4m\u00e4np\u00e4iv\u00e4ni Karjalaini ku\u010d\u010duu kaikkie luatimah ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161ie. Potarkkua pit\u00e4is ruveta miettim\u00e4h omilla tovarissoilla ta heimolaisilla.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: huomene\u0161vero \u2013 aamupala; luuvva\u0161\u0161a (nom. luota) \u2013 lautasessa; olen no\u0161tan, \u0161ulattan mussikkua \u2013 olen nostanut, \u0161ulattanut mustikoita; kakramyslij\u00e4 \u2013 kauramyslej\u00e4; ku\u010d\u010duu luatimah ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161ie \u2013 kutsuu tekem\u00e4\u00e4n jouluostoksia; potarkkua omilla tovarissoilla ta heimolaisilla \u2013 lahjoja kavereille ja sukulaisille.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">4. Rul\u2019a\u010duna ta \u010duuru<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Rattikelkka ja hiekka)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=a03801d2-4e10-4cb5-a41f-b01b01425820&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Matkuan satikkah tahikka p\u00e4iv\u00e4kotih poikua k\u00e4ym\u00e4h. Otin \u0161emmosen kulkuneuvon matkah. Rul\u2019a\u010dunak\u0161i my\u00f6 \u0161it\u00e4 \u0161anomma, kun \u0161iin\u00e4 on \u0161emmoni rul\u2019a. Ta \u010dunahan \u0161e on, kun on jalak\u0161et. Ta koko t\u00e4m\u00e4 k\u00e4velytie on ripoteltu \u010duurulla. \u0160uomek\u0161i onnakko \u0161anotah hiekak\u0161i, hiekotetah teit\u00e4. Ka karjalak\u0161i \u0161emmoni j\u00e4riempi, \u0161e on \u010duuru. \u010cuurutettu on. Nin ei j\u00e4tetty \u0161emmoista paikkua, kohtua, miss\u00e4 n\u00e4m\u00e4 lap\u0161ie kulkuneuvot voitais kulkie. No hyv\u00e4 \u0161e on, kun ei pi\u00e4\u0161e live\u0161tym\u00e4h.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: satikkah \/ p\u00e4iv\u00e4kotih \u2013 p\u00e4iv\u00e4kotiin, matkuan poikua k\u00e4ym\u00e4h \u2013 m\u00e4nen hakemaan pojan, otin matkah \u2013 otin mukaan, rul&#8217;a\u010duna \u2013 rattikelkka, \u010duuru \u2013 karkea hiekka, j\u00e4rie \/ jyrie \u2013 karkea, \u010duuruttua \u2013 hiekoittaa, kulkuneuvot voitais kulkie \u2013 kulkuneuvot voisivat kulkea, livestym\u00e4h \u2013 liukastumaan.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">5. \u0160y\u00f6tinlauta<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Lintulauta)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=d0c4f5c7-e420-4995-ac89-b01b01425d49&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Utran\u0161uare\u0161\u0161a lintusie muissetah \u0161y\u00f6tty\u00e4. On kyll\u00e4 \u0161oma \u0161y\u00f6tinlautani luajittu! \u0160iin\u00e4 \u0161e tijaniki py\u00f6riy. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: \u0161oma \u0161y\u00f6tinlautani on luajittu \u2013 sorea lintulauta on tehty, tijaniki py\u00f6riy \u2013 tiainen py\u00f6rii.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">6. \u010c\u00e4ijy\u00f6 p\u00e4iv\u00e4paisso\u0161\u0161a<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Teet\u00e4 auringon paistaessa)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=40c1c6c7-531a-4744-b2f6-b01b01426bc7&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Mieleh on juuvva \u010d\u00e4ijy\u00f6 kevy\u00e4ll\u00e4 p\u00e4iv\u00e4paisso\u0161\u0161a. Vesi tippuu r\u00e4y\u0161t\u00e4h\u00e4\u0161t\u00e4. Lintuset \u010dir\u010dietet\u00e4h. L\u00e4mmin on. Lunta on viel\u00e4 kyll\u00e4 ni\u00e4r\u00e4v\u00f6ih \u0161uaten, ho\u0161 ni on \u0161ulakuun yhek\u0161\u00e4\u0161toista p\u00e4iv\u00e4. Noo, p\u00e4iv\u00e4ni \u0161e paistau ta ke\u0161y\u00e4 \u0161e jo tiet\u00e4y.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: \u010d\u00e4ijy \u2013 tee, p\u00e4iv\u00e4paisso\u0161\u0161a \u2013 auringon paisteessa, \u010dir\u010dietet\u00e4h \u2013 visert\u00e4v\u00e4t, ni\u00e4r\u00e4v\u00f6ih \u0161uaten \u2013 nivusiin asti, ho\u0161 ni on \u2013 vaikka onkin, \u0161ulakuun \u2013 huhtikuun, p\u00e4iv\u00e4ni paistau \u2013 aurinko paistaa. