{"id":4488,"date":"2022-03-07T18:01:25","date_gmt":"2022-03-07T16:01:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=4488"},"modified":"2024-12-03T14:34:07","modified_gmt":"2024-12-03T12:34:07","slug":"sriapnat-suomi-vienankarjala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/","title":{"rendered":"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala)"},"content":{"rendered":"

Sri\u00e4pn\u00e4t \u00a0<\/strong><\/p>\n

suomi-vienankarjala<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0160analuvettelon on luatin Olga Karlova<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto<\/p>\n

Karjalan kielen elvyty\u0161projekti<\/p>\n

T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 luvettelo\u0161\u0161a on karjalaisien perintehisien sri\u00e4pn\u00f6jen nimityk\u0161ie \u0161ek\u00e4 uuvvempua eri maijen sri\u00e4pint\u00e4kulttuurih liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo. On jokap\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 paisso\u0161ta tai pruasniekkasri\u00e4pny\u00e4. Er\u00e4h\u00e4t \u0161anat on luajittu juuri t\u00e4t\u00e4 \u0161ana\u0161tuo varoin (pyh\u00e4nla\u0161unpulla), niit\u00e4 on py\u00f6ritelty ta niist\u00e4 on pietty neuvuo Vienankarjalaise\u0161\u0161a pakinaklupissa. On tarittu \u0161emmoistaki uutta \u0161anua, mit\u00e4 on otettu k\u00e4ytt\u00f6h esim. livvinkarjalah (keitinp\u00e4ppi). \u0160ulkuloissa on annettu \u0161anan yksik\u00f6n genetiivin ta partitiivin taivutu\u0161muuvvot. Luvetteluo voipi t\u00e4yventy\u00e4. Ty\u00f6nn\u00e4 ehotu\u0161ta ta palautehta: olga.karlova(at)uef.fi Passipo!<\/p>\n

leivonnainen \u2013 sri\u00e4pn\u00e4 (sri\u00e4pn\u00e4n, sri\u00e4pny\u00e4), sri\u00e4p\u00f6\u0161 (sri\u00e4p\u00f6k\u0161en, sri\u00e4p\u00f6\u0161t\u00e4), paisso\u0161 (paissok\u0161en, paisso\u0161ta)<\/p>\n

t\u00e4ytekakku \u2013 torttu (tortun, torttuo), kakku (kakun, kakkuo)<\/p>\n

juustokakku \u2013 juu\u0161totorttu, juu\u0161tokakku<\/p>\n

leivos \u2013 torttuni (torttusen, torttuista)<\/p>\n

kuivakakku \u2013 keksa (keksan, keksua)<\/p>\n

keksi \u2013 pe\u010den\u2019n\u2019a (pe\u010den\u2019n\u2019an, pe\u010den\u2019n\u2019ua), pisketti (pisketin, piskettie)<\/p>\n

kaurakeksi \u2013 kakrape\u010den\u2019n\u2019a, kakrapisketti<\/p>\n

vohveli \u2013 vafeli (vafelin, vafelie), vafl\u2019a (vafl\u2019an, vafl\u2019ua)<\/p>\n

pannukakku \u2013 pannukakku, kiukuakakkara (kiukuakakkaran, kiukuakakkarua)<\/p>\n

l\u00e4mpim\u00e4inen, vasta leivottu leivonnainen \u2013 voitajaini (voitajaisen, voitajaista)<\/p>\n

pr\u00e4nikk\u00e4, siirappipiparkakku \u2013 pri\u00e4nikk\u00e4 (pri\u00e4nik\u00e4n, pri\u00e4nikky\u00e4)<\/p>\n

piparkakku \u2013 ro\u0161tuonpri\u00e4nikk\u00e4 (ro\u0161tuonpri\u00e4nik\u00e4n, ro\u0161tuonpri\u00e4nikky\u00e4)<\/p>\n

joulutorttu \u2013 ro\u0161tuont\u00e4hti (ro\u0161tuont\u00e4hen, ro\u0161tuont\u00e4htie)<\/p>\n

