{"id":2933,"date":"2021-12-03T18:25:33","date_gmt":"2021-12-03T16:25:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=2933"},"modified":"2021-12-04T10:05:54","modified_gmt":"2021-12-04T08:05:54","slug":"luukku-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/","title":{"rendered":"Luukku 4"},"content":{"rendered":"

Karjalaini ro\u0161tuonkalenteri ~ Karjalane ra\u0161tavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru<\/h1>\n

4. talvikuuta ~ 4. ra\u0161tavankuuda ~ 4. talvikuudu<\/h2>\n

Kirjutannuh Natalia Giloeva, hyvittelyt Natalia Giloeva, Olga Karlova da Katerina Paalamo<\/p>\n

\"Kuusenoksa<\/p>\n

Hyvittele Rastavanke karjalakse!<\/h3>\n

Hyvittelendy Rastavanke da Uvven vuvvenke on nuori perind\u00f6 karjalazil. Sit n\u00e4gyy kui suomen mugai ven\u2019an kielen vaikutustu. Hyvitell\u00e4 voijah ezimerkikse nenga: Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu da Rastavua!<\/em> libo Hyvi\u00e4 Rastavua da Uuttu vuottu!<\/em> Mind\u00e4h muite enzim\u00e4zes Uvven vuvven pruazniekku on enzim\u00e4zel sijal da Rastavu toizel? A mikse toizes Rastavu jo enzim\u00e4zel sijal on? Pagin on sit, gu Ven\u2019al karjalazet pruaznuijah ezm\u00e4i Uuttu vuottu da sit vaste Rastavua (7.01.) da Suomes Rastavu tulou enzim\u00e4zenny (25.12.), ga Uuzi vuozi jo sen j\u00e4lles.<\/p>\n

Er\u00e4his hyvittelend\u00f6is voit n\u00e4ht\u00e4 libo Hyvi\u00e4 Rastavua!<\/em> libo Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu!<\/em> Moizet n\u00e4htyy kerras rubiet arbailemah: toinah Rastavu Suomes el\u00e4jil karjalazil on t\u00e4rgiembi pruazniekku da Ven\u2019an karjalazil vikse Uuzi vuozi? A toinah pruazniekat ollah ei ihan toine toizen per\u00e4s da rahvas tahtotah kaksigi kerdua hyvitell\u00e4 toine tostu? Vie voit n\u00e4ht\u00e4 hyvittelend\u00f6is nengomii: Rastavanke! Uvven vuvvenke \/ Uvven vuvven kel!<\/em> Ne\u010de roih kohti ven\u2019ankielizes \u0421 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c! \u0421 \u041d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c! Suurel kirjaimelgi kirjutammo n\u00e4mm\u00e4 pruazniekat vikse ven\u2019an vaikutukses. Er\u00e4h\u00e4t yhtell\u00e4h jo suomen vaikutukses kirjutetah pienel: Hyvi\u00e4 rastavua!<\/em> Juohattauh\u00e4i t\u00e4m\u00e4 suomenkielisty Hyv\u00e4\u00e4 joulua! <\/em><\/p>\n

Jogahine voibi vallita i\u010de, kui tahtos hyvitell\u00e4 Rastavanke. Hyvittele vai karjalakse! Roih hyvittelend\u00e4n suajale iluo da hyvi\u00e4 mieldy, se on varmu dielo.<\/p>\n

\"Talvimaisema<\/p>\n

 <\/p>\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota! \u2013 Hyvi\u00e4 Ra\u0161tavua! \/ Hyvi\u00e4 Ro\u0161tuoda! \u2013 Hyvi\u00e4 Rastavua!<\/em><\/p>\n

Hyvy\u00e4 Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu!<\/em><\/p>\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota ta Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Ra\u0161tavua da Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Rastavua da Uuttu vuottu!<\/em><\/p>\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota ta o\u0161aka\u0161ta Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Ra\u0161tavua da ozakasta Uutta vuotta! \u2013 Hyvi\u00e4 Rastavua da ozakastu Uuttu vuottu!<\/em><\/p>\n

Rauhallista Ro\u0161tuota! \u2013 Rauhallista Ra\u0161tavua! \/ Rauhallista Ro\u0161tuoda! \u2013 Rauha\u017eua Rastavua!<\/em><\/p>\n