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">7. Lumen \u0161uominta<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Lumity\u00f6t)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=c19da664-a0e7-4aa8-9f29-b01b014271d8&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">P\u00e4t\u00f6v\u00e4isen p\u00e4iv\u00e4n on lunta tupruttan. Tavallini talvipurku. Lunta on \u00e4ij\u00e4. \u0160uuret kinok\u0161et, kulvehuk\u0161et. Ie\u0161\u0161\u00e4 on hyv\u00e4 vehkeh, srikumentti, mill\u00e4 voipi lumet \u0161uomie. Ta m\u00e4n\u00f6y t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 kotvan aikua, kuni \u0161uat pihan puhtahak\u0161i. Sussietalla onnakko lumikonehki rupesi p\u00f6r\u00e4j\u00e4m\u00e4h. Huomena \u0161e va\u0161ta talvi kalenterin mukah alkau. T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on pimiekuun j\u00e4lkimm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4. Ei muuta kun \u0161uomimah!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: p\u00e4t\u00f6v\u00e4isen p\u00e4iv\u00e4n \u2013 koko p\u00e4iv\u00e4n, tavallini talvipurku \u2013 oikea talvituisku, lunta on \u00e4ij\u00e4 \u2013 lunta on paljon, kinok\u0161et, kulvehuk\u0161et \u2013 kinokset, vehkeh, srikumentti \u2013 kapine, mill\u00e4 voipi lumet \u0161uomie \u2013 jolla voi tehd\u00e4 lumity\u00f6t, m\u00e4n\u00f6y kotvan aikua, kuni \u0161uat pihan puhtahak\u0161i \u2013 menee jonkun aikaa, ennen kun saa pihan siistiksi, sussietalla \u2013 naapurilla, p\u00f6r\u00e4j\u00e4m\u00e4h \u2013 p\u00f6risem\u00e4\u00e4n, pimiekuu \u2013 marraskuu, \u0161uomimah \u2013 tekem\u00e4\u00e4n lumit\u00f6it\u00e4.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">8. J\u00e4niksen kostin\u010d\u010da<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. J\u00e4niksen tuliainen)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=4a39e642-9743-4deb-824b-b01b01427e9f&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">T\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 en\u0161imm\u00e4isarkena \u0161ain j\u00e4nikselt\u00e4 kostin\u010d\u010dua. \u0160emmosen kelta\u0161ienen, kantarellin. Ta \u0161e unohtu pihalla! Kokonah ji\u00e4ty kor\u2019arukka, torahak\u0161i muuttu. Ta ka\u010d\u010duot kuin net\u00e4lin aikah on lunta tullun. Hyv\u00e4\u0161ti \u0161yky\u0161y!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4 \u2013 t\u00e4ll\u00e4 viikolla, en\u0161imm\u00e4isarkena \u2013 maanantaina, kelta\u0161ieni=kantarelli, j\u00e4niksen kostin\u010d\u010dua \u2013 j\u00e4niksen tuliaisia (mets\u00e4st\u00e4 &#8221;j\u00e4niksen&#8221; tav. lapsille l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 lahjoista), kor&#8217;arukka \u2013 ressukka, (ji\u00e4)torahak\u0161i \u2013 j\u00e4\u00e4puikoksi.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">9. Eh\u00e4ty\u0161<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Kyyti rannalta toiselle)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=7f45e560-1fce-4b18-941a-b01b014289fd&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Lo\u0161\u0161illa, lautalla toiseh rantah. Ei pit\u00e4n ni huhuta. Eh\u00e4tet\u00e4h toiseh rantah huhuomatta. Vot on ly\u0161tie!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: eh\u00e4ty\u0161 \u2013 venekyyti rannalta toiselle; joen t. j\u00e4rven ylimenopaikka, lautta=lo\u0161\u0161i, toiseh rantah \u2013 toiseen rantaan, ei pit\u00e4n \u2013 ei tarvinnut, ni \u2013 edes, huhuta \u2013 huutaa, eh\u00e4tet\u00e4h \u2013 kuljetetaan (tav. vesitse), vot on ly\u0161tie \u2013 onpa hauskaa.