{"id":3789,"date":"2022-02-07T14:09:08","date_gmt":"2022-02-07T12:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=3789"},"modified":"2023-01-19T14:47:08","modified_gmt":"2023-01-19T12:47:08","slug":"talvisanasto-suomi-vienankarjala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/","title":{"rendered":"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala)"},"content":{"rendered":"

Talvisanastoa \u2013 Talvi\u0161ana\u0161tuo<\/strong><\/p>\n

suomi\u2013vienankarjala <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Luatin ta tukkuh ker\u00e4nnyn Olga Karlova<\/strong><\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto<\/p>\n

Karjalan kielen elvyty\u0161projekti<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty talveh \u2013 talven luontoh, \u0161i\u00e4h ta ruatoloih \u2013 liittyjy\u00e4 \u0161anua. \u0160amoten on luajittu virkkehie ta pienie dialogija karjalak\u0161i, kumpasista n\u00e4m\u00e4 talvi\u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. T\u00e4t\u00e4 luvetteluo on meininki t\u00e4yventy\u00e4. Ehotu\u0161ta ta palautehta voipi ty\u00f6nty\u00e4 \u0161uorah luatijalla: olga.karlova(at)uef.fi<\/p>\n

 <\/p>\n

Luonto talvella ja s\u00e4\u00e4 \u2013 Luonto talvella ta \u0161i\u00e4<\/strong><\/p>\n

lumi \u2013 lumi<\/p>\n

Pihalla on \u00e4ij\u00e4 lunta. <\/em><\/p>\n

luminen \u2013 lumehini, lumika\u0161, lumini, lumisa<\/p>\n

On ollun lumisa talvi. Lumikkahat ollah pihat.<\/em><\/p>\n

sataa \u2013 \u0161atua<\/p>\n

r\u00e4nt\u00e4 \u2013 r\u00e4nt\u00e4<\/p>\n

rae, raesade \u2013 ruah<\/p>\n

\u0160atau lunta \/ r\u00e4nty\u00e4 \/ ruahta. <\/em><\/p>\n

Min \u0161uuruvuiset rakehet ollah, puitto ji\u00e4li\u010d\u00e4t!<\/em><\/p>\n

lumihiutale \u2013 lumihiutaleh, lumit\u00e4hti<\/p>\n

\u2013 Luajimmako paperista lumihiutalehen?<\/em><\/p>\n

\u2013 Ka luatikka my\u00f6!<\/em><\/p>\n

suuret lumihiutaleet \u2013 hattaraiset, hattaralumi<\/p>\n

Ka\u010do, mimmoista hattaralunta \u0161atau! Tuuli kantelou hattaraisie<\/em>.<\/p>\n

vastasatanut kevyt lumi \u2013 h\u00f6yhtel\u00f6lumi, h\u00f6ytel\u00f6lumi<\/p>\n

\"lumisade\"

H\u00f6yhtel\u00f6lunta<\/p><\/div>\n

kuohkea, pehme\u00e4 \u2013 kuohakka, kouhakka<\/p>\n

H\u00f6yhtel\u00f6lumi on kuohakka, kepie ta pehmie. <\/em><\/p>\n

kinos, nietos \u2013 kino\u0161, kulvehu\u0161<\/p>\n

Tiell\u00e4 on kinok\u0161ie. Tuuli on ajan \u0161uuret kulvehuk\u0161et. <\/em><\/p>\n

