{"id":23009,"date":"2025-12-19T09:48:10","date_gmt":"2025-12-19T07:48:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=23009"},"modified":"2025-12-19T11:35:11","modified_gmt":"2025-12-19T09:35:11","slug":"rostuonsanasto-vienankarjala-suomi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonsanasto-vienankarjala-suomi\/","title":{"rendered":"Ro\u0161tuon\u0161ana\u0161to (vienankarjala\u2013suomi)"},"content":{"rendered":"\n

\u0160ana\u0161toruavon luatin: Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Karjalan kielen elvyt\u00e4nt\u00e4<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto, 2025<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4h \u0161ana\u0161toh on ker\u00e4tty ro\u0161tuonaijan \u0161anua: on vanhua perintehellist\u00e4 \u0161anua (\u010dilli, ro\u0161tuonpyh\u00e4, va\u0161tuantap\u00e4iv\u00e4<\/em>) tai uuvvempua j\u00e4lkiaikua kehitetty\u00f6 \u0161anua, kumpaista on jo kuitenkis hyv\u00e4 kotva py\u00f6ritelty kielenopa\u0161\u0161uk\u0161e\u0161\u0161a tai kieliyhtehis\u00f6\u0161\u0161\u00e4 (ro\u0161tuonukko, pri\u00e4nikk\u00e4talo, ro\u0161tuoni<\/em>). Er\u00e4h\u00e4t \u0161anat ollah juuri t\u00e4t\u00e4 \u0161ana\u0161tuo varoin luajitut, esim. ro\u0161tuonp\u00f6rh\u00e4<\/em> \u2018joulukranssi\u2019 tahi ro<\/em>\u0161tuollini<\/em> \u2018jouluinen\u2019. \u0160analuvettelon lopu\u0161\u0161a on er\u00e4\u0161 linkki ro\u0161tuontiemasih kirjutuk\u0161ih ta ro\u0161tuonlaululoih karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuo, Ro\u0161tuon pruasniekka <\/strong>\u2013 joulu<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota! Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuon pruasniekkua! \u2013 Hyv\u00e4\u00e4 joulua!<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota ta o\u0161aka\u0161ta Uutta vuotta! \u2013 Hyv\u00e4\u00e4 joulua ja onnellista uutta vuotta!<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonaika<\/strong> \u2013 jouluaika<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonpruasniekka<\/strong> \u2013 joulujuhla<\/p>\n\n\n\n

Kaikin l\u00e4hettih ro\u0161tuonpruasniekkah. \u2013 Kaikki l\u00e4htiv\u00e4t joulujuhlaan.<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuollini<\/strong> \u2013 jouluinen<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuollini tunnelma<\/strong> \u2013 jouluinen tunnelma<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuon vuotanta-aika<\/strong> \u2013 joulun odotus<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuon va\u0161tuantap\u00e4iv\u00e4, Ro\u0161tuota va\u0161\u0161en<\/strong> \u2013 jouluaatto<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 pruasniekkojen nimet tavan mukah kirjutetah \u0161uurella alkukirjaimella, var\u0161inki tervehyk\u0161iss\u00e4 ta korttien tekstil\u00f6iss\u00e4. Ka \u0161illoin kun tekstiss\u00e4 muiten vain mainitah minih pruasniekka, \u0161uuren alkukirjaimen k\u00e4ytt\u00f6 ei ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6in:<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota! \u2013 Hyv\u00e4\u00e4 joulua!<\/p>\n\n\n\n