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">10. \u0160uovattap\u00e4iv\u00e4n venymiset<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Lauantaip\u00e4iv\u00e4n makailua)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=2d3ec1b5-2af6-4400-8230-b01b01429a8a&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Televiisorissa olimpiada matkuau. N\u00e4m\u00e4 ruttoluistelijat kisatah. Pihalla tua\u0161 lunta tupruttau. Sussietan truva\u0161ta \u0161avu nou\u0161ou, onnakko kyly\u00f6 l\u00e4mmitt\u00e4y. \u0160avu tupruou \u0161eki. Kaktussa vuottau kev\u00e4tt\u00e4. \u0160emmoni karhakka, hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini k\u00e4ril\u00e4\u0161. Ta mie t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 l\u00e4ylenteliyhyn, \u0161uovattap\u00e4iv\u00e4n venymiset.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: televiisori \u2013 televisio, olimpiada \u2013 olympialaiset, ruttoluistelijat \u2013 pikaluistelijat, sussietan truva\u0161ta \u2013 naapurin savupiipusta, onnakko \u2013 varmaan, kyly\u00f6 \u2013 saunaa, karhakka \u2013 karkea, vastahakoinen, k\u00e4ril\u00e4\u0161 \u2013 oksikas, vahva, l\u00e4ylenteliyhyn \u2013 veltostelen, makailen raukeana, \u0161uovattap\u00e4iv\u00e4 \u2013 lauantaip\u00e4iv\u00e4, venymiset \u2013 makailut. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">11. V\u00e4k\u00f6v\u00e4 mykr\u00e4<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Vahva myyr\u00e4)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=c13c7448-d664-41e5-805a-b01b0142a809&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Mi loukko ollou? Totta\u0161e on mykr\u00e4n kolo. On kaivan kyll\u00e4 \u0161uuren, melkein revon \u0161uuruvuisen \u010duumun. V\u00e4k\u00f6v\u00e4 mykr\u00e4!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: loukko \u2013 aukko, reik\u00e4, totta\u0161e \u2013 luultavasti, mykr\u00e4 \u2013 myyr\u00e4, on kaivan \u2013 on kaivanut, revon \u0161uuruvuisen \u010duumun \u2013 ketun kokoisen onkalon. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">12. Kylyn oven ski\u00e4k\u00e4<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Saunan oven kahva)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=ec630dda-c62f-4552-9e10-b01b0142aca4&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Kylyn oven ski\u00e4k\u00e4. Huomena \u0161e ti\u00e4l\u00e4 Pajoloissa kyly\u00f6 l\u00e4mmitet\u00e4h. Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini ikkunaki. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: kyly \u2013 sauna, ski\u00e4k\u00e4 \u2013 ovenkahva, Pajoloissa \u2013 Pajot-nimisess\u00e4 karjalaisen musiikin festivaalissa, hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini \u2013 hyv\u00e4nn\u00e4k\u00f6inen.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">13. Hillontuppijuoma<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Juoma lakkamarjan verholehdeist\u00e4)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=d50851f7-7a69-4e65-a9ab-b01b0142b595&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Talvi on tullun ta tuonun tulle\u0161\u0161ah kaikenmoiset k\u00f6hin\u00e4t, k\u00e4hin\u00e4t. T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 olen ju\u0161tih luatima\u0161\u0161a \u0161emmoista hillontuppiloista hauvottuo juomua. T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 kuppise\u0161\u0161a miula on t\u00e4t\u00e4 hillontuppie kuivattuna talven varah. \u010c\u00e4inikk\u00e4h olen \u0161it\u00e4 savarin. Lisy\u00e4n viel\u00e4 pikkusen t\u00e4t\u00e4 palavua vett\u00e4. Ta kuan t\u00e4t\u00e4 hillontuppijuomua t\u00e4h\u00e4 stokanaiseh. \u0160iin\u00e4 on ke\u0161\u00e4n kultua. Oikein hyv\u00e4 tervehellini juoma ryvityk\u0161eh. Panen viel\u00e4 kanasen \u010d\u00e4inik\u00e4n pi\u00e4ll\u00e4, ta \u0161e pit\u00e4y \u0161it\u00e4 hauvottuo hillontuppijuomua l\u00e4mpim\u00e4n\u00e4 kotvan aikua. \u0160emmoista. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: hillo \u2013 lakka, hilla, tuppi \u2013 verholehdet, olen luatima\u0161\u0161a \u2013 olen tekem\u00e4ss\u00e4, \u010d\u00e4inikk\u00e4h \u2013 teepannuun, olen savarin \u2013 olen hauduttanut, palavua vett\u00e4 \u2013 kuumaa vett\u00e4, kuan \u2013 kaadan, stokanaiseh \u2013 pieneen lasiin, ryvityk\u0161eh \u2013 ysk\u00e4\u00e4n, kotvan aikua \u2013 jonkun aikaa. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">14. Antila\u0161hukka<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. \u201cMorshukka\u201d, Kosiosuden morsian)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=9e68f63f-462c-4f85-afbb-b01b0142c846&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Joven\u0161uun antila\u0161hukka vorssissa vuatteissa istuu. Onnakko Ro\u0161tuota on jo vuottama\u0161\u0161a ru\u0161kie kaklapaikkani kakla\u0161\u0161a, ru\u0161kie ro\u0161tuonhaltien lakkiki pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4 on. On \u0161uanun pihjalamarjapuketinki k\u00e4teh. Lumen peito\u0161\u0161a gor\u2019arukka on. Noo, hyvy\u00e4 talven&#8230; (alkuo kaikilla)!<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: Joven\u0161uu \u2013 Joensuu, antila\u0161 \u2013 morsian, hukka \u2013 susi, vorssissa vuatteissa \u2013 hienoissa vaatteissa, onnakko \u2013 kenties, Ro\u0161tuota vuottama\u0161\u0161a \u2013 joulua odottamassa, ru\u0161kie kaklapaikkani \u2013 punainen kaulahuivi, ro\u0161tuonhaltie \u2013 joulutonttu, puketti \u2013 kukkakimppu, gor\u2019arukka \u2013 ressukka, parka.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">15. \u010cilli \u010dilajau<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Kulkunen kilisee)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=779ec225-7398-44c7-ac0f-b01b0142ddab&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u010cillin \u010dallin, \u0161anotah ro\u0161tuon\u010dilliset. \u010cilli \u010dilajau. \u010cillit\u00e4n \u010dillij\u00e4. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: \u010dilli \u2013 kulkunen, tiuku, aisakello, \u010dillin \u010dallin \u2013 kulkusen kilin\u00e4st\u00e4, ro\u0161tuon\u010dilliset \u2013 joulukulkuset, \u010dilajau \u2013 kilisee, \u010dillit\u00e4n \u2013 soittaa kelloja, kulkusia.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">16. Ro\u0161tuonkalenteri<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Joulukalenteri)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=69fada3d-d601-424c-9cc7-b01b0142e47a&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Ro\u0161tuon aikua meil\u00e4 \u0161in\u010diss\u00e4 rippuu \u0161emmoni vessel\u00e4 ro\u0161tuonkalenteri. Ro\u0161tuonhaltiet tahi tontut hiivotah panomah n\u00e4ih kormanoih kaikenmoista mukavaista tahi niep\u0161iemp\u00e4ist\u00e4ki lap\u0161ella ilok\u0161i. \u0160emmoni hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini turpie o\u010d\u010datukkani, me\u010d\u010d\u00e4ukkoh pohhotija ukkeli. Hiitroih luatuh vain muheloi\u010d\u010dou t\u00e4\u0161\u0161\u00e4. Kymmene\u0161 p\u00e4iv\u00e4 talvikuuta, kohti Ro\u0161tuota olemma a\u0161tuma\u0161\u0161a.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: Ro\u0161tuo \u2013 joulu, ro\u0161tuonkalenteri \u2013 joulukalenteri, \u0161in\u010diss\u00e4 \u2013 eteisess\u00e4, vessel\u00e4 \u2013 hauska, iloinen, tahi \u2013 tai, ro\u0161tuonhaltiet hiivotah \u2013 joulutontut hiipiv\u00e4t, kormanoih \u2013 taskuihin, kaikenmoista mukavaista \u2013 kaikenlaista mielenkiintoista, niemp\u0161iemp\u00e4ist\u00e4ki \u2013 herkullistakin, herkkuakin, turpie \u2013 tuuhea, o\u010d\u010datukkani \u2013 otsatukka, me\u010d\u010d\u00e4ukkoh pohhotija \u2013 mets\u00e4ukon n\u00e4k\u00f6inen, hiitroih luatuh \u2013 viekkaasti, veitikkamaisesti, muheloi\u010d\u010dou \u2013 hymyilee, talvikuu \u2013 joulukuu, olemma a\u0161tuma\u0161\u0161a \u2013 olemme menem\u00e4ss\u00e4.