nietostaa, kinostaa \u2013 kulvehtie<\/p>\n

On kulvehtin tien umpeh. <\/em><\/p>\n

tykky \u2013 lumikasauma<\/p>\n

tykkylumi \u2013 tykkylumi<\/p>\n

lumikasa \u2013 lumikko, lumitukku<\/p>\n

Lap\u0161et telmet\u00e4h lumiko\u0161\u0161a. <\/em><\/p>\n

lumipaakku, lumikokkare \u2013 lumikurkko, lumikuakku, lumikokkareh<\/p>\n

Pikkaraini poika v\u00f6ljy\u00e4y lumikuakkuja yhteh tukkuh.<\/em><\/p>\n

kahlata \u2013 kualua<\/p>\n

Piti kualua lume\u0161\u0161a ni\u00e4r\u00e4v\u00f6ih \u0161uaten.<\/em><\/p>\n

\"aura

Lumiatra<\/p><\/div>\n

aura-auto \u2013 atra-auto<\/p>\n

Atra-auto puha\u0161tau teit\u00e4. <\/em><\/p>\n

lumiaura \u2013 lumiatra<\/p>\n

Traktorissa on lumiatra. <\/em><\/p>\n

hanki, hankiainen \u2013 (lumi)hanki<\/p>\n

Kevy\u00e4ll\u00e4 hanki kantau. Moto\u010duna on ajan hankeh.<\/em><\/p>\n

hankiainen \u2013 hankini<\/p>\n

Hankisen aikah on mukava hiihty\u00e4 me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4.<\/em><\/p>\n

tuiskuttaa \u2013 tuiskuttua<\/p>\n

pyrytt\u00e4\u00e4 \u2013 pyrytty\u00e4<\/p>\n

tupruttaa \u2013 tupruttua<\/p>\n

Lunta rupesi tuiskuttamah, \u0161i\u00e4einu\u0161\u0161uk\u0161en mukah kotvanki tupruttau.<\/em><\/p>\n

\"tuisku\"

Purku kulvehtiu tiet umpeh<\/p><\/div>\n

lumipyry, tuisku \u2013 lumipyry, tuisku, purku<\/p>\n

Emm\u00e4 l\u00e4he ajamah t\u00e4mm\u00f6sell\u00e4 purulla<\/em>.<\/p>\n

lumimyrsky \u2013 lumimyr\u0161ky<\/p>\n

myr\u00e4kk\u00e4 \u2013 myr\u00e4kk\u00e4<\/p>\n

puuskainen myrskytuuli \u2013 hy\u00f6hk\u00e4tuuli<\/p>\n

Nousi myr\u00e4kk\u00e4 ta hy\u00f6hk\u00e4tuuli.<\/em><\/p>\n

pakkanen \u2013 pakkani<\/p>\n

Miula pakkasella varpahie kylm\u00e4y. <\/em><\/p>\n

kova (pakkasesta) \u2013 kova, luja, \u0161uuri<\/p>\n

\u2013 Kuin \u00e4ij\u00e4 pakkaista on pihalla? \/ Kuin \u0161uuri pakkani ollou?<\/em><\/p>\n

\u2013 10 a\u0161tetta pakkaista.<\/em><\/p>\n

kire\u00e4, ankara (pakkasesta ja kelist\u00e4) \u2013 ki\u010dakka<\/p>\n

Ki\u010dakka keli on, paha hiihty\u00e4, \u0161uk\u0161i ei luija.<\/em><\/p>\n

pakkaslumi \u2013 pakkaislumi<\/p>\n

Kepiet\u00e4 pakkaislunta hil\u2019l\u2019ah \u0161atau.<\/em><\/p>\n

narskua, kirskua \u2013 ro\u010data, kro\u010data<\/p>\n

Lumi ro\u010dajau jalkojen alla a\u0161tuos\u2019s\u2019a.<\/em><\/p>\n

kirkas, pilvet\u00f6n \u2013 kajok\u0161ini<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on kajok\u0161ini pakkais\u0161i\u00e4<\/em>.<\/p>\n

h\u00e4ik\u00e4ist\u00e4 \u2013 h\u00e4ij\u00e4t\u00e4<\/p>\n

Kevy\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n paistuas\u2019s\u2019a ei voi ka\u010d\u010duo lumeh, niin \u0161ilmie h\u00e4iky\u00e4y.<\/em><\/p>\n

selke\u00e4 \u2013 \u0161elkie<\/p>\n

\u0160elkien ilman pakkaista \u0161anotah valkiek\u0161i, h\u00e4m\u00e4r\u00e4n \u2013 mu\u0161\u0161ak\u0161i pakkasek\u0161i. <\/em><\/p>\n

leuto, suojas\u00e4\u00e4 \u2013 \u0161uoja, \u0161uvi, \u0161uvi\u0161i\u00e4<\/p>\n

