{"id":23649,"date":"2026-04-22T12:55:41","date_gmt":"2026-04-22T09:55:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=23649"},"modified":"2026-04-29T09:09:36","modified_gmt":"2026-04-29T06:09:36","slug":"pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/","title":{"rendered":"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala)"},"content":{"rendered":"\n

Luajittih Elena Rapa<\/strong>, Niko Tynnyrinen<\/strong>, Natalia Giloeva<\/strong> da Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet, ka t\u00e4rkiet \u0161anat. Pit\u00e4y muistua, jotta mittysill\u00e4ki \u0161anoilla voit olla muutaki merkity\u0161t\u00e4 tahi k\u00e4ytt\u00f6yhtevyk\u0161ie. \u0160anojen k\u00e4ytty\u00f6 voipi ka\u010della esim. KKS:n esimerkkivirkkehien kautti. \u0160ana\u0161\u0161o\u0161\u0161a on annettu niise lyhyt esimerkkivirkeh tahi \u0161anojen taivutuk\u0161et genetiiviss\u00e4 ta partitiivissa, toi\u010d\u010di illatiivissaki. Materijalie rupiemma t\u00e4yvent\u00e4m\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

Ki\u00e4nn\u00f6k\u0161et on annettu moise\u0161\u0161a j\u00e4letyk\u0161e\u0161\u0161\u00e4: vienankarjala, \u0161uvikarjala, livvinkarjala.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4h sanastoh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet, ga t\u00e4rgiet sanat. Pid\u00e4y muistua, jotta er\u00e4hill\u00e4 sanoilla voit olla muudagi merki\u010dyst\u00e4 libo k\u00e4ytt\u00f6yhtevyksie. Sanoin k\u00e4ytty\u00f6 voibi ka\u010della ezim. KKS:n ezimerkkivirkkehien kautti. Sanassossa on annettu se\u017ee lyhyt ezimerkkivirkeh libo sanoin taivutukset genetiivassa da partitiivassa, toi\u010d\u010di illatiivassagi. Materijualua ruebiemma t\u00e4yvend\u00e4m\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

Ki\u00e4nn\u00f6kset on annettu moizessa j\u00e4lletyksess\u00e4: vienankarjala, suvikarjala, livvinkarjala.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4h sanastoh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet,<\/strong> ga t\u00e4rgiet sanat. Pid\u00e4y muistua, gu mittumilgi n\u00e4mmis sanois voit olla muudugi merki\u010dysty libo k\u00e4ytt\u00f6yhtevytty. Sanoin k\u00e4ytty\u00f6 voibi ka\u010della ezim. KKS:n ezimerkivirkehien kauti. Sanastos on annettu se\u017eo lyhyt ezimerkivirkeh libo sanoin taivutukset genetiivas da partitiivas, toi\u010di illatiivasgi. Materjualua rubiemmo t\u00e4vvend\u00e4m\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

Ki\u00e4nn\u00f6kset on annettu moizes j\u00e4lletykses: vienankarjala, suvikarjala, livvinkarjala.<\/p>\n\n\n\n

\"K\u00e4si,
Kuva: Unsplash.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Rinnastuskonjunktiot \u2013 Rinna\u0161tajat konjunktijot \u2013 Rinnastajat konjunktat \u2013 Rinnastajat konjunktat<\/h3>\n\n\n\n

ja  <\/strong>                                              <\/p>\n\n\n\n

ta \u2013 opa\u0161taja ta opa\u0161tujat<\/p>\n\n\n\n

da \u2013 opastaja da opastujat  <\/p>\n\n\n\n

da \u2013 opastai da opastujat<\/p>\n\n\n\n

ja<\/strong><\/p>\n\n\n\n

i \u2013 Luvin y\u00f6t i p\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

i \u2013 Luvin y\u00f6t i p\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

i \u2013 Luvin y\u00f6t i p\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

ja, sek\u00e4<\/strong>                                    <\/p>\n\n\n\n

tai \u2013 Ruan tai el\u00e4n karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

dai \u2013 Ruan dai el\u00e4n karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

dai \u2013 Ruan dai el\u00e4n karjalakse.<\/p>\n\n\n\n

sek\u00e4<\/strong>                                          <\/p>\n\n\n\n

\u0161ek\u00e4 \u2013 karjalan opa\u0161\u0161u\u0161 ta tutkimu\u0161 \u0161ek\u00e4 elvyty\u0161<\/p>\n\n\n\n

seg\u00f6 \u2013 karjalan opassus da tutkimus seg\u00f6 elvytys<\/p>\n\n\n\n

sego \u2013 karjalan opastus da tutkimus sego elvytys<\/p>\n\n\n\n

tai<\/strong>                                              <\/p>\n\n\n\n

tahi, lipo \u2013 ki\u0161\u0161a tahi koira<\/p>\n\n\n\n

libo \u2013 kazi libo koira<\/p>\n\n\n\n

libo \u2013 ka\u017ei libo koiru<\/p>\n\n\n\n

vai (kysymysvirkkeiss\u00e4)<\/strong>                               <\/p>\n\n\n\n

vain \u2013 huomene\u0161virkku vain iltavirkku?<\/p>\n\n\n\n

vai(n) \u2013 huondeskirkie vai ildakirkie?<\/p>\n\n\n\n

vai \u2013 huondeskirkei vai ildukirkei?<\/p>\n\n\n\n

mutta  <\/strong>                                     <\/p>\n\n\n\n

a, ka, vain, no \u2013 Tahtosin tulla, ka en pi\u00e4\u0161e.<\/p>\n\n\n\n

a, ga, vain \u2013 Tahtozin tulla, ga en pi\u00e4ze.<\/p>\n\n\n\n

a, ga \u2013 Tahtozin tulla, ga en pi\u00e4ze.<\/p>\n\n\n\n

eli<\/strong>                                               <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ili, lipo \u2013 palmikko ili ka\u0161\u0161a<\/p>\n\n\n\n

ili \u2013 palmikko ili kassa<\/p>\n\n\n\n

libo \u2013 palmikko libo kassu<\/p>\n\n\n\n

kuin, kuten<\/strong>                               <\/p>\n\n\n\n

kuin, kun (pakinakielisempi) \u2013 viisa\u0161 kuin repo<\/p>\n\n\n\n

kuin \u2013 viizas kuin rebo<\/p>\n\n\n\n

kui \u2013 viizas kui reboi<\/p>\n\n\n\n

Alistuskonjunktiot \u2013 Alistajat konjunktijot \u2013 Alistajat konjunktat \u2013 Alistajat konjunktat<\/h3>\n\n\n\n

kun, koska<\/strong>   <\/p>\n\n\n\n

kun, kon\u0161a, \u0161ent\u00e4h kun \u2013 L\u00e4hen \u0161inne, kon\u0161a olen \u0161y\u00f6nyn. Mie en tullun, kun\/\u0161ent\u00e4h kun en kerinnyn.<\/p>\n\n\n\n

kuin, kun, ku, konza \u2013 L\u00e4hen sinne, kun\/konza olen sy\u00f6nyn. Mie en tullun, ku en enn\u00e4tt\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

konzu \u2013 L\u00e4hten sinne, konzu olen sy\u00f6nnyh.<\/p>\n\n\n\n

kunnes<\/strong>                                     <\/strong><\/p>\n\n\n\n

kuni \u2013 My\u00f6 vuotamma t\u00e4\u0161\u0161\u00e4, kuni hi\u00e4n tulou.<\/p>\n\n\n\n

kuni \u2013 My\u00f6 vuotamma t\u00e4ss\u00e4, kuni hi\u00e4n tulou.<\/p>\n\n\n\n

kuni \u2013 My\u00f6 vuotammo t\u00e4s, kuni h\u00e4i tulou.<\/p>\n\n\n\n

niin kauan \u2013 kuin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161ini-kuni \u2013 Issun t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 \u0161ini, kuni tulet j\u00e4lell\u00e4h \/ kuni et tule j\u00e4lell\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

sini-kuni \u2013 Issun t\u00e4ss\u00e4 sini, kuni tulet j\u00e4rilleh \/ kuni et tule j\u00e4rilleh.<\/p>\n\n\n\n

muga h\u00e4tken-kuni \u2013 Istun t\u00e4s muga h\u00e4tken, kuni et tule j\u00e4rilleh.<\/p>\n\n\n\n

jotta, ett\u00e4<\/strong>                                 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

jotta \u2013 Hy\u00f6 \u0161anottih, jotta paissah karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

jotta, \u0161to (paginakielizembi) \u2013 Hy\u00f6 sanottih, jotta paissah karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