Ni\u00e4n pereht\u00e4 ro\u0161tuona. \u2013 Tapaan perheeni jouluna.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuollisih \u0161anoih rikeneh liittyy alku\u0161ana ro\u0161tuon-, kumpani on genetiivin muotoni.  Yhist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161ana toiseh \u0161uau kieleh uutta \u0161anua, esim. ro\u0161tuonaika, ro\u0161tuonkeksa, ro\u0161tuonukko<\/em>, ro\u0161tuonkyly<\/em>. Vrt. \u0161uomen yhy\u0161\u0161anoissa mi\u00e4riteh on nominatiivissa: jouluaika, joulukakku, joulupukki, joulusauna.<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

adventti <\/strong>(adventin, adventtie) \u2013 adventti<\/p>\n\n\n\n

adventtipyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4<\/strong> \u2013 adventtisunnuntai<\/p>\n\n\n\n

amarillissa<\/strong> (amarillissan, amarillissua) \u2013 amarylis<\/p>\n\n\n\n

anheli<\/strong> \u2013 enkeli<\/p>\n\n\n\n

\u010dilata <\/strong>(\u010dilajan, \u010dilajau, \u010dilatah) \u2013 helist\u00e4, kilist\u00e4<\/p>\n\n\n\n

\u010dilli <\/strong>(\u010dillin, \u010dillie), \u010dillini<\/strong> (\u010dillisen, \u010dillist\u00e4) \u2013 kulkunen<\/p>\n\n\n\n

\u010cilli \u010dilajau. \u2013 Kulkunen kilisee.<\/p>\n\n\n\n

\u010dillin \u010dallin<\/strong> \u2013 kulkusen tai kellon kilin\u00e4st\u00e4<\/p>\n\n\n\n

\u010domennu\u0161<\/strong> (\u010domennuk\u0161en, \u010domennu\u0161ta), \u0161omennu\u0161<\/strong> \u2013 koriste<\/p>\n\n\n\n

\u010domentua<\/strong> (\u010domennan, \u010domentau, \u010domennetah), \u0161omentua<\/strong>  \u2013 koristaa<\/p>\n\n\n\n

\u010comentakka koti! \u2013 Koristellaan koti!<\/p>\n\n\n\n

\u010duna<\/strong> \u2013 kelkka<\/p>\n\n\n\n

\u010durnie<\/strong> (\u010durnin, \u010durniu, \u010durnitah) \u2013 laskea m\u00e4ke\u00e4<\/p>\n\n\n\n

fonari <\/strong>(fonarin, fonarie), venari<\/strong> (venarin, venarie) \u2013 lyhty<\/p>\n\n\n\n

Pihafonarin pi\u00e4ll\u00e4 on ka\u0161van valkie lumilakki. \u2013 Ulkolyhdyn p\u00e4\u00e4lle on kasvanut valkoinen lumilakki.<\/p>\n\n\n\n

gl\u00f6gi <\/strong>(gl\u00f6gin, gl\u00f6gie) \u2013 gl\u00f6gi<\/p>\n\n\n\n

haltie <\/strong>(haltien, haltieta), tonttu<\/strong> (tontun, tonttuo) \u2013 tonttu<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuonhaltiet hiivotah. \u2013 Joulutontut hiipiv\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

hiasintti<\/strong> (hiasintin, hiasinttie)  \u2013 hyasintti<\/p>\n\n\n\n

hiihty\u00e4<\/strong> (hiih\u00e4n, hiiht\u00e4y, hiihet\u00e4h) \u2013 hiiht\u00e4\u00e4<\/p>\n\n\n\n

hil\u2019l\u2019asu\u0161 <\/strong>(hil\u2019l\u2019asuon, hil\u2019l\u2019asutta) \u2013 hiljaisuus<\/p>\n\n\n\n

Iisussa<\/strong> (Iisussan, Iisussua) \u2013 Jeesus<\/p>\n\n\n\n

korisseh<\/strong> (koristehen, korissehta) \u2013 koriste<\/p>\n\n\n\n

korissu\u0161<\/strong> (korissuk\u0161en, korissu\u0161ta) \u2013 koristus<\/p>\n\n\n\n

koristua <\/strong>(korissan, koristau, korissetah) \u2013 koristaa<\/p>\n\n\n\n

kyly <\/strong>(kylyn, kyly\u00f6) \u2013 sauna<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuonkyly\u0161\u0161\u00e4 kylvemm\u00e4 va\u0161\u0161alla. \u2013 Joulusaunassa vastomme.<\/p>\n\n\n\n