Ke\u0161en pakkasien tuli ni \u0161uvi. On \u0161uoja ilma.<\/em><\/p>\n

usva \u2013 u\u0161va<\/p>\n

Huomenek\u0161ella mua on u\u0161va\u0161\u0161a.<\/em><\/p>\n

huurre \u2013 huurre, huuvveh<\/p>\n

Puut \u0161eisotah huutehe\u0161\u0161a, huurtie\u0161\u0161a. Huurre on peitt\u00e4n me\u010d\u00e4n.<\/em><\/p>\n

m\u00e4rk\u00e4 lumis\u00e4\u00e4, r\u00e4nt\u00e4inen, r\u00e4nt\u00e4sade \u2013 r\u00f6\u010d\u010d\u00e4<\/p>\n

R\u00f6\u010d\u00e4ll\u00e4 ei himota l\u00e4htie pihalla k\u00e4vel\u00f6m\u00e4h. <\/em><\/p>\n

\"loska

R\u00f6\u010d\u010d\u00e4<\/p><\/div>\n

lumisohjo, sohjoinen keli; nuoskalumi \u2013 \u010dip\u0161u<\/p>\n

\u010cip\u0161u on, jala\u010dit ka\u0161\u0161utah. <\/em><\/p>\n

sulattaa lumi nuoskaksi \u2013 \u010dip\u0161uta<\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4 \u010dip\u0161uou lumen, \u010dip\u0161ukeli tulou. <\/em><\/p>\n

alij\u00e4htynyt vesi \u2013 \u010diite<\/p>\n

sataa alij\u00e4htynytt\u00e4 vett\u00e4 \u2013 \u010diitty\u00e4<\/p>\n

M\u00e4nn\u00e4 net\u00e4linloppuna vihmua \u010diitti ymp\u00e4ri muata ta \u010diitett\u00e4 takeltu puijen ok\u0161ih, kivil\u00f6ih tai autojen lasiloih ta peilil\u00f6ih. Tiet oltih pett\u00e4v\u00e4n lipiet<\/em>.<\/p>\n

hyhm\u00e4, lumi- tai j\u00e4\u00e4sohjo \u2013 hyyhm\u00e4, \u0161o\u0161le<\/p>\n

\u0160o\u0161lie\u0161\u0161a matkasima ji\u00e4verkkoloilla<\/em>.<\/p>\n

\"j\u00e4\u00e4puikot\"

Ji\u00e4torahat<\/p><\/div>\n

j\u00e4\u00e4 \u2013 ji\u00e4<\/p>\n

heikko, hauras \u2013 hutra<\/p>\n

El\u00e4 m\u00e4ne hutralla ji\u00e4ll\u00e4!<\/em><\/p>\n

ritist\u00e4 \u2013 ri\u010data<\/p>\n

heikko, ohut \u2013 hoikka<\/p>\n

Hoikka ji\u00e4 k\u00e4velle\u0161\u0161\u00e4 ri\u010dajau.<\/em><\/p>\n

hile, j\u00e4\u00e4kide \u2013 hile<\/p>\n

Ranna\u0161\u0161a ji\u00e4n hilett\u00e4 on; kaunis ka\u010d\u010duo, kun kiilottau<\/em>.<\/p>\n