\u0161to, gu \u2013 Hy\u00f6 sanottih, \u0161to paistah karjalakse.<\/p>\n\n\n\n

vaikka<\/strong>                                     <\/p>\n\n\n\n

ho\u0161, hot, vaikka \u2013 ho\u0161 mit\u00e4; M\u00e4nin jumppah, ho\u0161 milma vaivuttiki.<\/p>\n\n\n\n

hos, hot \u2013 hos mid\u00e4; M\u00e4nin jumppah, hos milma vaivuttigi.<\/p>\n\n\n\n

hos \u2013 hos mid\u00e4; Menin jumpah, hos minuu vaivuttigi.<\/p>\n\n\n\n

koska, siksi ett\u00e4       <\/strong>                <\/p>\n\n\n\n

\u0161ent\u00e4h kun \u2013 ei tiijet\u00e4, \u0161ent\u00e4h kun ei ole tutkimu\u0161tietuo<\/p>\n\n\n\n

sent\u00e4h kun\/kuin \u2013 ei tiijet\u00e4, sent\u00e4h kun ei ole tutkimustieduo<\/p>\n\n\n\n

send\u00e4h gu \u2013 ei tiet\u00e4, send\u00e4h gu ei ole tutkimustieduo<\/p>\n\n\n\n

jos<\/strong>                                              <\/strong><\/p>\n\n\n\n

kun  (+ potentialimuoto); jo\u0161 \u2013 L\u00e4hen, kun tullet. L\u00e4hen, tullet. L\u00e4hen, jo\u0161 tulet.<\/p>\n\n\n\n

kun\/kuin + potentiualamuodo \u2013 L\u00e4hen, kun tullet. L\u00e4hen, tullet.<\/p>\n\n\n\n

gu (+ potentialumuodo) \u2013 L\u00e4hten, gu tullet. L\u00e4hten, tullet.<\/p>\n\n\n\n

joko \u2013 tai <\/strong>                                  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

joko-tahi, joko-lipo \u2013 joko ki\u0161\u0161a, tahi\/lipo koira<\/p>\n\n\n\n

jogo-libo \u2013 jogo kazi, libo koira<\/p>\n\n\n\n

libo-libo \u2013 libo ka\u017ei, libo koiru<\/p>\n\n\n\n

sek\u00e4 \u2013 ett\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161ek\u00e4-jotta \u2013 \u0161ek\u00e4 opa\u0161tujat, jotta opa\u0161tajat<\/p>\n\n\n\n

seg\u00f6-seg\u00f6  \u2013 seg\u00f6 opastujat, seg\u00f6 opastajat<\/p>\n\n\n\n

kui-mugai \u2013 kui opastujat, mugai opastajat<\/p>\n\n\n\n

niin \u2013 kuin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kuin-niinni \u2013 kuin opa\u0161tujat, niinni opa\u0161tajat<\/p>\n\n\n\n

kuin-muga \u2013 kuin opastujat, muga opastajat(gi)<\/p>\n\n\n\n

kui-mugai, kui-se\u017eo \u2013 kui opastujat, mugai opastajat(gi)<\/p>\n\n\n\n

Adverbej\u00e4 \u2013 Adverbil\u00f6it\u00e4 \u2013 Adverbil\u00f6i \u2013 Adverbil\u00f6i<\/h3>\n\n\n\n

nopeasti<\/strong>        <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ruttoh\/ruttoseh, ter\u00e4v\u00e4h, poikkoh\/poikkoseh, n\u00e4pieh \u2013 Tulen ter\u00e4v\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

n\u00e4bieh, ruttoh, terv\u00e4h \u2013 Tulen terv\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

ruttoh, terv\u00e4h, ravieh \u2013 Tulen terv\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

hitaasti<\/strong>          <\/p>\n\n\n\n

hil\u2019l\u2019akkaiseh \u2013 Ruato eistyy hil\u2019l\u2019akkaiseh.<\/p>\n\n\n\n

hil\u2019l\u2019akkazeh \u2013 Ruado eistyy hil\u2019l\u2019akkazeh.<\/p>\n\n\n\n

hil\u2019l\u2019akkazeh, hil\u2019l\u2019akkazin \u2013 Ruado eistyy hil\u2019l\u2019akkazeh.<\/p>\n\n\n\n

usein<\/strong><\/p>\n\n\n\n

rikeneh \u2013 Rikeneh unohan avuamet.<\/p>\n\n\n\n

tuagieh \u2013 Tuagieh unohan avaimet.<\/p>\n\n\n\n

puaksuh \u2013 Puaksuh unohtan avaimet.<\/p>\n\n\n\n

harvoin<\/strong>           <\/strong><\/p>\n\n\n\n

harvah \u2013 K\u00e4yn vanhempien luo harvah.<\/p>\n\n\n\n

harvah \u2013 K\u00e4yn vanhembien luo harvah.<\/p>\n\n\n\n

harvah \u2013 K\u00e4vyn vahnembien luo harvah.<\/p>\n\n\n\n

aikaisin<\/strong>          <\/strong><\/p>\n\n\n\n

aikaseh \u2013 Hava\u010d\u010deuvun aikaseh.<\/p>\n\n\n\n

aigazeh \u2013 Hava\u010dun aigazeh.<\/p>\n\n\n\n

aijoi \u2013 Hava\u010dun aijoi.<\/p>\n\n\n\n

my\u00f6h\u00e4\u00e4n<\/strong>       <\/strong><\/p>\n\n\n\n

my\u00f6h\u00e4(h), my\u00f6h\u00e4seh  \u2013 Tulin kotih my\u00f6h\u00e4seh.<\/p>\n\n\n\n

my\u00f6h\u00e4 \u2013 Tulin kodih my\u00f6h\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

my\u00f6h\u00e4 \u2013 Tulin kodih my\u00f6h\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

edelleen<\/strong>        <\/strong><\/p>\n\n\n\n

iell\u00e4h \u2013 El\u00e4n iell\u00e4h ti\u00e4l\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

iell\u00e4h, ielleh \u2013 El\u00e4n iell\u00e4h ti\u00e4l\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

ielleh \u2013 El\u00e4n ielleh ti\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

takaisin<\/strong>          <\/strong><\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lell\u00e4h \u2013 Tule j\u00e4lell\u00e4h!<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4rell\u00e4h, j\u00e4rilleh \u2013 Tule j\u00e4rilleh!<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4rilleh \u2013 Tule j\u00e4rilleh!<\/p>\n\n\n\n