luatie<\/strong> (luajin, luatiu, luajitah) \u2013 tehd\u00e4, laatia<\/p>\n\n\n\n

lukie (luven, lukou, luvetah) kirjua \u2013 lukea kirjoja<\/p>\n\n\n\n

Luajimma ro\u0161tuonkortit i\u010de. \u2013 Teemme joulukortit itse.<\/p>\n\n\n\n

lyyheh<\/strong> (lyyhtehen, lyyheht\u00e4) \u2013 lyhde<\/p>\n\n\n\n

olki<\/strong> (olen, olkie) \u2013 olki<\/p>\n\n\n\n

olki(kosa)pokko, olkipukki<\/strong> \u2013 olkipukki<\/p>\n\n\n\n

omahini <\/strong>(omahisen, omahista) \u2013 l\u00e4heinen<\/p>\n\n\n\n

Viet\u00e4mm\u00e4 mukavie yhtehisie kotvasie omahisien kera. \u2013 Vietet\u00e4\u00e4n mukavia yhteisi\u00e4 hetki\u00e4 l\u00e4heisten kanssa.<\/p>\n\n\n\n

paketti<\/strong> (paketin, pakettie) \u2013 paketti<\/p>\n\n\n\n

palua <\/strong>(palan, palau, paletah) \u2013 palaa<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuonkuu\u0161i palau. \u2013 Joulukuusi palaa.<\/p>\n\n\n\n

pehmie<\/strong> (pehmien, pehmiet\u00e4) \u2013 pehme\u00e4<\/p>\n\n\n\n

pereh<\/strong> (perehen, pereht\u00e4) \u2013 perhe<\/p>\n\n\n\n

poro<\/strong> (poron, poruo) \u2013 poro<\/p>\n\n\n\n

potarkka <\/strong>(potarkan, potarkkua), lahja<\/strong> (lahjan, lahjua) \u2013 lahja<\/p>\n\n\n\n

potarkkapaperi <\/strong>\u2013 lahjapaperi<\/p>\n\n\n\n

pruasniekka <\/strong>\u2013 juhla<\/p>\n\n\n\n

pruasniekkastola <\/strong>\u2013 juhlap\u00f6yt\u00e4 <\/p>\n\n\n\n

pruasnuija<\/strong> (pruasnui\u010den, pruasnui\u010d\u010dou, pruasnuijah) \u2013 juhlia<\/p>\n\n\n\n

rauha<\/strong> \u2013 rauha<\/p>\n\n\n\n

reki<\/strong> (rejen, rekie) \u2013 reki<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuoni<\/strong> (ro\u0161tuosen, ro\u0161tuoista) \u2013 pikkujoulu Vrt. sk ra\u0161tavane, lk rastavaine<\/p>\n\n\n\n

Piemm\u00e4 ro\u0161tuoista ruatotovarissojen keralla. \u2013 Vietet\u00e4\u00e4n pikkujoulua ty\u00f6kaverien kanssa.<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonjevanheli<\/strong> (ro\u0161tuonjevanhelin, ro\u0161tuonjevanhelie) \u2013 jouluevankeliumi<\/p>\n\n\n\n

Ken lukou ro\u0161tuonjevanhelie? \u2013 Kuka lukee jouluevankeliumia?<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkaktussa<\/strong> (ro\u0161tuonkaktussan, ro\u0161tuonkaktussua) \u2013 joulukaktus<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkalenteri<\/strong> \u2013 joulukalenteri<\/p>\n\n\n\n

On vessel\u00e4 avual\u2019l\u2019a ro\u0161tuonkalenterin ikkunaisie. \u2013 On hauskaa availla joulukalenterin luukkuja.<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkirikk\u00f6<\/strong> \u2013 joulukirkko<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkortti <\/strong>\u2013 joulukortti<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkukka<\/strong> \u2013 joulukukka<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkuu\u0161i<\/strong> \u2013 joulukuu\u0161i<\/p>\n\n\n\n