j\u00e4\u00e4puikko \u2013 ji\u00e4puikko, ji\u00e4tora\u0161<\/p>\n

Pit\u00e4t ji\u00e4torahat ollah r\u00e4y\u0161t\u00e4hiss\u00e4.<\/em><\/p>\n

liukas \u2013 lipie<\/p>\n

liukastua \u2013 live\u0161ty\u00f6<\/p>\n

Live\u0161\u0161yin a\u0161tuos\u2019s\u2019a lipieh kohtah.<\/em><\/p>\n

\"liukas

Lipie tie<\/p><\/div>\n

liukas j\u00e4\u00e4 tai maa, iljanne \u2013 illen<\/p>\n

Tie on illenell\u00e4. El\u00e4 m\u00e4ne illeneh paikkah, lankiet! <\/em><\/p>\n

revontulet \u2013 revontulet<\/p>\n

palaa \u2013 palua<\/p>\n

l\u00e4ikky\u00e4 \u2013 l\u00e4ikky\u00f6<\/p>\n

hohtaa \u2013 vohoistua, voho\u0161tua,<\/p>\n

Revontulet paletah \/ l\u00e4ikyt\u00e4h \/ vohoissetah taivahalla. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Talviharrastukset \u2013 Talviharra\u0161\u0161uk\u0161et ta -ruavot<\/strong><\/p>\n

tehd\u00e4 lumit\u00f6it\u00e4, lapioida \u2013 \u0161uomie lunta<\/p>\n

M\u00e4nen pihua \u0161uomimah. \u0160uomin lumet polulta. Kuin pit\u00e4lti \u0161iula m\u00e4n\u00f6y lumen \u0161uomintah?<\/em><\/p>\n

lumilapio \u2013 lumilapie<\/p>\n

lumikola \u2013 lumikola<\/p>\n

kolata \u2013 kolata, \u0161uomie lumet kolalla<\/p>\n

Olen nyt kylyn ie\u0161\u0161\u00e4 koluama\u0161\u0161a.<\/em><\/p>\n

hiiht\u00e4\u00e4 \u2013 hiihty\u00e4, \u0161uk\u0161ittua<\/p>\n

\u2013 L\u00e4hetk\u00f6 hiiht\u00e4m\u00e4h pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4?<\/em><\/p>\n

\u2013 Ka l\u00e4kk\u00e4 my\u00f6!<\/em><\/p>\n

hiiht\u00e4\u00e4 perinteist\u00e4 hiihtoa \u2013 hiihty\u00e4 perintehist\u00e4 hiihtuo<\/p>\n

hiiht\u00e4\u00e4 luisteluhiihtoa \u2013 hiihty\u00e4 luisteluhiihtuo<\/p>\n

umpihankihiihto \u2013 umpihankihiihto, umpilumihiihto<\/p>\n

Miula on tavalliset me\u010d\u010d\u00e4\u0161uk\u0161et, kumpasilla on hyv\u00e4 hiihty\u00e4 umpilume\u0161\u0161a. Umpilumihiihto on mieleh miula.<\/em><\/p>\n

hiihtolatu \u2013 hiihtolatu \/ \u0161uk\u0161ilatu, hiihtosel\u2019l\u2019a \/ \u0161uk\u0161isel\u2019l\u2019a<\/p>\n

\u2013 Kuottelehan pisy\u00f6 lavulla!<\/em><\/p>\n

\u2013 No sel\u2019l\u2019ua my\u00f6ten mie kulenki. <\/em><\/p>\n

\"hiihtolatu

Hiihtosel’l’a me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/p><\/div>\n

sukset \u2013 \u0161uk\u0161et<\/p>\n

\u2013 Mimmoset \u0161uk\u0161et meinuat o\u0161tua?<\/em><\/p>\n

\u2013 Noo perintehiset.<\/em><\/p>\n

liukua, luistaa \u2013 luitua, luistua<\/p>\n

Ei t\u00e4mm\u00f6sell\u00e4 pakkasella \u0161uk\u0161i luija. <\/em><\/p>\n

suksisauvat \u2013 \u0161uk\u0161i\u0161auvat, \u0161uk\u0161ikepit<\/p>\n

hiihtokeng\u00e4t, monot \u2013 \u0161uk\u0161ijala\u010dit, \u0161uk\u0161ikenk\u00e4t<\/p>\n