uudestaan, uudelleen<\/strong>        <\/strong><\/p>\n\n\n\n

uuvve\u0161tah, uuvvellah \u2013 Kuottelemma uuvve\u0161tah.<\/p>\n\n\n\n

uuvestah, uuvessah, uuvelleh \u2013 Opimma uuvestah.<\/p>\n\n\n\n

uvvessah, uvvelleh \u2013 Opimmo uvvessah.<\/p>\n\n\n\n

taas<\/strong>                 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

tua\u0161, tua\u0161\u0161en \u2013 Hi\u00e4n tua\u0161 tuli ruatoh aikasempah.<\/p>\n\n\n\n

tuas, tuassen \u2013 Hi\u00e4n tuas tuli ruadoh aijembah.<\/p>\n\n\n\n

my\u00f6s, tuaste \u2013 H\u00e4i my\u00f6s tuli ruadoh aijemba.<\/p>\n\n\n\n

salaa<\/strong>               <\/strong><\/p>\n\n\n\n

peito\u010d\u010di, peitokkali \u2013 Kerroin h\u00e4nell\u00e4 peito\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

peitokkali, peito\u010d\u010di \u2013 Kerroin h\u00e4nell\u00e4 peito\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

peito\u010di \u2013 Kerroin h\u00e4nele peito\u010di.<\/p>\n\n\n\n

monesti<\/strong>         <\/strong><\/p>\n\n\n\n

moni\u010d\u010di \u2013 Kuin moni\u010d\u010di olet k\u00e4ynyn Ruo\u010d\u010dih?<\/p>\n\n\n\n

moni\u010d\u010di \u2013 Kuin moni\u010d\u010di olet k\u00e4ynyn Ruo\u010d\u010dih?<\/p>\n\n\n\n

\u00e4ij\u00e4\u010di, \u00e4ij\u00e4n kerdua, puaksuh \u2013 \u00c4ij\u00e4ngo kerdua olet k\u00e4ynnyh Ruo\u010d\u010dih?<\/p>\n\n\n\n

joskus, toisinaan<\/strong>                  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

toi\u010d\u010di, toi\u010d\u010dinah \u2013 Toi\u010d\u010di \u0161y\u00f6n ji\u00e4maituo.<\/p>\n\n\n\n

toi\u010d\u010di \u2013 Toi\u010d\u010di sy\u00f6n ji\u00e4maiduo.<\/p>\n\n\n\n

toi\u010di \u2013 Toi\u010di sy\u00f6n ji\u00e4maiduo.<\/p>\n\n\n\n

ahkerasti<\/strong>       <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ahkera\u0161ti, hyv\u00e4se\u0161ti, huolova\u0161ti \u2013 Hi\u00e4n ruatau ahkera\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n

ahkerasti \u2013 Hi\u00e4n ruadau ahkerasti.<\/p>\n\n\n\n

ahkerasti, ahkerah \u2013 H\u00e4i ruadau ahkerah.<\/p>\n\n\n\n

kauniisti<\/strong>         <\/strong><\/p>\n\n\n\n

kaunehe\u0161ti, \u010doma\u0161ti, \u0161oma\u0161ti \u2013 Hi\u00e4n laulau kaunehe\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n

kaunehesti, \u010domasti \u2013 Hi\u00e4n laulau \u010domasti.<\/p>\n\n\n\n

\u010domasti, \u010domah, kaunehesti \u2013 H\u00e4i pajattau \u010domasti.<\/p>\n\n\n\n

kauan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

pit\u00e4lti, pitk\u00e4h, kotvan, viikon \u2013 Olen vuottan jo viikon.<\/p>\n\n\n\n

pit\u00e4ldi, pitk\u00e4h, viikon, kodvan \u2013 Olen vuottan jo viikon.<\/p>\n\n\n\n

kodvan, h\u00e4tken \u2013 Olen vuottanuh jo h\u00e4tken.<\/p>\n\n\n\n

hetken<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(pienen) kotvasen  \u2013 Vuotin va\u0161ta kotvasen.<\/p>\n\n\n\n

kodvazen \u2013 Vuotin vasta kodvazen.<\/p>\n\n\n\n

kodvazen \u2013 Vuotin vaste kodvazen.<\/p>\n\n\n\n

ik\u00e4\u00e4n kuin, niin kuin<\/strong>           <\/p>\n\n\n\n

puitto(kuin), niin kuin \u2013 puitto olisin koissa<\/p>\n\n\n\n

buitto (kuin), muga kuin \u2013 buitto olizin koissa                                          <\/p>\n\n\n\n

buitegu \u2013 buitegu olizin kois<\/p>\n\n\n\n

luultavasti<\/strong>    <\/strong><\/p>\n\n\n\n

onnakko, totta(\u0161(e) \u2013 Onnakko hi\u00e4n tulou.<\/p>\n\n\n\n

onnakko \u2013 Onnakko hi\u00e4n tulou.<\/p>\n\n\n\n

onnakko, onnuako \u2013 Onnuako h\u00e4i tulou.<\/p>\n\n\n\n

ehk\u00e4<\/strong>                <\/strong><\/p>\n\n\n\n

toinah, mou\u0161ot \u2013 Hi\u00e4n on mou\u0161ot voimatoin.<\/p>\n\n\n\n

toinah \u2013 Hi\u00e4n on toinah voimatoin.<\/p>\n\n\n\n

toinah, vikse \u2013 H\u00e4i on toinah voimatoi.<\/p>\n\n\n\n

toki; varmaan, sent\u00e4\u00e4n<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

taki \u2013 Taki t\u00e4m\u00e4 t\u00e4ytyy.<\/p>\n\n\n\n

taki \u2013 Taki t\u00e4m\u00e4 t\u00e4ydyy.<\/p>\n\n\n\n

taki \u2013 Taki t\u00e4m\u00e4 t\u00e4ydyy.<\/p>\n\n\n\n

yh\u00e4 (vain), aina (vain)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

aina vain, toko \u2013 Ei vaivu, toko ruatau.                                      <\/p>\n\n\n\n

aivin vain \u2013 Ei vaivu, aivin vain ruadau.  <\/p>\n\n\n\n

ainos vai, aiven vai \u2013 Ei v\u00e4zy, ainos vai ruadau.<\/p>\n\n\n\n

viel\u00e4<\/strong>                <\/strong><\/p>\n\n\n\n

viel\u00e4 \u2013 viel\u00e4 kotvani<\/p>\n\n\n\n

viel\u00e4, vie \u2013 viel\u00e4 kodvane<\/p>\n\n\n\n

vie \u2013 vie kodvaine<\/p>\n\n\n\n

lis\u00e4ksi<\/strong>             <\/strong><\/p>\n\n\n\n

lis\u00e4k\u0161i \u2013 Lis\u00e4k\u0161i voit opa\u0161tuo karjalan kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

liz\u00e4ksi \u2013 Liz\u00e4ksi voit opastuo karjalan kieleh.<\/p>\n\n\n\n

li\u017e\u00e4kse \u2013 Li\u017e\u00e4kse voit opastuo karjalan kieleh.<\/p>\n\n\n\n

sitten<\/strong>              <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161iit\u00e4 \u2013 \u0160iit\u00e4 hi\u00e4n nakro.<\/p>\n\n\n\n

siid\u00e4 \u2013 Siid\u00e4 hi\u00e4n nagro.<\/p>\n\n\n\n

sit \u2013 Sit h\u00e4i nagroi.<\/p>\n\n\n\n

silloin<\/strong>             <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161illoin \u2013 \u0160illoin tulima kotih.<\/p>\n\n\n\n

silloin \u2013 Silloin tulimma kodih.<\/p>\n\n\n\n

silloi, sit \u2013 Silloi tulimmo kodih.<\/p>\n\n\n\n

kuitenkin; sittenkin, siit\u00e4 huolimatta<\/strong>      <\/strong><\/p>\n\n\n\n