piiras, piirakka \u2013 piirua (piiruan, piiruata)<\/p>\n

marjapiirakka \u2013 marjapiirua, marjakaini (marjakaisen, marjakaista)<\/p>\n

naurispiirakka \u2013 nakrispiirua<\/p>\n

mustikkapiirakka \u2013 mussikkapiirakka (mussikkapiirakan, mussikkapiirakkua)<\/p>\n

rahkapiirakka \u2013 rahkapiirua<\/p>\n

sulhaspiiras \u2013 keitinpiirua<\/p>\n

munkki \u2013 keitinp\u00e4ppi (keitinp\u00e4pin, keitinp\u00e4ppie)<\/p>\n

rinkil\u00e4munkki \u2013 keitinkola\u010d\u010du (keitinkola\u010dun, keitinkola\u010d\u010duo)<\/p>\n

pulla \u2013 pulla (pullan, pullua), sri\u00e4pn\u00e4, p\u00e4ppi<\/p>\n

kalakukko \u2013 kalakukko (kalakukon, kalakukkuo)<\/p>\n

nauriskukko \u2013 nakrikukko<\/p>\n

karjalanpiirakka \u2013 kalitta (kalitan, kalittua)<\/p>\n

perunapiirakka \u2013 potakkakalitta<\/p>\n

riisipiirakka \u2013 riissukalitta<\/p>\n

hirssipiirakka \u2013 prossakalitta<\/p>\n

marjapy\u00f6r\u00f6 \u2013 marja\u0161anki (marja\u0161ankin, marja\u0161ankie)<\/p>\n

perunapy\u00f6r\u00f6 \u2013 potakka\u0161anki<\/p>\n

riisipy\u00f6r\u00f6 \u2013 riissu\u0161anki<\/p>\n

ohukainen \u2013 kakkara (kakkaran, kakkarua)<\/p>\n

l\u00e4tty \u2013 lettu (letun, lettuo)<\/p>\n

tattarilettu \u2013 kre\u010dulettu<\/p>\n

sultsina \u2013 \u0161ul\u010d\u010dina (\u0161ul\u010d\u010dinan, \u0161ul\u010d\u010dinua)<\/p>\n

pieni, py\u00f6re\u00e4 ruislimppu \u2013 m\u00f6ykky (m\u00f6ykyn, m\u00f6ykky\u00f6)<\/p>\n

s\u00e4mpyl\u00e4 \u2013 m\u00f6ykkyni (m\u00f6ykkysen, m\u00f6ykkyist\u00e4)<\/p>\n

kauras\u00e4mpyl\u00e4 \u2013 kakram\u00f6ykkyni<\/p>\n

rieska \u2013 rie\u0161ka (rie\u0161an, rie\u0161kua)<\/p>\n

ohrarieska \u2013 osrarie\u0161ka<\/p>\n

kola\u010d\u010du (kola\u010dun, kola\u010d\u010duo) \u2013 rinkeli<\/p>\n

korppu \u2013 suuhkari (suuhkarin, suuhkarie), (\u0161)korppu (\u0161korpun, \u0161korppuo)<\/p>\n

n\u00e4kkileip\u00e4 \u2013 hienoni suuhkari, hienosuuhkari (hienosuuhkarin, hienosuuhkarie)<\/p>\n

ruisn\u00e4kkileip\u00e4 \u2013 ruissuuhkari<\/p>\n

riisikakku \u2013 riissukakku<\/p>\n

leip\u00e4 \u2013 leip\u00e4 (leiv\u00e4n, leipy\u00e4)<\/p>\n

ruisleip\u00e4 \u2013 mu\u0161ta leip\u00e4 (mu\u0161\u0161an leiv\u00e4n, mu\u0161tua leipy\u00e4), ruisleip\u00e4, rukehini leip\u00e4 (rukehisen leiv\u00e4n, rukehista leipy\u00e4)<\/p>\n

vehn\u00e4leip\u00e4 \u2013 valkie leip\u00e4 (valkien leiv\u00e4n, valkieta leipy\u00e4), ni\u0161uleip\u00e4<\/p>\n