Jak\u0161atko (\u0161uk\u0161i)jala\u010dit, muiten lumeutat \u0161in\u010din lattiet.<\/em><\/p>\n

suksiside \u2013 \u0161uk\u0161isije<\/p>\n

\u2013 Muamo, autatko milma \u0161uk\u0161i\u0161itiet kiinitty\u00e4?<\/em><\/p>\n

\u2013 Ensin pit\u00e4y kantapi\u00e4 no\u0161\u0161altua ta \u0161iit\u00e4 kenk\u00e4n n\u2019okka a\u0161ettua oikieh kohti t\u00e4h urah. Hyv\u00e4!<\/em><\/p>\n

suksivoide \u2013 \u0161uk\u0161ivoije<\/p>\n

Mill\u00e4 voitiella \u0161ie voijat \u0161uk\u0161et?<\/em><\/p>\n

luistella \u2013 luissella<\/p>\n

\u2013 \u0160uorien luistelomah. L\u00e4ksisk\u00f6 Anni miun kera?<\/em><\/p>\n

\u2013 Hi\u00e4n ju\u0161tih jotta tuli luisteloma\u0161ta.<\/em><\/p>\n

luistimet \u2013 luistimet<\/p>\n

\"luistimet\"

Luistimien piiru\u0161\u0161uk\u0161ie<\/p><\/div>\n

kyp\u00e4r\u00e4 \u2013 \u010doho, kyp\u00e4r\u00e4<\/p>\n

luistinkentt\u00e4 \u2013 luissinkentt\u00e4<\/p>\n

luistelurata \u2013 luistelurata<\/p>\n

retkiluistelu \u2013 retkiluistelu<\/p>\n

pelata j\u00e4\u00e4kiekkoa \u2013 pelata ji\u00e4kiekkuo \/ ji\u00e4kiekkoh, pelata hokkeita \/ hokkeih<\/p>\n

Yksi joukko lusteli ymp\u00e4ri kentty\u00e4, toini pelasi hokkeita.<\/em><\/p>\n

maali \u2013 (ji\u00e4kiekko)ver\u00e4j\u00e4(t)<\/p>\n

\u2013 Kenp\u00e4 \u0161eisou ver\u00e4jill\u00e4? <\/em><\/p>\n

\u2013 Ver\u00e4j\u00e4nvartei\u010d\u010dija, mualivahti!<\/em><\/p>\n

tehd\u00e4 maali \u2013 lyyvv\u00e4 kiekko ver\u00e4j\u00e4h, luatie muali<\/p>\n

lumikeng\u00e4t \u2013 lumikenk\u00e4t<\/p>\n

\u2013 Oletko kon\u0161anih k\u00e4vellyn lumikenkill\u00e4?<\/em><\/p>\n

\u2013 En ole, ka tahtosin kuotella.<\/em><\/p>\n

laavu \u2013 kota, maja, luavu<\/p>\n

Makasima viime y\u00f6n er\u00e4h\u00e4\u0161\u0161\u00e4 me\u010d\u010d\u00e4maja\u0161\u0161a. K\u00e4velim\u00e4 melko pit\u00e4lti me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ta \u0161iit\u00e4 m\u00e4nim\u00e4 \u0161y\u00f6m\u00e4h ev\u00e4hie kovalla. Karttah on merkitty kolme luavuo.<\/em><\/p>\n

tehd\u00e4 nuotio \u2013 luatie ropivo<\/p>\n

keitt\u00e4\u00e4 kahvit, teet nuotiolla \u2013 keitty\u00e4 kahvit, \u010d\u00e4ijyt ropivolla<\/p>\n

\"makkaran

Ropivolla<\/p><\/div>\n

paistaa makkaraa \u2013 paistua makkarua, paistua kalpassua<\/p>\n

\u2013 Onko meil\u00e4 virity\u0161t\u00e4 mata\u0161\u0161a? Luajimma nyt ropivon.<\/em><\/p>\n