kuitenki, kuitenkis; yksikai \u2013 Ideja kuitenki oli hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

yhell\u00e4h, yksikai \u2013 Ideja yhell\u00e4h oli hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

yksikai \u2013 Ideju yksikai oli hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

edes<\/strong>                <\/strong><\/p>\n\n\n\n

hoti; ni \u2013 Tule hoti kotvasek\u0161i. Ei ni \u0161oittan.<\/p>\n\n\n\n

ehki; ni \u2013 Tule ehki kodvazeksi. Ei ni soittan\/zvonin.<\/p>\n\n\n\n

ni; ehki, hos \u2013 Tule hos kodvazekse. Ei ni soittanuh\/zvoninuh.<\/p>\n\n\n\n

tietysti<\/strong>            <\/strong><\/p>\n\n\n\n

tiett\u00e4v\u00e4ini, tiety\u0161ti \u2013 Olin tiett\u00e4v\u00e4ini etukynteh perill\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

tiett\u00e4v\u00e4ne \u2013 Olin tiett\u00e4v\u00e4ne edukyndeh perill\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

tiett\u00e4v\u00e4ine \u2013 Olin tiett\u00e4v\u00e4ine edukyndeh peril.<\/p>\n\n\n\n

aina<\/strong>                 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

aina, kaiki\u010d\u010di \u2013 Mie kaiki\u010d\u010di luven kirjua juna\u0161\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

ainos, aivin \u2013 Mie ainos luven kniigua junassa.<\/p>\n\n\n\n

ainos, aiven \u2013 Min\u00e4 ainos luven kniigua junas.<\/p>\n\n\n\n

aivan, kokonaan<\/strong>                   <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ihan, kokonah \u2013 J\u00e4rvi oli ihan ji\u00e4\u0161\u0161\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

ihan, aivin \u2013 J\u00e4rvi oli aivin ji\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

ihan \u2013 J\u00e4rvi oli ihan ji\u00e4s.<\/p>\n\n\n\n

aina, alituiseen<\/strong>                     <\/strong><\/p>\n\n\n\n

aina, alallah, my\u00f6t\u00e4h\u00e4\u0161 \u2013 Muamo alallah ky\u0161el\u00f6y, kon\u0161a tulen k\u00e4ym\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

alalleh \u2013 Muamo alalleh kyzel\u00f6y, konza tulen k\u00e4ym\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

alalleh \u2013 Muamo alalleh kyzel\u00f6y, konzu tulen k\u00e4ym\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

h\u00e4din tuskin<\/strong> <\/strong><\/p>\n\n\n\n

otva, juuri jotta \u2013 Otva vain omua nimie muissin.<\/p>\n\n\n\n

odva \u2013 Odva vain omua nimie muissin.<\/p>\n\n\n\n

odva \u2013 Odva vai omua nimie mustin.<\/p>\n\n\n\n

my\u00f6s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

niise \u2013 Pakajan niise karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

se\u017ee, se\u017eo \u2013 Pagizen se\u017ee karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

se\u017eo \u2013 Pagizen se\u017eo karjalakse.<\/p>\n\n\n\n

vain, pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n, ainoastaan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

vain, pal\u2019l\u2019ahallah \u2013 Pakajan vain \u0161uomek\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

vain, vai \u2013 Pagizen vai suomeksi.<\/p>\n\n\n\n

vaiku, vaigu \u2013 Pagizen vaigu suomekse.<\/p>\n\n\n\n

Demonstratiivipronominit \u2013 Demonstratiivipronominit \u2013 Demonstratiivapronominat \u2013 Demonstratiivupronominat<\/h3>\n\n\n\n

t\u00e4m\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

t\u00e4m\u00e4 – t\u00e4m\u00e4n – t\u00e4t\u00e4 – t\u00e4h \u2013 T\u00e4m\u00e4 pallo on ru\u0161kie.<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4m\u00e4 – t\u00e4m\u00e4n – t\u00e4d\u00e4 – t\u00e4h \u2013 T\u00e4m\u00e4 mi\u00e4\u010d\u010dy on ruskie.<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4m\u00e4 – t\u00e4m\u00e4n – t\u00e4d\u00e4 – t\u00e4h \u2013 T\u00e4m\u00e4 mi\u00e4\u010d\u010dy on ruskei.<\/p>\n\n\n\n

Huom.! Livvinkarjalan kohtal k\u00e4yt\u00f6s se\u017eo ne\u010de (ne\u010den, ne\u010did\u00e4, ne\u010d\u010dih).<\/p>\n\n\n\n

tuo<\/strong>                                            <\/p>\n\n\n\n

tuo – tuon – tuota – tuoh \u2013 Tuo paita on keltani.<\/p>\n\n\n\n

tua – tuan – tuada – tuah, tuo – tuon – tuoda  \u2013 tuoh \u2013 Tua paida on keldane.<\/p>\n\n\n\n

tai – tuan – tuadu – tuah \u2013 Tai paidu on keldaine.<\/p>\n\n\n\n

se <\/strong>                                              <\/p>\n\n\n\n

\u0161e – \u0161en – \u0161it\u00e4 – \u0161iih \u2013 \u0160e kino oli ylen hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

se – sen – sid\u00e4 – sih \u2013 Se kino oli ylen hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

se – sen – sid\u00e4 – sih \u2013 Se kino oli ylen hyv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Relatiivipronominit \u2013 Relatiivipronominit \u2013 Relatiivapronominat \u2013 Relatiivupronominat<\/h3>\n\n\n\n

joka, jotka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ket\u00e4 \u2013 Ne, ket tultih, ei viiko\u0161\u0161uttu.                         <\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ked\u00e4 \u2013 Ne, ket tuldih, ei viikossuttu.                         <\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ked\u00e4 \u2013 Net, ket tuldih, ei h\u00e4tkestytty.<\/p>\n\n\n\n

mik\u00e4, mitk\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mit\u00e4 \u2013 Mit n\u00e4ist\u00e4 \u0161y\u00f6misist\u00e4 ollah \u0161iun?<\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mid\u00e4 \u2013 Mit n\u00e4ist\u00e4 sy\u00f6mizist\u00e4 ollah siun?<\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mid\u00e4 \u2013 Mit n\u00e4mmis sy\u00f6mizis ollah sinun?<\/p>\n\n\n\n

joka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kumpani – kumpasen – kumpaista ~ kummaista \u2013 \u0160e briha, kumpani ky\u0161eli \u0161ilma, jo ajo poike\u0161.<\/p>\n\n\n\n

kumbane\/kudama- kumbazen\/kudaman – kumbaista\/kudamua \u2013 Se briha, kumbane kyzeli silma, jo ajo i\u00e4reh.<\/p>\n\n\n\n

kudai – kuduan\/kudaman – kuduadu\/kudamua \u2013 Se briha, kudai kyzeli sinuu, jo ajoi i\u00e4res.<\/p>\n\n\n\n