Kaikkie parempaista tulijana vuotena! \u2013 Kaikkie parembaista tulijana vuodena! \u2013 Kaikkie parembastu tulien vuon!<\/em><\/p>\n

Tervehytt\u00e4, o\u0161ua, lykky\u00f6 ta hyvy\u00e4 mielt\u00e4! \u2013 Tervehytt\u00e4, ozua, lykky\u00f6 da hyvi\u00e4 mield\u00e4! \u2013 Tervehytty, ozua, lykkyy da hyvi\u00e4 mieldy!<\/em><\/p>\n

Olkah Uu\u0161i vuosi o\u0161aka\u0161! \u2013 Olgah Uuzi vuozi ozakas! \u2013 Roikkah Uuzi vuozi ozakas!<\/em><\/p>\n

Onnie ta lykky\u00f6 uuvvek\u0161i vuuvvek\u0161i 2022! Lykky\u00f6 uuteh vuoteh 2022! \u2013 Ozua da lykky\u00f6 uuveksi vuuveksi 2022! Lykky\u00f6 uudeh vuodeh 2022! \u2013 Ozua da lykkyy uvvekse vuvvekse 2022! Lykkyy uudeh vuodeh 2022!<\/em><\/p>\n

Vessely\u00e4 Uuvven vuuvven pruasniekkua! \u2013 Vesseli\u00e4 Uuven vuuven pruazniekkua! \u2013 Vesseli\u00e4 Uvven vuvven pruazniekkua!<\/em><\/p>\n

Kaunista ro\u0161tuonaikua! \u2013 \u010comua ra\u0161tavanaigua! \/ Kaunista ro\u0161tuonaigua! \u2013 \u00a0\u010comua rastavanaigua!<\/em><\/p>\n

Kaunista Ro\u0161tuon pruasniekkua! \u2013 \u010comua Ra\u0161tavan pruazniekkua! \/ Kaunista Ro\u0161tuon pruazniekkua! \u2013 \u00a0\u010comua Rastavan pruazniekkua!<\/em><\/p>\n

Kaunista Ro\u0161tuota! \u2013 \u010comua Ra\u0161tavua! \/ Kaunista Ro\u0161tuoda! \u2013 \u010comua Rastavua!<\/em><\/p>\n

Hyvy\u00e4 ro\u0161tuonaikua! \u2013 Hyvi\u00e4 ra\u0161tavanaigua! \/ Hyvi\u00e4 ro\u0161tuonaigua! \u2013 Hyvi\u00e4 rastavanaigua!<\/em><\/p>\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuon pruasniekkua! \u2013\u00a0 Hyvi\u00e4 Ra\u0161tavan pruazniekkua! \/ Hyvi\u00e4 Ro\u0161tuon pruazniekkua! \u2013 Hyvi\u00e4 Rastavan pruazniekkua!<\/em><\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\"Talvimaisema<\/p>\n

 <\/p>\n

Joulun ja uudenvuoden tervehdykset ovat karjalaisilla tuore perinne, ja niiss\u00e4 n\u00e4kyy sek\u00e4 suomen ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kielen vaikutusta. Voidaan tervehti\u00e4 esimerkiksi Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu da Rastavua!<\/em> tai Hyvi\u00e4 Rastavua da Uuttu vuottu!<\/em> Miksi edellisess\u00e4 on uuden vuoden toivotus ensimm\u00e4isen\u00e4 ja joulutoivotus vasta toisena? Ja miksi toisessa p\u00e4invastoin? Kyse on siit\u00e4, ett\u00e4 Ven\u00e4j\u00e4n karjalaisest juhlivat ensiksi uutta vuotta ja vasta sen j\u00e4lkeen joulua (7.1.), mutta Suomessa joulu tulee ensin (25.12.) ja uusi vuosi sen j\u00e4lkeen.<\/p>\n