\u2013 On, olen \u010dokannun repun kormanoh tuohta. <\/em><\/p>\n

\u2013 Hyv\u00e4! Pi\u00e4\u0161emm\u00e4 paistamah makkarua.<\/em><\/p>\n

laskea m\u00e4ke\u00e4; luistaa, liukua \u2013 \u010durnie, \u010durata<\/p>\n

m\u00e4ki \u2013 m\u00e4ki, term\u00e4, korkka<\/p>\n

Ken veti term\u00e4h \u010dunua, ken luito\u010d\u010du kainalo\u0161\u0161a a\u0161tu, a ken ni \u0161uk\u0161iloilla m\u00e4keh nousi<\/em>.<\/p>\n

kelkka \u2013 \u010duna<\/p>\n

Mie \u010durnin t\u00e4lt\u00e4 term\u00e4lt\u00e4 \u010dunalla, a \u0161ie \u0161uk\u0161illa.\u00a0 <\/em><\/p>\n

\"kelkka

\u010cunalla \u010durnimah!<\/p><\/div>\n

rattikelkka \u2013 rul\u2019a\u010duna<\/p>\n

Rul\u2019a\u010duna\u0161\u0161a on hyv\u00e4t jarrut. <\/em><\/p>\n

moottorikelkka \u2013 moto\u010duna, mouttorikelkka<\/p>\n

Moto\u010dunalla poikkoh ajau. <\/em><\/p>\n

liukuri \u2013 luito\u010d\u010du<\/p>\n

Luito\u010dulla luijan loitomma\u0161.<\/em><\/p>\n

pulkka \u2013 ahkivo(ini), pulkka<\/p>\n

potkukelkka \u2013 potku\u010duna, potkukelkka<\/p>\n

tehd\u00e4 lumienkeli \u2013 luatie lumianheli<\/p>\n

Luajitko lumianhelin? <\/em><\/p>\n

rakentaa lumiukkoa \u2013 luatie lumiukkuo<\/p>\n

\u2013 Rupiemmako lumiukkuo luatimah? T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 olis hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini kurkko aluk\u0161i!<\/em><\/p>\n

\u2013 Hyv\u00e4! Mie vierettelen toisen pallon.<\/em><\/p>\n

\u2013 Ta mie luajin ki\u00e4t vi\u010doista.<\/em><\/p>\n

tehd\u00e4 lumipallo \u2013 luatie lumipallo \/ lumini<\/p>\n

Ruvekka lumisilla kisuamah! Luajimma ta heittelemm\u00e4 lumipalloja.<\/em><\/p>\n

lumilinna \u2013 lumilinna, lumipirtti<\/p>\n

\u2013 Tule lumipirtin \u0161i\u00e4meh, rupiemma leikkim\u00e4h!<\/em><\/p>\n

\u2013 My\u00f6 tulemma Maikin kera.<\/em><\/p>\n

\u2013 Hyv\u00e4!<\/em><\/p>\n

k\u00e4yd\u00e4 avannossa \u2013 k\u00e4yv\u00e4 avanno\u0161\u0161a, k\u00e4yv\u00e4 avantoh<\/p>\n

Tykky\u00e4n k\u00e4yv\u00e4 avantoh kyly\u0161t\u00e4.<\/em><\/p>\n

pilkki \u2013 talvionki<\/p>\n

\u0160ain talvionkeh matikan.<\/em><\/p>\n

olla \/ istua \/ k\u00e4yd\u00e4 pilkill\u00e4 \u2013 olla \/ istuo \/ k\u00e4yv\u00e4 (talvi)onkella<\/p>\n