Interrogatiivipronominit \u2013 Interrogatiivipronominit \u2013 Interrogatiivapronominat \u2013 Interrogatiivupronominat<\/h3>\n\n\n\n

mik\u00e4<\/strong>, mitk\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mit\u00e4 – mih \u2013 Mi tuo on?<\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mid\u00e4 – mih \u2013 Mi tua on?<\/p>\n\n\n\n

mi, mit – min – mid\u00e4 – mih \u2013 Mi(bo) tai on?<\/p>\n\n\n\n

kuka<\/strong>, ketk\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ket\u00e4 – keneh, keh \u2013 Ken(p\u00e4) hi\u00e4n on?<\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ked\u00e4 – keneh, keh \u2013 Ken(b\u00e4) hi\u00e4n on?<\/p>\n\n\n\n

ken, ket – kenen – ked\u00e4 – keneh, keh \u2013 Ken(bo) h\u00e4i on?<\/p>\n\n\n\n

kuka, mik\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ku – kun – kuta – kuh \u2013 Kuna pi\u00e4n\u00e4 ta kuh ker\u00e4hm\u00f6h l\u00e4hemm\u00e4? Ku \u0161en tiet\u00e4is? (nominatiivimuoto on harvinaini)<\/p>\n\n\n\n

ku – kun – kuda – kuh \u2013 Kuna pi\u00e4n\u00e4 da kuh kerahmoh l\u00e4hemm\u00e4? Ku sen tied\u00e4is?<\/p>\n\n\n\n

kuda – kuh \u2013 Kuna pi\u00e4n da mih\/kuduah ker\u00e4hm\u00f6h l\u00e4htemm\u00f6? Kenbo sen tied\u00e4s?<\/p>\n\n\n\n

Indefiniittipronominit \u2013 Indefiniittipronominit \u2013 indefiniittapronominat \u2013 Indefiniittupronominat<\/h3>\n\n\n\n

jokin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

minih – minnih – mit\u00e4nih – mihnih \u2013 Laula minih laulu.<\/p>\n\n\n\n

mitahto – mintahto – mid\u00e4tahto – mihtahto \u2013 Laula mitahto laulu.<\/p>\n\n\n\n

mitah(to) – mintah(to) – mid\u00e4tah(to) – mihtah(to) \u2013 Pajata mitahto pajo.<\/p>\n\n\n\n

joku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kennih – kenennih – ket\u00e4nih – kenehnih, kehnih \u2013 Vuotatko \u0161ie ket\u00e4nih?<\/p>\n\n\n\n

kentahto – kenentahto – ked\u00e4tahto – kehtahto, kenehtahto \u2013 Vuotatgo sie ked\u00e4tahto?<\/p>\n\n\n\n

kentah(to) – kenentah(to) – ked\u00e4tah(to) – kehtah(to), kenehtah(to) \u2013 Vuotatgo sin\u00e4 ked\u00e4tahto?<\/p>\n\n\n\n

Definiittipronominit  \u2013 Definiittipronominit \u2013 Definiittapronominat \u2013 Definiittupronominat<\/h3>\n\n\n\n

jokainen<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

jokahini – jokahisen – jokahista \u2013 jokahini ristikan\u0161a<\/p>\n\n\n\n

jogahine – jogahizen – jogahista \u2013 jogahine ristikanza<\/p>\n\n\n\n

jogahine – jogahizen – jogahistu \u2013 jogahine ristikanzu<\/p>\n\n\n\n

joka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

joka \u2013 joka p\u00e4iv\u00e4, joka net\u00e4li<\/p>\n\n\n\n

joga \u2013 joga p\u00e4ivi\u00e4, joga ned\u00e4lie<\/p>\n\n\n\n

joga \u2013 joga p\u00e4ivi\u00e4, joga ned\u00e4lii<\/p>\n\n\n\n

molemmat<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

molommat – molompien – molompie \u2013 \u0160uvai\u010den molompie vaihtoehtoja.<\/p>\n\n\n\n

mollemmat – mollembien – mollembie \u2013 Suvai\u010den mollembie vaihtoehtoloi.<\/p>\n\n\n\n

mollembat – mollembien – mollembii, molletit – mollettiloin – mollettiloi, mollei \u2013 Suvai\u010den mollembii vaihtoehtoloi.<\/p>\n\n\n\n

kaikki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kai, kaikki \u2013 kaiken\/kaikkien \u2013 kaikkie\/kaikkija \u2013 Kaiken p\u00e4iv\u00e4n olin \u0161iel\u00e4. Kaikkien miele\u0161t\u00e4. Ei kaikkie paistu ker\u00e4hm\u00f6\u0161\u0161\u00e4. Emm\u00e4 n\u00e4hnyn \u0161iel\u00e4 kaikkija.<\/p>\n\n\n\n

kai, kaikki \u2013 kaiken\/kaikkien\u00a0\u2013 kaikkie \u2013 Kaiken p\u00e4iv\u00e4n olin siel\u00e4. Kaikkien mielest\u00e4. Ei kaikkie paistu kerahmossa. Emm\u00e4 n\u00e4hnyn siel\u00e4 kaikkie.<\/p>\n\n\n\n

kai \u2013 kaiken\/kaikkien \u2013 kaikkie\/kaikkii \u2013 Kaiken p\u00e4iv\u00e4n olin sie. Kaikkien mieles. Ei kaikkie paistu ker\u00e4hm\u00f6s. Emmo n\u00e4hnyh sie kaikkii.<\/p>\n\n\n\n

kaikki (attribuuttina ja objektina)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kai, kaikki \u2013 Kai\/kaikki paijat ollah uuvvet. Kai\/kaikki otin matkah<\/p>\n\n\n\n

kai \u2013 Kai paijat ollah uuvet. Kai otin matkah.<\/p>\n\n\n\n

kai \u2013 Kai paijat ollah uvvet. Kai otin matkah.<\/p>\n\n\n\n

kaikki (subjektina, tekij\u00e4n\u00e4)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kai, kaikin \u2013 My\u00f6 kaikin olima pruasnieka\u0161\u0161a. Kai\/kaikin tultih.<\/p>\n\n\n\n

kai, kaikin \u2013 My\u00f6 kaikin olima pruazniekassa. Kai\/kaikin tuldih.<\/p>\n\n\n\n

kai, kaikin \u2013 My\u00f6 kaikin olimmo pruazniekas. Kai\/kaikin tuldih.<\/p>\n\n\n\n

moni<\/strong><\/p>\n\n\n\n

moni – monen – monta \u2013 Olen luken jo monta kirjua.<\/p>\n\n\n\n

moni – monen – monda \u2013 Olen lugen jo monda kniigua.<\/p>\n\n\n\n

moni – monen – mondu \u2013 Olen lugenuh jo mondu kniigua.<\/p>\n\n\n\n

monet<\/strong><\/p>\n\n\n\n

monet – monien – monie \u2013 Monien miele\u0161t\u00e4 t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ei ole tolkkuo.<\/p>\n\n\n\n

monet – monien – monie \u2013 Monien mielest\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ei ole tolkkuo.<\/p>\n\n\n\n

monet – monien – monii, \u00e4ij\u00e4t – \u00e4ijien – \u00e4ijii \u2013 Monien mieles t\u00e4s ei ole tolkuu.<\/p>\n\n\n\n

muu<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

muu – muun – muuta \u2013 Tahtositko viel\u00e4 muuta?<\/p>\n\n\n\n

muu – muun – muuda \u2013 Tahtozitgo vie(l\u00e4) muuda?<\/p>\n\n\n\n

muu – muun – muudu \u2013 Tahtozitgo vie muudu?<\/p>\n\n\n\n

muut<\/strong><\/p>\n\n\n\n

muut – muijen – muita \u2013 N\u00e4m\u00e4 rahat ollah muijen.<\/p>\n\n\n\n

muut – muijen – muida \u2013 N\u00e4m\u00e4 dengat ollah muijen.<\/p>\n\n\n\n

muut – muijien – muidu \u2013 N\u00e4mm\u00e4 dengat ollah muijien.<\/p>\n\n\n\n

toinen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

toini – toisen – toista \u2013 Tirpamma toini toista.<\/p>\n\n\n\n

toine – toizen – toista \u2013 Tirpamma toine toista.<\/p>\n\n\n\n

toine – toizen – tostu \u2013 Tirpammo toine tostu.<\/p>\n\n\n\n

toiset<\/strong><\/p>\n\n\n\n

toiset – toisien – toisie \u2013 Yhet varatah ki\u0161\u0161oja, toiset ei.<\/p>\n\n\n\n

toizet – toizien – toizie \u2013 Yhet varatah kaziloi, toizet ei.<\/p>\n\n\n\n

toizet – toizien – toizii \u2013 Yhtet varatah ka\u017eiloi, toizet ei.<\/p>\n\n\n\n