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">17. Talvime\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 hiiht\u00e4m\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Talvimets\u00e4ss\u00e4 hiiht\u00e4m\u00e4ss\u00e4)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=bd0c02c9-4077-4d46-bdfb-b01b0142f65f&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Talvime\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 hiih\u00e4nty\u00e4. Matkuan t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 hil\u2019l\u2019akkaiseh. \u0160emmoista h\u00f6tvel\u00f6lunta \u0161atau, pehmiet\u00e4. Kaunis ois pakkais\u0161i\u00e4. Ta ie\u0161\u0161\u00e4 onnakko pitk\u00e4 m\u00e4ki, term\u00e4. \u0160olahtua kuinto pit\u00e4is. Utran\u010d\u00e4rk\u00e4ll\u00e4, mukavat hiihtosel\u2019l\u2019at ti\u00e4l\u00e4 (ollah).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: hiih\u00e4nty\u00e4 \u2013 hiihtoa, hiiht\u00e4mist\u00e4, matkuan \u2013 kuljen, hil\u2019l\u2019akkaiseh \u2013 hitaasti, hiljaa, h\u00f6tvel\u00f6lunta \u2013 kevytt\u00e4 lunta (vrt. h\u00f6yt\u00e4le), onnakko \u2013 luultavasti, ta \u2013 ja, term\u00e4 \u2013 m\u00e4ki, rinne, \u0161olahtua \u2013 laskeutua, kuinto \u2013 jotenkin, Utran\u010d\u00e4rk\u00e4ll\u00e4 \u2013 Utranharjulla, \u010d\u00e4rkk\u00e4 \u2013 hiekkaharju, hiihtosel\u2019l\u2019a \u2013 hiihtolatu, ti\u00e4l\u00e4 \u2013 t\u00e4\u00e4ll\u00e4, ollah \u2013 ovat. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">18. Tuiskukuun pakkani<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Helmikuun pakkanen)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=cffc4abe-5a26-4862-892c-b01b014307f3&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Tuiskukuun pakkaista pit\u00e4y. U\u0161va\u0161\u0161a on t\u00e4m\u00e4 koko muailma. Pielisjoki \u0161it\u00e4 omua l\u00e4mpy\u00f6 ilmah puhuu, t\u00e4h\u00e4 pakkaisilmah. \u0160iel\u00e4 loittuona taivahalla kuu \u010dirppin\u00e4 rippuu. On kyll\u00e4 \u0161oma ilta. Hyv\u00e4 (on) ka\u010d\u010duo, kaunis ka\u010d\u010duo. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: tuiskukuu \u2013 helmikuu, usva \u2013 huurre, kuura, h\u00f6yry, puhuu \u2013 puhaltaa, loittuona \u2013 kaukana, \u010dirppi \u2013 sirppi, hyv\u00e4 on ka\u010d\u010duo \u2013 onpa hienoa, kaunis ka\u010d\u010duo \u2013 onpa kaunista, upeata.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">19. Ji\u00e4tynyini koivu pakajau<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. J\u00e4\u00e4tynyt koivu puhuu)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=aba3acdd-9b34-4a62-80c9-b01b014315ba&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Kuulet, kun koivu tuulella pakajau. Ji\u00e4tynyini pakkasella. Kepiet\u00e4 lunta on nakkin \u0161en ok\u0161illa, ta \u0161e lumi on ji\u00e4tyn. Nyt tuuli kisuau niill\u00e4 ok\u0161illa, ok\u0161asilla. Ta ne ok\u0161aset ruvetah pakinalla.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: pakajau \u2013 puhuu, on ji\u00e4tyn \u2013 on j\u00e4\u00e4tynyt, on nakkin \u2013 on heitt\u00e4nyt, kisuau \u2013 leikkii, ta \u2013 ja, ruvetah pakinalla \u2013 ryhtyv\u00e4t keskustelemaan. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">20. Kuu\u0161en taimen<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Kuusen taimi)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=92a11167-42f1-41fc-80f3-b01b01433737&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Kuu\u0161en taimen talven j\u00e4lkie. Vin\u010d\u00e4ll\u00e4h v\u00e4n\u010d\u00e4ll\u00e4h kor\u2019arukka on. Noo, kyll\u00e4 \u0161e \u0161iit\u00e4 viel\u00e4 nou\u0161ou. Kak\u0161i vuotta takaperin on issutettu. Kolmatta ke\u0161y\u00e4 rupieu el\u00e4m\u00e4h.