Kevy\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 tua\u0161 ni issumma ji\u00e4ll\u00e4 onkittama\u0161\u0161a. Talvionkella k\u00e4ynt\u00e4 parentau mielt\u00e4.<\/em><\/p>\n

j\u00e4\u00e4tuura \u2013 pura\u0161<\/p>\n

hakata j\u00e4\u00e4t\u00e4, jyyst\u00e4\u00e4 \u2013 jy\u0161ty\u00e4<\/p>\n

jyyst\u00e4\u00e4 j\u00e4\u00e4tuuralla avantoa \u2013 pura\u0161tua<\/p>\n

Purahalla ji\u00e4t\u00e4 jy\u0161\u0161et\u00e4h. Pura\u0161\u0161etah avantuo, reiky\u00e4, loukkuo ji\u00e4h.<\/em><\/p>\n

j\u00e4\u00e4naskali \u2013 ji\u00e4orani<\/p>\n

Ji\u00e4ll\u00e4 olle\u0161\u0161a ji\u00e4oraset olis hyv\u00e4 olla mata\u0161\u0161a.<\/em><\/p>\n

bongata \u2013 tokatie<\/p>\n

Tykky\u00e4n ka\u010della talvilintusie ta kerran tokatin viiru<\/em>p\u00f6ll\u00f6n.<\/em><\/p>\n

talitiainen \u2013 pakkaistijani<\/p>\n

punatulkku \u2013 ru\u0161kierintani, pakkais\u010dirkkuni<\/p>\n

Ru\u0161kierintasella va\u010d\u010dapuoli on ru\u0161kie.<\/em><\/p>\n

lintulauta \u2013 \u0161y\u00f6tinlauta, lintulauta<\/p>\n

Pirotan lintuloilla \u0161iemenie.<\/em><\/p>\n

\"talintti

Pakkaistijasie \u0161y\u00f6tinlauvalla<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Talvivaatteet \u2013 Talvivuattiet <\/strong><\/p>\n

pukea p\u00e4\u00e4lle \u2013 \u0161uoriutuo<\/p>\n

\u0160uoriuvu l\u00e4mpim\u00e4\u0161ti, pihalla on vilu.<\/em><\/p>\n

riisuutua \u2013 jak\u0161autuo<\/p>\n

Ei himota jak\u0161autuo, kun on kylm\u00e4.<\/em><\/p>\n

riisua \u2013 jak\u0161ua<\/p>\n

Jak\u0161an jala\u010dit ta puissallan lumet \u0161iit\u00e4.<\/em><\/p>\n

haalari \u2013 hualari, kombinesoni<\/p>\n

Hualari pi\u00e4ll\u00e4 ei vihakka tuuli pi\u00e4\u0161e k\u00e4ym\u00e4h.<\/em><\/p>\n

villahousut \u2013 villapuk\u0161ut<\/p>\n

Muissa panna l\u00e4mpim\u00e4t villapuk\u0161ut!<\/em><\/p>\n

villapaita \u2013 villapaita<\/p>\n

villahuivi \u2013 villapaikka<\/p>\n

\u0160ivon villapaikan \u0161ivuloih, vet\u00e4y ti\u00e4l\u00e4.<\/em><\/p>\n

\"talvivaatteet\"

Villavuatetta<\/p><\/div>\n

kaulaliina \u2013 kaklapaikka<\/p>\n

H\u00e4nell\u00e4 on i\u010den tikutettu kaklapaikka.<\/em><\/p>\n

lapaset, kintaat \u2013 kintahat<\/p>\n

\u0160ormie kylm\u00e4y, panen toiset kintahat k\u00e4teh.<\/em><\/p>\n

(p\u00e4\u00e4li)rukkaset \u2013 pi\u00e4liset<\/p>\n

Halkuo kantuas\u2019s\u2019a pien pi\u00e4lisie.<\/em><\/p>\n

pipo, lakki \u2013 lakki<\/p>\n

Pane karvalakki pi\u00e4h!<\/em><\/p>\n

huopikkaat \u2013 kuatan\u010dat, to\u0161\u0161ut<\/p>\n

Kuatan\u010dat lume\u0161\u0161uttih.<\/em><\/p>\n

heijastin \u2013 valonkuva\u0161\u0161in<\/p>\n

Kiinit\u00e4n takkih valonkuva\u0161timen.<\/em><\/p>\n

heijastinvaljaat \u2013 kuva\u0161\u0161inval\u2019l\u2019ahat<\/p>\n

Pimiell\u00e4 k\u00e4velen kuva\u0161\u0161inval\u2019l\u2019ahat pi\u00e4ll\u00e4<\/em>.<\/p>\n