Negatiivipronominit \u2013 Negatiivipronominit \u2013 Negatiivapronominat \u2013 Negatiivupronominat<\/h3>\n\n\n\n

mik\u00e4\u00e4n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

nimi – nimin – nimit\u00e4; mik\u00e4n\u00e4 – mink\u00e4n\u00e4 – mit\u00e4n\u00e4 \u2013 En tiij\u00e4 nimit\u00e4\/mit\u00e4n\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

nimi – nimin – nimid\u00e4 \u2013 En tiij\u00e4 nimid\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

nimi – nimin – nimid\u00e4 \u2013 En tiij\u00e4 nimid\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

kukaan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

niken – nikenen – niket\u00e4; kenk\u00e4n\u00e4 – kenenk\u00e4n\u00e4 – ket\u00e4n\u00e4 \u2013 Niken\/kenk\u00e4n\u00e4 ei tullun.<\/p>\n\n\n\n

niken – nikenen – niked\u00e4 \u2013 Niken ei tullun.<\/p>\n\n\n\n

niken – nikenen – niked\u00e4 \u2013 Niken ei tulluh.<\/p>\n\n\n\n

Muuta pient\u00e4 mutta hy\u00f6dyllist\u00e4 \u2013 Muuta pient\u00e4 ka hy\u00f6vyllist\u00e4 \u2013 Muuda piend\u00e4 ga hy\u00f6vyllist\u00e4 \u2013 Muudu piendy ga hy\u00f6vyllisty<\/h3>\n\n\n\n

varten<\/strong>                                      <\/p>\n\n\n\n

varoin, va\u0161\u0161en \u2013 kirjat lap\u0161ie varoin<\/p>\n\n\n\n

varoin \u2013 kniigat lapsie varoin<\/p>\n\n\n\n

n\u00e4h, ni\u0161koi, varte \u2013 kniigat lapsih ni\u0161koi<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4hden, takia <\/strong>                           <\/p>\n\n\n\n

t\u00e4h(en) \u2013 lap\u0161ien t\u00e4hen<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4h \u2013 lapsien t\u00e4h<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4h, peri\u00e4 \u2013 lapsien t\u00e4h<\/p>\n\n\n\n

avulla<\/strong><\/p>\n\n\n\n

avulla, kautti \u2013 Tieluo ka\u010dellah ky\u0161elyn kautti.<\/p>\n\n\n\n

avulla, kautti \u2013 Dieluo ka\u010dellah kyzelyn kautti.<\/p>\n\n\n\n

vuoh, avul \u2013 Dieluo ka\u010dellah kyzelyn vuoh.<\/p>\n\n\n\n

sis\u00e4ll\u00e4, sis\u00e4lle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161i\u00e4me\u0161\u0161\u00e4, \u0161i\u00e4meh \u2013 pirtin \u0161i\u00e4me\u0161\u0161\u00e4<\/p>\n\n\n\n

si\u00e4mess\u00e4, si\u00e4meh; syd\u00e4mess\u00e4, syd\u00e4meh \u2013 pertin si\u00e4mess\u00e4\/syd\u00e4mess\u00e4<\/p>\n\n\n\n

syd\u00e4mes, syd\u00e4meh \u2013 pertin syd\u00e4mes<\/p>\n\n\n\n

luona, luota, luokse, luo<\/strong>                       <\/p>\n\n\n\n

luona, luota, luok\u0161i, luo \u2013 M\u00e4ne \u00e4mm\u00f6n luo.<\/p>\n\n\n\n

luona, luota, luoksi, luo \u2013 M\u00e4ne buabon luo.<\/p>\n\n\n\n

luo, luokse \u2013 Mene buaban luo.<\/p>\n\n\n\n

kautta <\/strong>                                     <\/p>\n\n\n\n

kautti \u2013 Ajamma ke\u0161u\u0161\u0161an\/ke\u0161kilinnan\/ryhj\u00e4n kautti.<\/p>\n\n\n\n

kautti \u2013 Ajamma keskilinnan\/ryhj\u00e4n kautti.<\/p>\n\n\n\n

kauti \u2013 Ajammo kesku\u010dan\/keskilinnan kauti.<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lkeen<\/strong>                                    <\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lkeh \u2013 murkinan j\u00e4lkeh<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgeh \u2013 murginan j\u00e4lgeh<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgeh, j\u00e4lles \u2013 murginan j\u00e4lles<\/p>\n\n\n\n

asti, saakka  <\/strong>                            <\/p>\n\n\n\n

\u0161uaten \u2013 huomiseh \u0161uaten<\/p>\n\n\n\n

suaten \u2013 huomizeh suaten<\/p>\n\n\n\n

sah, suate \u2013 huomeneh sah\/huomenessah<\/p>\n\n\n\n

yli, ylitse<\/strong>                                  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

yli, yli\u010d\u010di, pi\u00e4li\u010d\u010di \u2013 A\u0161\u0161umma \u0161iltua my\u00f6ten jove\u0161ta pi\u00e4li\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

pi\u00e4li\u010d\u010di, yli\u010d\u010di \u2013 Assumma sildua my\u00f6ten jovesta pi\u00e4li\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

pi\u00e4li\u010di \u2013 Astummo sildua my\u00f6te joves pi\u00e4li\u010di.<\/p>\n\n\n\n

ohi<\/strong>                                              <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ohi\u010d\u010di, siiri\u010d\u010di, kyli\u010d\u010di \u2013 Ajamma kyl\u00e4\u0161t\u00e4 siiri\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

siiri\u010d\u010di, kylli\u010d\u010di \u2013 Ajamma kyl\u00e4st\u00e4 siiri\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

siiri\u010di \u2013 Ajammo kyl\u00e4s siiri\u010di.<\/p>\n\n\n\n

ymp\u00e4ri<\/strong>                                      <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ymp\u00e4ri \u2013 Lap\u0161et juo\u0161\u0161ah koulu\u0161ta ymp\u00e4ri.                <\/p>\n\n\n\n

ymb\u00e4ri \u2013 Lapset juossah ymb\u00e4ri \u0161kolasta.<\/p>\n\n\n\n

ymb\u00e4ri \u2013 Lapset juostah \u0161kolas ymb\u00e4ri.<\/p>\n\n\n\n

silloin kun<\/strong>                               <\/strong><\/p>\n\n\n\n

kon\u0161a \u2013 Kon\u0161a olin pikkaraini, olin nakra\u010d\u010du. Makuan, kon\u0161a tahon.<\/p>\n\n\n\n

konza \u2013 Konza olin pikkarane, olin nagra\u010d\u010du. Maguan, konza tahon.<\/p>\n\n\n\n

konzu \u2013 Konzu olin pikkarane, olin nagra\u010d\u010du. Maguan, konzu tahton.<\/p>\n\n\n\n

silloin t\u00e4ll\u00f6in      <\/strong>                   <\/p>\n\n\n\n

\u0161illoin-toi\u010d\u010di \u2013 K\u00e4yn kylp\u00f6m\u00e4h j\u00e4rvie \u0161illoin-toi\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