Meil\u00e4 on kak\u0161i ro\u0161tuonkuu\u0161ta, pirttikuu\u0161i ta pihakuu\u0161i. \u2013 Meill\u00e4 on kaksi joulukuusta, toinen sis\u00e4ll\u00e4 ja toinen ulkona.<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonlaulu<\/strong> \u2013 joululaulu<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161et<\/strong> \u2013 jouluostokset  <\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonpyh\u00e4<\/strong> \u2013 joulupaasto<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonp\u00f6rh\u00e4<\/strong> \u2013 joulukranssi<\/p>\n\n\n\n

Ove\u0161\u0161a on vorssa ro\u0161tuonp\u00f6rh\u00e4. \u2013 Ovessa on korea joulukranssi.<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonrauhan julki\u0161anomini<\/strong> \u2013 joulurauhan julistus<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuont\u00e4hti<\/strong> \u2013 joulut\u00e4hti<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonukko <\/strong>\u2013 joulupukki<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonvalot, ro\u0161tuontulet<\/strong> \u2013 jouluvalot<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuontulet paletah. \u2013 Jouluvalot palavat.<\/p>\n\n\n\n

ru\u0161kie <\/strong>\u2013 punainen<\/p>\n\n\n\n

skuatteri<\/strong> (skuatterin, skuatterie) \u2013 p\u00f6yt\u00e4liina<\/p>\n\n\n\n

stolakisa, stolapeli<\/strong> \u2013 lautapeli<\/p>\n\n\n\n

\u0161ukka<\/strong> \u2013 sukka<\/p>\n\n\n\n

\u0161yv\u00e4in<\/strong> (\u0161yt\u00e4men, \u0161yv\u00e4int\u00e4) \u2013 syd\u00e4n<\/p>\n\n\n\n

tikuttua<\/strong> (tikutan, tikuttau, tikutetah) \u2013 neuloa<\/p>\n\n\n\n

t\u2019ulppani <\/strong>(t\u2019ulppanin, t\u2019ulppanie) \u2013 tulppaani<\/p>\n\n\n\n

talvikuu<\/strong> \u2013 joulukuu<\/p>\n\n\n\n

tarita<\/strong> (tari\u010den, tari\u010d\u010dou, taritah) \u2013 tarjota<\/p>\n\n\n\n

tuohu\u0161, kyntteli<\/strong>, kynttyl\u00e4<\/strong> \u2013 kynttil\u00e4<\/p>\n\n\n\n

ty\u00f6nty\u00e4<\/strong> (ty\u00f6nn\u00e4n, ty\u00f6nt\u00e4y) \u2013 l\u00e4hett\u00e4\u00e4<\/p>\n\n\n\n

Ty\u00f6nn\u00e4mm\u00e4 ro\u0161tuonkortit t\u00e4ll\u00e4 net\u00e4lill\u00e4. \u2013 L\u00e4het\u00e4mme joulukortit t\u00e4ll\u00e4 viikolla.<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4hti<\/strong> (t\u00e4hen, t\u00e4htie) \u2013 t\u00e4hti<\/p>\n\n\n\n

vessely\u0161<\/strong> (vessely\u00f6n, vesselytt\u00e4) \u2013 hauskuus<\/p>\n\n\n\n

pruasniekan vessely\u00f6t \u2013 juhlan hauskuudet<\/p>\n\n\n\n

viritty\u00e4<\/strong> (virit\u00e4n, viritt\u00e4y, viritet\u00e4h) \u2013 sytytt\u00e4\u00e4<\/p>\n\n\n\n

Virit\u00e4n ro\u0161tuontuohuk\u0161et. \u2013 Sytyt\u00e4n joulukynttil\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

vorssa<\/strong> (vorssan, vorssua) \u2013 hieno, korea<\/p>\n\n\n\n

vuottua<\/strong> (vuotan, vuottau, vuotetah) \u2013 odottaa<\/p>\n\n\n\n

v\u00e4r\u010d\u010di<\/strong> (v\u00e4r\u010din, v\u00e4r\u010d\u010die) \u2013 s\u00e4kki<\/p>\n\n\n\n