liukueste \u2013 luitoe\u0161\u0161eh<\/p>\n

Pit\u00e4is \u0161uaha lui<\/em>toe\u0161tehet<\/em> jala\u010d\u010diloih. \u0160in\u010din lattiella ollah luitoe\u0161\u0161ehmatot.<\/em><\/p>\n

nastakeng\u00e4t \u2013 \u0161iippakenk\u00e4t, hokkikenk\u00e4t<\/p>\n

Pirtiss\u00e4 ei k\u00e4vell\u00e4 \u0161iippakenkill\u00e4.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Kuvat: Pixabay<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Talvisanastoa \u2013 Talvi\u0161ana\u0161tuo suomi\u2013vienankarjala \u00a0 Luatin ta tukkuh ker\u00e4nnyn Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti   T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty talveh \u2013 talven luontoh, \u0161i\u00e4h ta ruatoloih \u2013 liittyjy\u00e4 \u0161anua. \u0160amoten on luajittu virkkehie ta pienie dialogija karjalak\u0161i, kumpasista n\u00e4m\u00e4 talvi\u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. T\u00e4t\u00e4 luvetteluo on meininki t\u00e4yventy\u00e4. Ehotu\u0161ta ta palautehta voipi ty\u00f6nty\u00e4 \u0161uorah luatijalla: […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3789","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTalvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Talvisanastoa \u2013 Talvi\u0161ana\u0161tuo suomi\u2013vienankarjala \u00a0 Luatin ta tukkuh ker\u00e4nnyn Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti   T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty talveh \u2013 talven luontoh, \u0161i\u00e4h ta ruatoloih \u2013 liittyjy\u00e4 \u0161anua. \u0160amoten on luajittu virkkehie ta pienie dialogija karjalak\u0161i, kumpasista n\u00e4m\u00e4 talvi\u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. T\u00e4t\u00e4 luvetteluo on meininki t\u00e4yventy\u00e4. Ehotu\u0161ta ta palautehta voipi ty\u00f6nty\u00e4 \u0161uorah luatijalla: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-19T12:47:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade-300x193.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\",\"name\":\"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade-300x193.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-07T12:09:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T12:47:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade.jpg\",\"width\":747,\"height\":480,\"caption\":\"H\u00f6yhtel\u00f6lunta\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Talvisanastoa \u2013 Talvi\u0161ana\u0161tuo suomi\u2013vienankarjala \u00a0 Luatin ta tukkuh ker\u00e4nnyn Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti   T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty talveh \u2013 talven luontoh, \u0161i\u00e4h ta ruatoloih \u2013 liittyjy\u00e4 \u0161anua. \u0160amoten on luajittu virkkehie ta pienie dialogija karjalak\u0161i, kumpasista n\u00e4m\u00e4 talvi\u0161anat l\u00f6yvyt\u00e4h. T\u00e4t\u00e4 luvetteluo on meininki t\u00e4yventy\u00e4. Ehotu\u0161ta ta palautehta voipi ty\u00f6nty\u00e4 \u0161uorah luatijalla: […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-01-19T12:47:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade-300x193.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"10 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/","name":"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade-300x193.jpg","datePublished":"2022-02-07T12:09:08+00:00","dateModified":"2023-01-19T12:47:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2022\/02\/lumisade.jpg","width":747,"height":480,"caption":"H\u00f6yhtel\u00f6lunta"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3789"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8636,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3789\/revisions\/8636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}