silloin-toi\u010d\u010di \u2013 K\u00e4yn kezoilla silloin-toi\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n

silloi-toi\u010di \u2013 K\u00e4vyn ke\u017eoile silloi-toi\u010di.<\/p>\n\n\n\n

ja niin edelleen<\/strong>                      <\/p>\n\n\n\n

ta niin iell\u00e4h \u2013 ki\u0161\u0161at, koirat ta niin iell\u00e4h<\/p>\n\n\n\n

i muga ielleh \u2013 kazit, koirat i muga ielleh<\/p>\n\n\n\n

i muga ielleh \u2013 ka\u017eit, koirat i muga ielleh<\/p>\n\n\n\n

niin, kyll\u00e4, siten<\/strong>                       <\/p>\n\n\n\n

niin, ka, ka no, kyll\u00e4 \u2013 N\u00e4kyyk\u00f6? \u2013 Ka n\u00e4kyy! \u2013 Niink\u00f6 \u0161e oli? \u2013 Ka niin. \/ \u2013 Ka no.<\/p>\n\n\n\n

muga \u2013 N\u00e4gyyg\u00f6? \u2013 Ga n\u00e4gyy! Mugago se oli? Ga muga. <\/p>\n\n\n\n

(ga) muga \u2013 N\u00e4gyygo? \u2013 Ga n\u00e4gyy! Mugago se oli? Ga muga.<\/p>\n\n\n\n

-han\/-h\u00e4n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-han\/-h\u00e4n \u2013 mieh\u00e4n, opa\u0161tujathan<\/p>\n\n\n\n

-han -h\u00e4n, -hai\/-h\u00e4i (paginakielizembi) \u2013 mieh\u00e4n, opastujathan<\/p>\n\n\n\n

-hai\/-h\u00e4i \u2013 min\u00e4h\u00e4i, opastujath\u00e4i<\/p>\n\n\n\n

siell\u00e4<\/strong>                                         <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0161iel\u00e4 \u2013 \u0160iel\u00e4 on l\u00e4mmin.<\/p>\n\n\n\n

siel\u00e4 \u2013 Siel\u00e4 on l\u00e4mmin.<\/p>\n\n\n\n

sie \u2013 Sie on l\u00e4mmin.<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/strong>                                         <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ti\u00e4l\u00e4 \u2013 Ti\u00e4l\u00e4 on vilu.<\/p>\n\n\n\n

ti\u00e4l\u00e4 \u2013 Ti\u00e4l\u00e4 on vilu.<\/p>\n\n\n\n

ti\u00e4 \u2013 Ti\u00e4 on vilu.<\/p>\n\n\n\n

er\u00e4s<\/strong>                                           <\/p>\n\n\n\n

er\u00e4\u0161, ery\u00e4\u0161 \u2013 er\u00e4\u0161 miun tovarissa<\/p>\n\n\n\n

er\u00e4s \u2013 er\u00e4s miun dovari\u0161\u0161a<\/p>\n\n\n\n

er\u00e4s \u2013 er\u00e4s minun dovari\u0161\u0161u<\/p>\n\n\n\n

koskaan<\/strong>                                  <\/p>\n\n\n\n

nikon\u0161a, kon\u0161ana \u2013 Nikon\u0161a\/Kon\u0161ana et voi tiety\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

nikonza \u2013 Nikonza et voi tiedi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

nikonzu \u2013 Nikonzu et voi tiedi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

joskus<\/strong>                                      <\/p>\n\n\n\n

kon\u0161anih \u2013 Kon\u0161anih pit\u00e4is viel\u00e4 kerit\u00e4 k\u00e4yv\u00e4 kauppahki.<\/p>\n\n\n\n

konzatahto \u2013  Konzatahto pid\u00e4is viel\u00e4 kerrit\u00e4 k\u00e4yv\u00e4 laukkahgi.<\/p>\n\n\n\n

konzutahto, konzugi \u2013 Konzutahto k\u00e4vyn vie laukkah.<\/p>\n\n\n\n

jonnekin<\/strong>                                  <\/p>\n\n\n\n

kunnenih \u2013 L\u00e4kk\u00e4 kunnenih!<\/p>\n\n\n\n

kunnetahto \u2013 L\u00e4kk\u00e4 kunnetahto!<\/p>\n\n\n\n

kunnetahto, kunnegi \u2013 L\u00e4kk\u00e4 kunnetahto!<\/p>\n\n\n\n

ilman<\/strong>                                        <\/p>\n\n\n\n

ilmain \u2013 ilmain k\u00e4sie<\/p>\n\n\n\n

ilmain \u2013 ilmain k\u00e4zie<\/p>\n\n\n\n

ilmai \u2013 ilmai k\u00e4zii<\/p>\n\n\n\n

lopulta <\/strong>                                     <\/strong><\/p>\n\n\n\n

lopu\u0161kalla \u2013 Lopu\u0161kalla hi\u00e4n ymm\u00e4rti.<\/p>\n\n\n\n

lopu\u0161kalla \u2013 Lopu\u0161kalla hi\u00e4n ellendi.<\/p>\n\n\n\n

lopu\u0161kal \u2013 Lopu\u0161kal h\u00e4i ellendi.<\/p>\n\n\n\n

vihdoin, viimein  <\/strong>                     <\/p>\n\n\n\n

lopulla, viimesell\u00e4(h), j\u00e4lkim\u00f6iten \u2013 J\u00e4lkim\u00f6iten pi\u00e4\u0161en kotih.<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgim\u00f6iten, j\u00e4lgim\u00e4in \u2013 J\u00e4lgim\u00e4in pi\u00e4zen kodih.<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgim\u00e4i \u2013 J\u00e4lgim\u00e4i pi\u00e4zen kodih.<\/p>\n\n\n\n

viimeinen<\/strong>                                <\/strong><\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lkimm\u00e4ini, viimeni \u2013 j\u00e4lkimm\u00e4ini matkuaja<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgim\u00e4ne \u2013 j\u00e4lgim\u00e4ne matkuaja<\/p>\n\n\n\n

j\u00e4lgim\u00e4ine \u2013 j\u00e4lgim\u00e4ine matkuaju<\/p>\n\n\n\n

n\u00e4in, t\u00e4ll\u00e4 tavalla<\/strong>              <\/p>\n\n\n\n

n\u00e4in, niin, nenka \u2013 Ka\u010do, rua n\u00e4in!<\/p>\n\n\n\n

nenga, niin, n\u00e4in \u2013 Ka\u010do, rua nenga!<\/p>\n\n\n\n

nenga, t\u00e4h luaduh, t\u00e4h tabah \u2013 Ka\u010do, rua nenga!<\/p>\n\n\n\n

noin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

noin, nenka, l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 \u2013 noin kolme\u0161atua, l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 kolmie\u0161atua<\/p>\n\n\n\n

nenga, l\u00e4ss\u00e4 \u2013 nenga kolmesadua, l\u00e4ss\u00e4 kolmiesadua<\/p>\n\n\n\n

nenga, l\u00e4s \u2013 nenga kolmesadua, l\u00e4s kolmiesadua<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4llainen, sellainen <\/strong>                <\/p>\n\n\n\n

t\u00e4mm\u00f6ni \u2013 Olen vain t\u00e4mm\u00f6ni pakasija.<\/p>\n\n\n\n

nengone \u2013 Olen vain nengone pagizija.<\/p>\n\n\n\n

moine, nengoine \u2013 Olen vaigu moine pagizii.<\/p>\n\n\n\n

sellainen, semmoinen  <\/strong>       <\/p>\n\n\n\n

moini, \u0161emmoni \u2013 Hi\u00e4n on moini pakasija.<\/p>\n\n\n\n

moine, semmone \u2013 Hi\u00e4n on moine pagizija<\/p>\n\n\n\n

moine \u2013 H\u00e4i on moine pagizii.<\/p>\n\n\n\n

nyt<\/strong>                                              <\/strong><\/p>\n\n\n\n