Ro\u0161tuonukon reje\u0161\u0161\u00e4 on potarkkav\u00e4r\u010d\u010di. \u2013 Joulupukin reess\u00e4 on lahjas\u00e4kki.<\/p>\n\n\n\n

yhtehini kotvani<\/strong> \u2013 yhteinen hetki<\/p>\n\n\n\n

Er\u00e4h\u00e4t ro\u0161tuon\u0161y\u00f6miset<\/h3>\n\n\n\n

fiinikka<\/strong> (fiinikan, fiinikkua) \u2013 taateli<\/p>\n\n\n\n

fiinikkakeksa<\/strong> \u2013 taatelikakku<\/p>\n\n\n\n

is’uma <\/strong>(is’uman, is’umua), ru\u0161ina, mesimarja<\/strong> \u2013 rusina<\/p>\n\n\n\n

kalitta <\/strong>(kalitan, kalittua) \u2013 karjalanpiirakka  Vrt. sk (n\u00e4ppi)piirua, lk \u0161ipainiekku<\/p>\n\n\n\n

kanfietta<\/strong> (kanfietan, kanfiettua), konvehti <\/strong>(konvehin, konvehtie) \u2013 konvehti<\/p>\n\n\n\n

karamelli <\/strong>(karamellin, karamellie) \u2013 karamelli<\/p>\n\n\n\n

kardamoni <\/strong>\u2013 kardemumma<\/p>\n\n\n\n

ka\u0161\u0161in <\/strong>(ka\u0161timen, ka\u0161\u0161inta) \u2013 kastike<\/p>\n\n\n\n

keksa <\/strong>(keksan, keksua) \u2013 kuivakakku<\/p>\n\n\n\n

kori\u010d\u010da<\/strong> (kori\u010dan, kori\u010d\u010dua) \u2013 kaneli  <\/p>\n\n\n\n

lanttupaisso\u0161<\/strong>, lanttulouta<\/strong> \u2013 lanttulaatikko<\/p>\n\n\n\n

lipiekala, tuhkakala<\/strong> \u2013 lipe\u00e4kala  <\/p>\n\n\n\n

louta <\/strong>(louvan, loutua) \u2013 laatikko<\/p>\n\n\n\n

mak\u0161apaisso\u0161<\/strong>, mak\u0161alouta<\/strong> \u2013 maksalaatikko<\/p>\n\n\n\n

mavu\u0161\u0161eh<\/strong> (mavu\u0161tehen, mavu\u0161\u0161ehta) \u2013 mauste<\/p>\n\n\n\n

mindali<\/strong> (mindalin, mindalie) \u2013 manteli<\/p>\n\n\n\n

morkouhkapaisso\u0161<\/strong>, porkkanalouta<\/strong> \u2013 porkkanalaatikko<\/p>\n\n\n\n

n\u2019amu<\/strong> (n\u2019amun, n\u2019amuo) \u2013 karkki, makeinen<\/p>\n\n\n\n

neilikk\u00e4<\/strong> (neilik\u00e4n, neilikky\u00e4) \u2013 neilikka<\/p>\n\n\n\n

niep\u0161iemp\u00e4ini <\/strong>(niep\u0161iemp\u00e4isen, niep\u0161iemp\u00e4ist\u00e4) \u2013 herkku<\/p>\n\n\n\n

orieha <\/strong>(oriehan, oriehua), p\u00e4hkin\u00e4<\/strong> (p\u00e4hkin\u00e4n, p\u00e4hkiny\u00e4) \u2013 p\u00e4hkin\u00e4<\/p>\n\n\n\n

paisso\u0161 <\/strong>(paissok\u0161en, paisso\u0161ta) \u2013 paistos; laatikko<\/p>\n\n\n\n