vehn\u00e4nen, vehn\u00e4leip\u00e4 \u2013 pulkka (pulkan, pulkkua), ni\u0161uni (ni\u0161usen, ni\u0161uista)<\/p>\n

korvapuusti \u2013 kanelipulla, kori\u010d\u010dapulla, ki\u00e4r\u00f6kanelipulla, rullapulla<\/p>\n

pitko \u2013 lettipulla<\/p>\n

kulitsa \u2013 kuli\u010d\u010da<\/p>\n

\"Ohukaisia,

\u010c\u00e4ijystola ta kakkarat<\/p><\/div>\n

Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sri\u00e4pn\u00e4t \u00a0 suomi-vienankarjala \u00a0 \u0160analuvettelon on luatin Olga Karlova \u00a0 P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 luvettelo\u0161\u0161a on karjalaisien perintehisien sri\u00e4pn\u00f6jen nimityk\u0161ie \u0161ek\u00e4 uuvvempua eri maijen sri\u00e4pint\u00e4kulttuurih liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo. On jokap\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 paisso\u0161ta tai pruasniekkasri\u00e4pny\u00e4. Er\u00e4h\u00e4t \u0161anat on luajittu juuri t\u00e4t\u00e4 \u0161ana\u0161tuo varoin (pyh\u00e4nla\u0161unpulla), niit\u00e4 on py\u00f6ritelty ta niist\u00e4 on pietty neuvuo Vienankarjalaise\u0161\u0161a pakinaklupissa. On tarittu […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4488","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sri\u00e4pn\u00e4t \u00a0 suomi-vienankarjala \u00a0 \u0160analuvettelon on luatin Olga Karlova \u00a0 P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 luvettelo\u0161\u0161a on karjalaisien perintehisien sri\u00e4pn\u00f6jen nimityk\u0161ie \u0161ek\u00e4 uuvvempua eri maijen sri\u00e4pint\u00e4kulttuurih liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo. On jokap\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 paisso\u0161ta tai pruasniekkasri\u00e4pny\u00e4. Er\u00e4h\u00e4t \u0161anat on luajittu juuri t\u00e4t\u00e4 \u0161ana\u0161tuo varoin (pyh\u00e4nla\u0161unpulla), niit\u00e4 on py\u00f6ritelty ta niist\u00e4 on pietty neuvuo Vienankarjalaise\u0161\u0161a pakinaklupissa. On tarittu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-03T12:34:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1161\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"771\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/\",\"name\":\"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat-300x199.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-07T16:01:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T12:34:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg\",\"width\":1161,\"height\":771,\"caption\":\"\u010c\u00e4ijystola ta kakkarat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Sri\u00e4pn\u00e4t \u00a0 suomi-vienankarjala \u00a0 \u0160analuvettelon on luatin Olga Karlova \u00a0 P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 luvettelo\u0161\u0161a on karjalaisien perintehisien sri\u00e4pn\u00f6jen nimityk\u0161ie \u0161ek\u00e4 uuvvempua eri maijen sri\u00e4pint\u00e4kulttuurih liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo. On jokap\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 paisso\u0161ta tai pruasniekkasri\u00e4pny\u00e4. Er\u00e4h\u00e4t \u0161anat on luajittu juuri t\u00e4t\u00e4 \u0161ana\u0161tuo varoin (pyh\u00e4nla\u0161unpulla), niit\u00e4 on py\u00f6ritelty ta niist\u00e4 on pietty neuvuo Vienankarjalaise\u0161\u0161a pakinaklupissa. On tarittu […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2024-12-03T12:34:07+00:00","og_image":[{"width":1161,"height":771,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/","name":"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat-300x199.jpg","datePublished":"2022-03-07T16:01:25+00:00","dateModified":"2024-12-03T12:34:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/03\/kakkarat.jpg","width":1161,"height":771,"caption":"\u010c\u00e4ijystola ta kakkarat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sriapnat-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sri\u00e4pn\u00e4t (suomi-vienankarjala)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20931,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4488\/revisions\/20931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}