nyt \u2013 Tule nyt!<\/p>\n\n\n\n

nyt \u2013 Tule nyt!<\/p>\n\n\n\n

nyg\u00f6i \u2013 Tule nyg\u00f6i!<\/p>\n\n\n\n

nyky\u00e4\u00e4n<\/strong>                                   <\/strong><\/p>\n\n\n\n

nykyj\u00e4h, t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 \u2013 Nykyj\u00e4h nuoret paissah karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

nyg\u00f6in, nygyj\u00e4h, t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 \u2013 Nyg\u00f6in nuoret paissah karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

nyg\u00f6i, nyg\u00f6zel aigua, t\u00e4n\u00e4p\u00e4i \u2013 Nyg\u00f6i nuoret paistah karjalakse.<\/p>\n\n\n\n

todella, tosiaan    <\/strong>                   <\/p>\n\n\n\n

toven, tosieh \u2013 Hi\u00e4n on toven vessel\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

toven \u2013 Hi\u00e4n on toven vessel\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

toven(gi) \u2013 H\u00e4i on tovengi vessel.<\/p>\n\n\n\n

l\u00e4hes<\/strong>                                         <\/strong><\/p>\n\n\n\n

l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 \u2013 l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 tuhatta<\/p>\n\n\n\n

l\u00e4ss\u00e4 \u2013 l\u00e4ss\u00e4 tuhatta<\/p>\n\n\n\n

l\u00e4s \u2013 l\u00e4s tuhattu<\/p>\n\n\n\n

ent\u00e4, kas, no  <\/strong>                           <\/p>\n\n\n\n

a \u2013 Miula asiet ollah hyvin. A \u0161iula?<\/p>\n\n\n\n

a, aba \u2013 Miula dielot ollah hyvin. Aba siula?<\/p>\n\n\n\n

a \u2013 Minul dielot ollah hyvin. A sinul?<\/p>\n\n\n\n

itse (my\u00f6s painotuksena)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

i\u010de \u2013 Mie luajin \u0161en i\u010de. Mie i\u010de luajin \u0161en.<\/p>\n\n\n\n

i\u010de \u2013 Mie luajin sen i\u010de. Mie i\u010de luajin sen.<\/p>\n\n\n\n

i\u010de \u2013 Min\u00e4 luajin sen i\u010de. Min\u00e4 i\u010de luajin sen.  <\/p>\n\n\n\n

itsen\u00e4isesti, itse (tehty)   <\/strong><\/p>\n\n\n\n

i\u010den \u2013 i\u010den luajittu ko\u0161to<\/p>\n\n\n\n

i\u010den \u2013 i\u010den luajittu ferezi<\/p>\n\n\n\n

i\u010den \u2013 i\u010den luajittu ferezi<\/p>\n\n\n\n

nimitt\u00e4in, n\u00e4et<\/strong> (selvent\u00e4v\u00e4, t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ka\u010do, ni\u00e4t \u2013 Hi\u00e4n ka\u010do on hyv\u00e4 opa\u0161tumah.<\/p>\n\n\n\n

ka\u010do, ni\u00e4t \u2013 Hi\u00e4n ka\u010do on hyv\u00e4 opastumah.<\/p>\n\n\n\n

ka\u010do \u2013 H\u00e4i ka\u010do on hyv\u00e4 opastumah.<\/p>\n\n\n\n

muuten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

muiten \u2013 muiten vain ky\u0161elin <\/p>\n\n\n\n

muiten \u2013 muiten vain kyzelin<\/p>\n\n\n\n

muite \u2013 muite vai kyzelin dieloloi<\/p>\n\n\n\n

paljon<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00e4ij\u00e4, \u00e4ij\u00e4n \u2013 Pihalla on \u00e4ij\u00e4 rahva\u0161ta. N\u00e4vin \u00e4ij\u00e4n elok\u0161e\u0161\u0161ani.<\/p>\n\n\n\n

\u00e4ij\u00e4, \u00e4ij\u00e4n \u2013 Pihalla on \u00e4ij\u00e4 rahvasta. N\u00e4in \u00e4ij\u00e4n rahvasta pihalla.<\/p>\n\n\n\n

\u00e4ijy, \u00e4ij\u00e4n \u2013 Pihal on \u00e4ijy rahvastu. N\u00e4in \u00e4ij\u00e4n rahvastu pihal.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luajittih Elena Rapa, Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva da Olga Karlova T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet, ka t\u00e4rkiet \u0161anat. Pit\u00e4y muistua, jotta mittysill\u00e4ki \u0161anoilla voit olla muutaki merkity\u0161t\u00e4 tahi k\u00e4ytt\u00f6yhtevyk\u0161ie. \u0160anojen k\u00e4ytty\u00f6 voipi ka\u010della esim. KKS:n esimerkkivirkkehien kautti. \u0160ana\u0161\u0161o\u0161\u0161a on annettu niise lyhyt esimerkkivirkeh tahi \u0161anojen taivutuk\u0161et genetiiviss\u00e4 ta partitiivissa, toi\u010d\u010di illatiivissaki. Materijalie […]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-23649","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nPikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Luajittih Elena Rapa, Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva da Olga Karlova T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet, ka t\u00e4rkiet \u0161anat. Pit\u00e4y muistua, jotta mittysill\u00e4ki \u0161anoilla voit olla muutaki merkity\u0161t\u00e4 tahi k\u00e4ytt\u00f6yhtevyk\u0161ie. \u0160anojen k\u00e4ytty\u00f6 voipi ka\u010della esim. KKS:n esimerkkivirkkehien kautti. \u0160ana\u0161\u0161o\u0161\u0161a on annettu niise lyhyt esimerkkivirkeh tahi \u0161anojen taivutuk\u0161et genetiiviss\u00e4 ta partitiivissa, toi\u010d\u010di illatiivissaki. Materijalie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-29T06:09:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/04\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/\",\"name\":\"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2026\\\/04\\\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-1024x683.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-22T09:55:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-29T06:09:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2026\\\/04\\\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2026\\\/04\\\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Luajittih Elena Rapa, Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva da Olga Karlova T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty er\u00e4h\u00e4t karjalan kielen pienet, ka t\u00e4rkiet \u0161anat. Pit\u00e4y muistua, jotta mittysill\u00e4ki \u0161anoilla voit olla muutaki merkity\u0161t\u00e4 tahi k\u00e4ytt\u00f6yhtevyk\u0161ie. \u0160anojen k\u00e4ytty\u00f6 voipi ka\u010della esim. KKS:n esimerkkivirkkehien kautti. \u0160ana\u0161\u0161o\u0161\u0161a on annettu niise lyhyt esimerkkivirkeh tahi \u0161anojen taivutuk\u0161et genetiiviss\u00e4 ta partitiivissa, toi\u010d\u010di illatiivissaki. Materijalie […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2026-04-29T06:09:36+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/04\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"17 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/","name":"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/04\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-1024x683.jpg","datePublished":"2026-04-22T09:55:41+00:00","dateModified":"2026-04-29T06:09:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/04\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/04\/unseen-studio-s9CC2SKySJM-unsplash-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/pikkarazet-sanat-suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pikkarazet sanat (suomi-vienankarjala-suvikarjala-livvinkarjala)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23649"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23708,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23649\/revisions\/23708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}