potakkapaisso\u0161<\/strong>, potakkalouta<\/strong> \u2013 perunalaatikko<\/p>\n\n\n\n

pri\u00e4nikk\u00e4talo<\/strong> \u2013 piparkakkutalo<\/p>\n\n\n\n

rasi <\/strong>(rasin, rasie), raseikka<\/strong> (raseikan, raseikkua) \u2013 rasia<\/p>\n\n\n\n

riissuhuttu<\/strong> (riissuhutun, riissuhuttuo) \u2013 riisipuuro<\/p>\n\n\n\n

rosolli <\/strong>(rosollin, rosollie), vinegretti<\/strong> (vinegretin, vinegrettie) \u2013 rosolli<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonatrivo<\/strong> (ro\u0161tuonatrivon, ro\u0161tuonatrivuo) \u2013 jouluateria<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkeksa<\/strong> \u2013 joulukakku<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonkinkku<\/strong> (ro\u0161tuonkinkun, ro\u0161tuonkinkkuo) \u2013 joulukinkku<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuonpri\u00e4nikk\u00e4<\/strong> (ro\u0161tuonpri\u00e4nik\u00e4n, ro\u0161tuonpri\u00e4nikky\u00e4), pri\u00e4nikk\u00e4ini<\/strong> (pri\u00e4nikk\u00e4isen, pri\u00e4nikk\u00e4ist\u00e4) \u2013 joulupiparkakku, pipari<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuon\u0161y\u00f6mini<\/strong> (ro\u0161tuon\u0161y\u00f6misen, ro\u0161tuon\u0161y\u00f6mist\u00e4) \u2013 jouluruoka<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuontorttu<\/strong> (ro\u0161tuontortun, ro\u0161tuontorttuo) \u2013 joulutorttu<\/p>\n\n\n\n

ro\u0161tuontuu(h)hu<\/strong> \u2013 joulutuoksu<\/p>\n\n\n\n

selti <\/strong>(sellin, seltie)\u2013 silli<\/p>\n\n\n\n

sliiva <\/strong>(sliivan, sliivua), luumu <\/strong>(luumun, luumuo) \u2013 luumu<\/p>\n\n\n\n

sliivakiisseli <\/strong>\u2013 luumukiisseli  <\/p>\n\n\n\n

\u0161ienisalatti <\/strong>(\u0161ienisalatin, \u0161ienisalattie) \u2013 sienisalatti<\/p>\n\n\n\n

\u0161okoladi (\u0161okoladin, \u0161okoladie), <\/strong>niise \u0161okolati <\/strong>\u2013 suklaa<\/p>\n\n\n\n

soussi<\/strong> (soussin, soussie) \u2013 soosi, kastike  <\/p>\n\n\n\n

\u0161uolakala <\/strong>(\u0161uolakalan, \u0161uolakalua) \u2013 suolattu kala; my\u00f6s kraavattu kala<\/p>\n\n\n\n

\u0161uolalohi <\/strong>(\u0161uolalohen, \u0161uolalohta) \u2013 graavilohi<\/p>\n\n\n\n

\u0161uola\u0161ieni<\/strong> (\u0161uola\u0161ienen, \u0161uola\u0161ient\u00e4) \u2013 suolasieni<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Vierist\u00e4<\/strong> (Vieriss\u00e4n, Vieristy\u00e4) \u2013 loppiainen<\/p>\n\n\n\n

vieriss\u00e4nke\u0161ki<\/strong> (vieriss\u00e4nke\u0161en, vieriss\u00e4nke\u0161kie) \u2013 joulun ja loppiaisen v\u00e4linen aika<\/p>\n\n\n\n

smuutta, huuhelniekka, huhl\u2019akka<\/strong> \u2013 \u201ckummittelija\u201d,  nuutti(pukki)<\/p>\n\n\n\n

\u0161pouvata<\/strong> (\u0161pouvuan, \u0161pouvuau) \u2013 povata, ennustaa<\/p>\n\n\n\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t