Joskus voi n\u00e4hd\u00e4 tervehdyksi\u00e4 Hyvi\u00e4 Rastavua!<\/em> tai Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu!<\/em> N\u00e4m\u00e4 saavat miettim\u00e4\u00e4n, onko joulu ehk\u00e4 Suomen karjalaisille t\u00e4rke\u00e4mpi juhla ja uusi vuosi taas Ven\u00e4j\u00e4n karjalaisille? Juhlat eiv\u00e4t sijoitu aivan per\u00e4kk\u00e4in, joten ehk\u00e4 ihmiset haluavat l\u00e4hett\u00e4\u00e4 toisilleen kaksi eri tervehdyst\u00e4? On my\u00f6s sellaisia tervehdyksi\u00e4 kuin Rastavanke!, Uvven vuvvenke<\/em>! tai Uvven vuvven kel!<\/em> Niiden taustalla on ven\u00e4j\u00e4nkielinen \u0421 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c! \u0421 \u041d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c! Juhlap\u00e4ivien nimet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella ven\u00e4j\u00e4n kielen mallin mukkaan. Jotkut kuitenkin kirjoittavat jo suomen vaikutukseta pienell\u00e4 alkukirjaimella: Hyvi\u00e4 rastavua!<\/em><\/p>\n

Jokainen voi itse valita, mill\u00e4 tavoin haluaa toivottaa hyv\u00e4\u00e4 joulua. L\u00e4het\u00e4 jouluterveiset karjalaksi! Siit\u00e4 tulee tervehdyksen saajalle varmasti hyv\u00e4 mieli.<\/p>\n

(Suomeksi selostanut ja valokuvat napannut Helka Riionheimo. Voit ladata kortit t\u00e4\u00e4lt\u00e4: linkki hakemistoon<\/a>.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Karjalaini ro\u0161tuonkalenteri ~ Karjalane ra\u0161tavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru 4. talvikuuta ~ 4. ra\u0161tavankuuda ~ 4. talvikuudu Kirjutannuh Natalia Giloeva, hyvittelyt Natalia Giloeva, Olga Karlova da Katerina Paalamo Hyvittele Rastavanke karjalakse! Hyvittelendy Rastavanke da Uvven vuvvenke on nuori perind\u00f6 karjalazil. Sit n\u00e4gyy kui suomen mugai ven\u2019an kielen vaikutustu. Hyvitell\u00e4 voijah ezimerkikse nenga: Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu da […]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2933","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLuukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Luukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Karjalaini ro\u0161tuonkalenteri ~ Karjalane ra\u0161tavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru 4. talvikuuta ~ 4. ra\u0161tavankuuda ~ 4. talvikuudu Kirjutannuh Natalia Giloeva, hyvittelyt Natalia Giloeva, Olga Karlova da Katerina Paalamo Hyvittele Rastavanke karjalakse! Hyvittelendy Rastavanke da Uvven vuvvenke on nuori perind\u00f6 karjalazil. Sit n\u00e4gyy kui suomen mugai ven\u2019an kielen vaikutustu. Hyvitell\u00e4 voijah ezimerkikse nenga: Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu da […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-04T08:05:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/12\/korttiliygi-copy-300x209.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/\",\"name\":\"Luukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2021\\\/12\\\/korttiliygi-copy-300x209.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-03T16:25:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-04T08:05:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2021\\\/12\\\/korttiliygi-copy-300x209.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2021\\\/12\\\/korttiliygi-copy-300x209.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/luukku-4\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Luukku 4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Luukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Luukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Karjalaini ro\u0161tuonkalenteri ~ Karjalane ra\u0161tavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru 4. talvikuuta ~ 4. ra\u0161tavankuuda ~ 4. talvikuudu Kirjutannuh Natalia Giloeva, hyvittelyt Natalia Giloeva, Olga Karlova da Katerina Paalamo Hyvittele Rastavanke karjalakse! Hyvittelendy Rastavanke da Uvven vuvvenke on nuori perind\u00f6 karjalazil. Sit n\u00e4gyy kui suomen mugai ven\u2019an kielen vaikutustu. Hyvitell\u00e4 voijah ezimerkikse nenga: Hyvi\u00e4 Uuttu vuottu da […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2021-12-04T08:05:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/12\/korttiliygi-copy-300x209.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/","name":"Luukku 4 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/12\/korttiliygi-copy-300x209.jpg","datePublished":"2021-12-03T16:25:33+00:00","dateModified":"2021-12-04T08:05:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/12\/korttiliygi-copy-300x209.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/12\/korttiliygi-copy-300x209.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-4\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Luukku 4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/419"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2933"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2976,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2933\/revisions\/2976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}