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: taimen \u2013 taimi, vin\u010d\u00e4ll\u00e4h v\u00e4n\u010d\u00e4ll\u00e4h \u2013 kallellaan, vinossa, kor\u2019arukka \u2013 raukka, ressukka.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">21. Ki\u010der\u00e4lakka<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. \u201cKorvasieni\u201d)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=dcc2a91e-662a-402d-83d6-b01b01435447&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Kev\u00e4tme\u010d\u00e4n \u0161ualista. Jo on kirjavaiseh vakan pohja. Ka\u010d\u010duot, tuo\u0161\u0161a \u0161e mu\u0161tap\u00e4ini tahi tovemma\u0161tah mu\u0161ovanpruunip\u00e4ini tovarissa ka\u0161vua kokottau. Ki\u010der\u00e4lakka, ka korva\u0161ienek\u0161ih\u00e4n \u0161it\u00e4 virallise\u0161ti ku\u010dutah. Hyppy\u00e4tk\u00f6 vakkaseh?<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: on kirjavaiseh \u2013 alkaa peitty\u00e4, vakka \u2013 kori, ka\u010d\u010duot \u2013 katsokaa, mu\u0161tap\u00e4ini \u2013 mustap\u00e4inen, tahi \u2013 tai, tovemma\u0161tah \u2013 oikeasti, tosiaan, mu\u0161ovanpruuni \u2013 tummanruskea, tovarissa \u2013 kaveri, kokottau \u2013 on pystyn\u00e4, ki\u010der\u00e4 \u2013 kihara, k\u00e4h\u00e4r\u00e4, v\u00e4\u00e4ntynyt, lakka \u2013 huippu, laki.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">22. Ke\u0161\u00e4illan ruatamiset<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Kes\u00e4illan puuhaa)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=5ea883f2-e595-43b5-93b9-b01b01435ddd&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Mit\u00e4 \u0161it\u00e4 l\u00e4mpim\u00e4n\u00e4 ke\u0161\u00e4iltana ruat? No issuin t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 verannalla rissikky\u00f6 t\u00e4yttelin. Ajattelen, annahan py\u00f6r\u00e4h\u00e4n mussikkua kery\u00e4n huomene\u0161hutuk\u0161i. Noo \u0161iit\u00e4 m\u00e4nin me\u010dikk\u00f6h, ka\u010don: aha, onhan t\u00e4t\u00e4 kantarellie, kelta\u0161ient\u00e4 ihan hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ise\u0161tiki nou\u0161\u0161un. Hyv\u00e4 kun paikka oli pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4, \u0161iih ker\u00e4sin ta tultuo puha\u0161\u0161in. On \u0161it\u00e4 huomene\u0161&#8230; tai huomenek\u0161i murkinak\u0161iki ruokua. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: ruat \u2013 teet, huomene\u0161hutuk\u0161i \u2013 aamupuuroksi, ihan hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ise\u0161tiki \u2013 ihan runsaastikin, melkoisesti, paikka \u2013 huivi, murkinak\u0161i \u2013 lounaaksi. <\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">23. Hilluo m\u00e4tt\u00e4h\u00e4ll\u00e4<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. Hillaa m\u00e4tt\u00e4\u00e4ll\u00e4)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=bdf26288-034a-45a2-90a2-b01b01439291&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Voit \u0161anou, jotta omenan \u0161uuruvuista hilluo tuo\u0161\u0161a m\u00e4tt\u00e4h\u00e4ll\u00e4 ka\u0161vau. On \u0161it\u00e4 mussikkuaki. Hil\u2019l\u2019aista. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: hillo \u2013 lakka, hilla, voit \u0161anuo=voipi \u0161anuo \u2013 voi sanoa.<\/span><\/p>\n<h4><span lang=\"se-FI\">24. K\u00e4rv\u00e4is\u0161ienipereh<\/span><\/h4>\n<p><span lang=\"se-FI\">(suom. K\u00e4rp\u00e4ssieniperhe)<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/uef.cloud.panopto.eu\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=e0ede61a-e15f-45b8-a101-b01b0143ac80&autoplay=false&offerviewer=false&showtitle=false&showbrand=false&captions=true&interactivity=search\" height=\"405\" width=\"720\" style=\"border: 1px solid #464646;\" allowfullscreen allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n<p><span lang=\"se-FI\">Kuva\u0161\u0161a on k\u00e4rv\u00e4is\u0161ienipereh: muamo, tuatto ta kokonaini pe\u0161oveh pikkaraisie. Hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4iset ollah, vorssat. Valkiet kannat, ru\u0161kiet \u0161li\u00e4pp\u00e4set. Pilkka\u0161li\u00e4pp\u00e4set. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"se-FI\">\u0160anavakkani: k\u00e4rv\u00e4is\u0161ieni \u2013 k\u00e4rp\u00e4ssieni, pereh \u2013 perhe, muamo \u2013 \u00e4iti, tuatto \u2013 is\u00e4, pe\u0161oveh \u2013 pesue, poikue, perhe, pikkaraini \u2013 lapsukainen, hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4iset ollah \u2013 s\u00f6p\u00f6j\u00e4 ovat, vorssat \u2013 koreat, ru\u0161kiet \u0161li\u00e4pp\u00e4set \u2013 punaiset hatut, pilkka \u2013 pilkku, laikku, t\u00e4pl\u00e4.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat Luatin: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u201323 N\u00e4m\u00e4 lyhy\u010d\u010d\u00e4iset videot on luajittu vienankarjalak\u0161i. Idejana on kuvat \u0161it\u00e4, mit\u00e4 my\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 ta ni\u00e4mm\u00e4 ymp\u00e4rihis. Kuvata ta paissa n\u00e4ht\u00e4vy\u00e4 karjalak\u0161i. Videoloita on helppo k\u00e4ytty\u00e4 kielenopa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a. Niill\u00e4 paistu pakina l\u00f6ytyy alahampua tekstin\u00e4, ta joka videoh on luajittu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4832","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat Luatin: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u201323 N\u00e4m\u00e4 lyhy\u010d\u010d\u00e4iset videot on luajittu vienankarjalak\u0161i. Idejana on kuvat \u0161it\u00e4, mit\u00e4 my\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 ta ni\u00e4mm\u00e4 ymp\u00e4rihis. Kuvata ta paissa n\u00e4ht\u00e4vy\u00e4 karjalak\u0161i. Videoloita on helppo k\u00e4ytty\u00e4 kielenopa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a. Niill\u00e4 paistu pakina l\u00f6ytyy alahampua tekstin\u00e4, ta joka videoh on luajittu [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-08T05:26:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\\\/\",\"name\":\"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-06T08:41:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-08T05:26:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat Luatin: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u201323 N\u00e4m\u00e4 lyhy\u010d\u010d\u00e4iset videot on luajittu vienankarjalak\u0161i. Idejana on kuvat \u0161it\u00e4, mit\u00e4 my\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 ta ni\u00e4mm\u00e4 ymp\u00e4rihis. Kuvata ta paissa n\u00e4ht\u00e4vy\u00e4 karjalak\u0161i. Videoloita on helppo k\u00e4ytty\u00e4 kielenopa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a. Niill\u00e4 paistu pakina l\u00f6ytyy alahampua tekstin\u00e4, ta joka videoh on luajittu [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-09-08T05:26:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"11 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/","name":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2022-04-06T08:41:16+00:00","dateModified":"2023-09-08T05:26:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kaco-ymparihis-ta-sanele-mita-niat-tahi-ruat-videopakinat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ka\u010do ymp\u00e4rihis ta \u0161anele mit\u00e4 ni\u00e4t tahi ruat -videopakinat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4832"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12100,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4832\/revisions\/12100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}